Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Inhalt
Allgemeine Hinweise...........................................
Umweltschutz......................................................
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................
Funktion ..............................................................
Sicherheitshinweise ............................................
Gerätebeschreibung/Maßblatt ............................
Inbetriebnahme ...................................................
Bedienung...........................................................
Außerbetriebnahme ............................................
Transport.............................................................
Lagerung.............................................................
Pflege und Wartung ............................................
Hilfe bei Störungen .............................................
Garantie ..............................................................
Zubehör und Ersatzteile......................................
EU-Konformitätserklärung...................................
Technische Daten ...............................................
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und handeln Sie danach. Bewahren Sie
das Dokument für späteren Gebrauch oder für Nachbe-
sitzer auf.
● Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
● Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
● Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Bestimmungsgemäße Verwendung
● Der Innenreiniger HKF 30/14-E ist eine Spritzein-
richtung zur Reinigung von Spundbehältern nach
DIN, sowie anderer Behälter und Fässer.
● Der Reinigungskopf wird durch eine Öffnung mit ei-
nem Mindestdurchmesser von 65 mm in den Behäl-
ter gebracht.
● Eine separate Hochdruckpumpe wird mit dem In-
nenreiniger durch einen Hochdruckschlauch ver-
bunden.
● Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Betrieb außer-
halb geschlossener Behälter und mit höheren Drü-
cken und höheren Temperaturen als in den
Technischen Daten angegeben.
● Das Gerät darf nur mit folgenden Reinigungsflüssig-
keiten betrieben werden:
–
Wasser
–
Vollentsalztes Wasser
–
Wasser mit alkalischem Reinigungsmittel (max.
0-2%)
–
Wasser mit saurem Reinigungsmittel (max. 0-
1%)
Hinweis
Es dürfen nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwendet
werden.
● Das Gerät darf nicht in explosiver Umgebung betrie-
ben werden!
● Das Gerät darf nicht mit explosiven und brennbaren
Stoffen betrieben werden!
Hinweis
Mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewäs-
ser oder Kanalisation gelangen lassen.
Funktion
● Der Innenreiniger besteht aus dem Antriebsteil, dem
Trägerrohr und dem Reinigungskopf. Die Düsen am
Reinigungskopf drehen sich um zwei Achsen und
erfassen dadurch jede Stelle des Behälters.
● Der Reinigungskopf dreht sich durch einen Elektro-
motor. Die Drehzahl ist deshalb konstant und unab-
hängig von Druck und Menge der
Reinigungsflüssigkeit.
● Auf dem Trägerrohr befindet sich ein verstellbarer
Spundlochkonus, der auf die Öffnung des Behälters
3
aufgesetzt wird.
3
Sicherheitshinweise
3
● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften
3
des Gesetzgebers.
3
● Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die den ver-
3
wendeten Reinigungsmitteln beigestellt sind (i. d. R.
3
auf dem Verpackungsetikett).
4
● Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermei-
4
den, darf die Anlage nur von Personen bedient wer-
4
den, die in der Handhabung unterwiesen sind, ihre
4
Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben
und mit der Benutzung beauftragt sind.
4
● Die Betriebsanleitung muss jedem Bediener zu-
4
gänglich sein.
4
● Die eingesetzte Hochdruckpumpe muss mit sämtli-
4
chen durch die entsprechende CE-Kennzeichnung
4
festgelegten Sicherheitseinrichtungen ausgestattet
4
sein.
● Beachten Sie die Betriebsanleitung und die Sicher-
heitshinweise der eingesetzten Hochdruckpumpe.
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren
für Bediener und andere Personen durch:
● hohen Druck
● hohe elektrische Spannungen
● Reinigungsmittel oder verwendete Reinigungsflüs-
sigkeit
GEFAHR
Quetschgefahr durch Antrieb des Innenreinigers. An-
trieb des Innenreinigers nur in geschlossenen Behältern
in Betrieb nehmen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch austretenden Hochdruck-
strahl, deshalb Innenreiniger nur in geschlossenen Be-
hältern in Betrieb setzen.
GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in Behältern, die
gereinigt werden oder durch die verwendete Reini-
gungsflüssigkeit. Deshalb vorgeschriebene Schutz-
maßnahmen befolgen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch umstürzenden Innenreiniger
bei geringer Eintauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger
zusätzlich sichern.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch umstürzenden Behälter, des-
halb Behälter und Innenreiniger zusätzlich sichern.
ACHTUNG
Um Beschädigungen am Reinigungskopf zu vermeiden,
auf eine freie Anordnung im Behälter achten. Der Reini-
gungskopf darf auf keinen Fall an der Behälterwand an-
stoßen.
Zugelassene Bediener
Zugelassene Bediener sind Personen, die das 18. Le-
bensjahr vollendet haben und befähigt sind diese Anla-
ge zu bedienen (Ausnahmen für Auszubildende, siehe
BGV D15 §6).
Verhalten im Notfall
1. Die separate Hochdruckpumpe ausschalten.
2. Den Netzstecker ziehen.
3. Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.
Gerätebeschreibung/Maßblatt
Abbildung A
Tragegriff
1
Elektromotor
2
Typenschild
3
Hochdruckanschluss G 3/8"
4
Flansch
5
Verschraubung
6
Spundlochkonus
7
Trägerrohr
8
Verschlussschraube 1/8"
9
Adapter M22x1,5 - TR22 (Sonderzubehör, Teile-
10
nummer 4.111-030.0)
Adapter 3/8" - M22x1,5 (Sonderzubehör, Teilenum-
11
mer 6.667-669.0)
Teflonband (separat erhältlich)
12
Spritzdüse (Sonderzubehör)
13
Reinigungskopf
14
Anschlusskabel
15
Deutsch
Kontrolllampe
16
Geräteschalter
17
Inbetriebnahme
Hinweis
Es empfiehlt sich der Einsatz eines Schmutzfilters in der
Wasserleitung, jedoch sollte der Filter regelmäßig ge-
reinigt werden.
Elektroantrieb
GEFAHR
Gefahr durch hohe elektrische Spannung
Lebensgefahr
Lassen Sie die erforderliche Elektroinstallation nur von
einer Elektrofachkraft durchführen.
Hinweis
Im Lieferumfang ist kein Netzteil enthalten.
● Die Steckdose muss mit einem Fehlerstromschutz-
schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA abgesi-
chert sein.
● Die Steckdose muss sich in Arbeitsplatznähe befin-
den, damit im Notfall der Netzstecker schnell gezo-
gen werden kann.
● Das bauseitige Netzteil so positionieren, dass es vor
Spritzwasser geschützt ist. Sollte das nicht möglich
sein, muss ein wasserdichtes Netzteil verwendet
werden.
Spritzdüsen montieren
● Der Innenreiniger ist serienmäßig mit 2 Verschluss-
schrauben ausgestattet. Die Spritzdüsen müssen
separat bestellt werden.
● Abhängig von der Fördermenge und dem Druck der
Hochdruckpumpe, können verschiedene Spritzdü-
sen eingesetzt werden (siehe Tabellen).
● Vor dem Einschalten der Hochdruckpumpe muss
der minimale Druckwert des Regelventils eingestellt
werden. Auf diese Weise wird der Innenreiniger
beim Anlassen keinen Druckspitzen ausgesetzt.
Betrieb mit 2 Düsen
Fördermenge l/h
800
1000
(l/min)
(13,3)
(16,7)
Druck MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)
Düsengröße
03
04
Teilenummer
6.415-
6.101-
444.0
060.0
Düsenanzahl
2
2
Anzahl Ver-
2
2
schlussschrau-
ben
Betrieb mit 2 Düsen
Fördermenge l/h
1200
1500
(l/min)
(20)
(25)
Druck MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)
Düsengröße
045
055
Teilenummer
6.415-
6.415-
446.0
445.0
Düsenanzahl
2
2
Anzahl Ver-
2
2
schlussschrau-
ben
Betrieb mit 4 Düsen
Fördermenge l/h
2000
2200
(l/min)
(33,3)
(36,7)
Druck MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80)
Düsengröße
04
045
Teilenummer
6.101-
6.415-
060.0
446.0
Düsenanzahl
4
4
Anzahl Ver-
-
-
schlussschrau-
ben
Betrieb mit 1 Düse
Fördermenge l/h (l/min)
600
(13,3)
Druck MPa (bar)
6,5 (65) 10 (100) 10 (100)
Düsengröße
055
Teilenummer
6.415-
445.0
Düsenanzahl
1
Anzahl Verschlussschrau-
3
ben
1000
1100
(16,7)
(18,3)
03
045
6.415-
6.415-
444.0
446.0
2
2
2
2
1800
2400
(30)
(40)
055
09
6.415-
6.415-
445.0
447.0
2
2
2
2
2400
3000
(40)
(50)
10 (100) 10 (100)
045
055
6.415-
6.415-
446.0
445.0
4
4
-
-
750
1200
(16,7)
(16,7)
055
09
6.415-
6.415-
445.0
447.0
1
1
3
3
3
