Kärcher HD 4000 C Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kärcher Manuales
  4. Lavadoras a Presión
  5. HD 4000 C
  6. Manual del usuario
Kärcher HD 4000 C Manual Del Usuario

Kärcher HD 4000 C Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 172

Enlaces rápidos

HD 4000 C
1.509-035
1.509-515
HD 6000 C
1.967-045
Betriebsanleitung
5.956-648
A 10369
(06/00)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kärcher HD 4000 C

Resumen de contenidos para Kärcher HD 4000 C

  • Página 1 HD 4000 C 1.509-035 1.509-515 HD 6000 C 1.967-045 Betriebsanleitung 5.956-648 A 10369 (06/00)

  • Página 2: Für Unsere Umwelt, Entsorgung

    Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt lesen und für künftige Verwendung aufbewahren. Für unsere Umwelt, Entsorgung Verpackung Wichtig! Die Verpackung des Gerätes besteht aus Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen den problemlosen Stoffen Holz und Karton. Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge- Beide Stoffe können leicht voneinander ben Sie anfallendes Altöl dort ab.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch A. Zu Ihrer Sicherheit D. Technische Daten 1. Gefährlichkeit dieser Anlage 1. Eigenschaften 2. Sicherheitshinweise und Tips 2. Anschlußwerte 3. Gefahrenquellen 3. Maßblatt 4. Gefahren durch Zubehör 5. Lärmschutz E. Wartung 6.

  • Página 4: Zu Ihrer Sicherheit

    A. Zu Ihrer Sicherheit Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C 1. Gefährlichkeit dieser Anlage 3. Gefahrenquellen Diese Anlage ist mit einer Überdrucksiche- Das in der Anlage befindliche Wasser steht rung ausgestattet. Sie wurde einer Sicher- teilweise unter Hochdruck. Es kann aus heitsprüfung unterzogen.

  • Página 5: Gefahren Durch Zubehör

    A. Zu Ihrer Sicherheit HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch Gefahren durch defekte Anlage Gefahr! Verletzungsgefahr. Gefahr! Verätzungsgefahr durch Reinigungs- Verletzungsgefahr durch austretenden, evtl. mittel. heißen Wasserstrahl. Verbrühungsgefahr durch Heißwasser. Hochdruckschlauch, Rohrleitungen mit Wasserstrahl nicht auf Personen oder Armaturen und Strahlrohr vor jeder Benut- Tiere richten.

  • Página 6: Lärmschutz

    A. Zu Ihrer Sicherheit Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C 7. Zugelassene Bediener Gefahr! Nur eingewiesene Personen über 18 Jahre Gefahr durch gesundheitsgefährdende dürfen die Anlage bedienen. Stoffe. Für Jugendliche über 16 Jahre gilt eine Folgende Materialien nicht abspritzen, Ausnahme, falls dies zu ihrer Ausbildung da gesundheitsgefährdende Stoffe auf-...

  • Página 7: Schutzeinrichtungen

    A. Zu Ihrer Sicherheit HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch Beachten Sie weiterhin gegebenenfalls 10. Schutzeinrichtungen örtliche Vorschriften über elektrischen Die Anlage wird stillgelegt durch Anschluß, Wasser- und Abwasseranschluß. den Not-Aus-Hauptschalter an der Diese Vorschriften können bei den Ver- Instrumententafel.

  • Página 8: Betrieb

    B. Betrieb Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C 1. Bedienelemente Not-Aus-Hauptschalter schaltet sie Anlage ein und aus dient gleichzeitig als Not-Aus-Schalter Entriegelungstaste startet die Bereitschaftszeit der Pumpe durch Knopfdruck mit Kontrollampe Betriebsbereit dient zum Reset bei Störungen leuchtet wenn die Pumpe läuft und während der...

  • Página 9: Ausschalten Im Notfall

    B. Betrieb HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch 2. Ausschalten im Notfall Gefahr! Not-Aus-Hauptschalter (Q1) der Verletzungsgefahr. Anlage auf Stellung 0 drehen. Verätzungsgefahr durch Reinigungs- mittel. Handspritzpistole öffnen, bis der Was- Verbrühungsgefahr durch Heißwasser. serdruck abgesunken ist. Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

  • Página 10: Außerbetriebnahme

    B. Betrieb Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C 5. Frostschutz Gefahr! Die wasserführenden Teile der Anlage sind Gesundheitsgefahr durch Reinigungs- vor Frost zu schützen, da sie sonst zerstört mittel. werden können. Soll die Anlage auch bei Durch gegebenenfalls beigemischte Frost betrieben werden, dann muß...

  • Página 11: Funktion

    C. Funktion HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch 1. Fließschema 1 Hochdruckpumpen 9 Strömungswächter 2 Schwimmerventil 10 Sicherheitsventil 3 Schmutzfänger 11 Magnetventil (Kühlwasser) 4 Überlauf 12 Druckregler 5 Wassermangelsicherung 13 Schwingungsdämpfer 6 Druckentlastungsventil 14 Vordruckpumpe (nur bei ABS-Heißwasser)

  • Página 12: Funktionsbeschreibung

    C. Funktion Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C Steuerung 2. Funktionsbeschreibung Mit dem Entriegelungstaster (S1) wird der Wasserzulauf Pumpenmotor gestartet. Sinkt die abge- Das Wasser wird vom Schwimmerbehälter nommene Wassermenge unter 8 +2 Liter zur Saugseite der beiden Pumpenseiten pro Minute, dann startet die Nachlaufzeit.

  • Página 13: Technische Daten

    D. Technische Daten HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch 1. Eigenschaften HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-115 Skandinavien Skandinavien 1.509-515 1.509-515 mit ABS Heißwasser 2.638-689 Fördermenge 3900 3900 3900 3900 Betriebsdruck * Zul.
  • Página 14 D. Technische Daten Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C 1. Eigenschaften HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 mit ABS Heißwasser 2.638-697 Fördermenge 5600 5600 Betriebsdruck * Zul. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) Abmessungen: Länge 1090 1090 Breite Höhe (ohne Fuß)

  • Página 15: Anschlußwerte

    D. Technische Daten HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch 2. Anschlußwerte HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-115 Skandinavien Skandinavien 1.509-515 1.509-515 mit ABS Heißwasser 2.638-689 Elektrizität: Stromart 3 ~ 50 Hz...
  • Página 16 D. Technische Daten Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C 2. Anschlußwerte HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 mit ABS Heißwasser 2.638-697 Elektrizität: Stromart 3 ~ 50 Hz 3 ~ 50 Hz Spannung Nennaufnahme max. (bei 20° Wassertemperatur) Elektrozuleitung mm²...

  • Página 17: Maßblatt

    D. Technische Daten HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch 3. Maßblatt 5.956-648 A10369 (10/96)

  • Página 18: Wartung

    E. Wartung Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C 1. Wartungsvertrag Gefahr! Nur eine gewartete Anlage ist sicher. Sor- Unfallgefahr durch unsachgemäße War- gen Sie dafür, daß eine regelmäßige War- tung! tung nach folgendem Wartungsplan durch- Wartungsarbeiten und Reparaturen geführt wird.
  • Página 19 E. Wartung HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch a Sicherheitsventil b Pumpenseite c Druckregler d Magnetventil (Kühlwasser) e Auffangwanne f Druckentlastungsventil g Kühlwendel h Schwimmerbehälter mit Schwimmerventil j Überströmventil, Druckschalter k Strömungswächter l Ölstandsauge m Schwingungsdämpfer 5.956-648 A10369 (10/96)
  • Página 20 E. Wartung Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem täglich Handspritz- alle Handspritzpistolen Überprüfen ob HD-Pistole dicht Bediener pistole prüfen schließt. Funktion der Sicherung gegen unbeabsichtigte Bedienung. Defekte Handspritzpistolen austauschen. HD-Schläuche Ausgangsleitungen, Schläuche auf Beschädigung...
  • Página 21 E. Wartung HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem monatlich Überström- Überströmventil Je nach Anzahl der betätigten Bediener oder nach ventil prüfen Hochdruckpistolen bewegt sich die Druckanzeige zwischen dem Betriebs- eingestellten Wert und 15 bar stunden darunter.
  • Página 22 E. Wartung Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem halbjährlich Ölwechsel alle HD-Pumpen Warnung! Bediener oder nach Verbrennungsgefahr durch heißes 1000 Öl. Betriebs- Pumpe vor Ölwechsel 15 Minuten stunden abkühlen lassen. Öl ablassen und je Pumpenseite 1,8 Liter Öl, Teile-Nr.

  • Página 23: Verkleidungsdeckel Abnehmen

    E. Wartung HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch Diese Mittel sind auf die in der Anlage 3. Verkleidungsdeckel abnehmen verwendeten Werkstoffe abgestimmt. Wir Bei bestimmten Reparaturarbeiten kann ein empfehlen, das Gerät nach der Entkalkung Abnehmen des Deckels erforderlich wer- mit einer alkalischen Lösung zum Neutra-...

  • Página 24: Störungshilfe

    F. Störungshilfe Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C Störung Mögliche Ursache Behebung von wem Hochdruckpumpe Undichtes saugseitiges Verschraubungen und Bediener kommt nicht auf Rohrleitungssystem Schläuche überprüfen Druck Wassermangel Ursache beseitigen Bediener Ventil in Pumpe defekt, Ventile auswechseln Kundendienst HD-Magnetventil schließt nicht...
  • Página 25 F. Störungshilfe HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch Störung Mögliche Ursache Behebung von wem Wassermangel im Bauseitige Wasser- Bediener Schwimmerbehälter versorgung prüfen Sammelstörung und LED „Störung Wasserzulauf“ auf der Steuerplatine Temperatur des Wasserzu- Zulauftemperatur Bediener leuchtet laufes zu hoch verringern Kühlwassermenge zu niedrig:...
  • Página 26 F. Störungshilfe Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C Motorschutzschalter Spannung der drei Phasen Kundendienst/ Q1 oder Q2 hat prüfen Elektriker Motorstörung leuchtet ausgelöst durch Übersrtom oder Ausfall einer Phase der Stromnetzes Motorschutzschalter nach Stromlaufplan Kundendienst/ falsch eingestellt einstellen...
  • Página 27 HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch Anlage läuft ca 15 sec. Vordruck Heißwasser Pumpendrehrichtung Kundendienst nach Drücken des Ent- zu gering prüfen, Wasserzulauf riegelungstasters und prüfen schaltet danach ab. Sam- melstörung und LED „Vor- Druckschalter Vor- austauschen Kundendienst druck von Heißwasser-...

  • Página 28: Anlageninstallation

    G. Anlageninstallaton Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONAL Bei zu hohem Vordruck oder Druckspitzen 1. Aufstellung im Leitungssystem unbedingt einen Druck- Die Anlage soll in trockener, nicht explo- minderer vorschalten. sionsgefährdeter Umgebung aufgestellt Für die Motorkühlung des Gerätes ist ein werden.

  • Página 29: Wasserhärte

    G. Anlageninstallation HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONAL Überlaufableitung des Schwimmer- 4. Wasserhärte behälters herstellen. Zu große Wasserhärte (>15° dH) kann zu Ölstand an der Pumpe kontrollieren. Ablagerungen und Funktionsstörungen Verschlußstopfen am Ölbehälter entfer- führen.

  • Página 30: Aufstellungsplan

    NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONAL 6. Aufstellungsplan A : Druckausgang M30x1,5 D1 : Kühlwasserzulauf Rp 1/2" B : Wassereingang G 1 1/4" HD 4000 C E : Wasserablauf G 1 3/4" HD 6000 C F : Elektrozuleitung C : Überlauf Außendurchmesser 41 G : Steuerleitung D : Kühlwasser Eingang G 3/4"...

  • Página 31: Zubehör

    H. Zubehör HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch Handspritzpistolen mit verschiedenen Entnahmestelle Strahlrohren mit Injektor zur druckseitigen Reinigungs- Je nach Reinigungsaufgabe sind verschie- mittelzudosierung, Behälter-Wandkonsole, dene Strahlrohrlängen erforderlich, von Wandschlauchhalter und Fernentriegelung. 250 mm für Einhandbetrieb bis 2040 mm zur Reinigung hoher Gegenstände.
  • Página 32 H. Zubehör Deutsch HD 4000 C / HD 6000 C Anwendungs- Verschmutzung ph-Wert (ca.) Reinigungsmittel bereich Anwendungsart 1 %-ige Lösung Kfz-Gewerbe, RM 55/1000-flüssig ASF ** leicht alkalisch Staub, Straßenschmutz, Tankstellen, RM 22/80-Pulver ASF alkalisch Mineralöle (auf lackierten Spedition, RM 81-flüssig ASF alkalisch Flächen)

  • Página 33: Kundendienst

    J. Kundendienst HD 4000 C / HD 6000 C Deutsch Anlagentyp: Herstell-Nr.: Inbetriebnahme am: Prüfung durchgeführt am: ....................... Befund: ........Unterschrift Prüfung durchgeführt am: ....................... Befund: ........Unterschrift Prüfung durchgeführt am: ....................... Befund: ........Unterschrift Prüfung durchgeführt am: ....................... Befund: ........
  • Página 35 HD 4000 C 1.509-035 1.509-515 HD 6000 C 1.967-045 Operating Instructions 5.956-648 A 10369 (06/00)

  • Página 36: Operating Media

    Operating Instructions Please read before operating the unit, and keep in a safe place for future reference. Proper disposal – for the sake of our environment Packaging materials Important! The packaging components used to ship Waste oil may be disposed of only at the unit are composed of wood and designated collection points.
  • Página 37 Table of Contents HD 4000 C / HD 6000 C English A. For Your Safety D. Specifications 1. System Operating Hazards 1. Equipment Features 2. Safety Information and Instructions 2. Connected Loads 3. Danger Sources 3. Dimension Diagram 4. Hazards posed by Accessories 5.

  • Página 38: For Your Safety

    A. For Your Safety English HD 4000 C / HD 6000 C 1. System Operating Hazards 3. Danger Sources This system is equipped with an Sections of the water volume contained in overpressure protection feature which was the system are under high pressure. High- subjected to a safety inspection.

  • Página 39: Hazards Posed By Accessories

    A. For Your Safety HD 4000 C / HD 6000 C English Hazards posed by defective equipment Danger! Injury hazard. Danger! Hazard of chemical burns caused by Injury hazard through exiting water jet of cleaning detergents. high-pressure or high-temperature water.

  • Página 40: Noise Protection

    A. For Your Safety English HD 4000 C / HD 6000 C 7. Authorised Operators Danger! The operation of the system is restricted to Health hazard posed by toxic persons over the age of 18 who have been substances. properly instructed. An exception is made...

  • Página 41: Protective Devices

    A. For Your Safety HD 4000 C / HD 6000 C English Please also observe local regulations 10. Protective Devices concerning electrical connections, water System operation is stopped by the supply and waste-water connections. The Emergency-STOP master switch applicable regulations may be obtained located at the instrument panel.

  • Página 42: System Operation

    B. System Operation English HD 4000 C / HD 6000 C 1. Operating Controls Emergency-STOP master switch Switches the system ON and OFF; also serves as Emergency-STOP switch. Unlock button with operational starts the availability time of the pump by the press of the...

  • Página 43: Using Emergency-Stop

    B. System Operation HD 4000 C / HD 6000 C English 2. Using Emergency-STOP Danger! Turn the Emergency-STOP master Injury hazard. switch to the 0 (OFF) position. Hazard of chemical burns caused by cleaning detergents. Open the handgun until the water Scalding hazard through hot water.

  • Página 44: Stopping The System

    B. System Operation English HD 4000 C / HD 6000 C 5. Frost Protection Danger! The water-bearing parts of the system must Health hazard through cleaning be protected from freezing, since they detergents. could otherwise be destroyed. If the system...

  • Página 45: System Functions

    C. System Function HD 4000 C / HD 6000 C English 1. Flow Diagram 1 High-pressure pumps 9 Flow monitor 2 Float valve 10 Safety valve 3 Dirt trap 11 Solenoid valve (cooling water) 4 Overflow 12 Pressure controller 5 Low-water sensor...

  • Página 46: Description Of Functions

    C. System Function English HD 4000 C / HD 6000 C System Control 2. Description of Functions The pump motor is started with the unlock Water Inlet button (S1). If the volume of water taken The water is conveyed from the float...

  • Página 47: Specifications

    D. Specifications HD 4000 C / HD 6000 C English 1. Equipment Features HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-115 Scandinavia Scandinavia 1.509-515 1.509-515 with hot-water accessory kit 2.638-689 Supply volume 3900 3900...
  • Página 48 D. Specifications English HD 4000 C / HD 6000 C 1. Equipment Features HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 with hot-water accessory kit 2.638-697 Supply volume 5600 5600 Operating pressure* Max. operating pressure (safety valve) Dimensions: Length 1090...

  • Página 49: Connected Loads

    D. Specifications HD 4000 C / HD 6000 C English 2. Connected Loads HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-115 Scandinavia Scandinavia 1.509-515 1.509-515 with hot-water accessory kit 2.638-689 Mains power: Power type...
  • Página 50 D. Specifications English HD 4000 C / HD 6000 C 2. Connected Loads HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 with hot-water accessory kit 2.638-697 Mains power: Power type 3 ~ 50 Hz 3 ~ 50 Hz Voltage Nominal load (max.) with water temp.

  • Página 51: Dimension Diagram

    D. Specifications HD 4000 C / HD 6000 C English 3. Dimension Diagram 5.956-648 A10369 (06/98)

  • Página 52: Maintenance

    E. Maintenance English HD 4000 C / HD 6000 C 1. Maintenance Contract Danger! Only a properly maintained system is really Accident hazard through improper safe. It is in your best interest to ensure maintenance procedures! that regular system maintenance...
  • Página 53 E. Maintenance HD 4000 C / HD 6000 C English a Safety valve b Pump side c Pressure controller d Solenoid valve (cooling water) e Drip pan f Pressure relief valve g Cooling coil h Float reservoir with float valve...
  • Página 54 E. Maintenance English HD 4000 C / HD 6000 C Interval Procedure Subject Assembly Activity By whom Daily Check All handguns Check whether handgun closes Operator handgun properly. Check function of safeguard against inadvertent operation. Replace defective handguns. Check Outlet lines & hoses leading Check hoses for damage.
  • Página 55 E. Maintenance HD 4000 C / HD 6000 C English Interval Procedure Subject Assembly Activity By whom monthly, or Check Overflow valve Dependent on the number of Operator after 200 overflow valve high-pressure handguns used, the operating pressure reading fluctuates between hrs.
  • Página 56 E. Maintenance English HD 4000 C / HD 6000 C Interval Procedure Subject Assembly Activity By whom Semi- Oil change All high-pressure pumps CAUTION! Operator annually, Hot Oil Scalding Hazard. or after Prior to oil change, allow pump to 1000 cool for 15 minutes.

  • Página 57: Removing The Cover

    E. Maintenance HD 4000 C / HD 6000 C English These products are balanced for use in 3. Removing the Cover conjunction with the materials present Certain repair or service procedures may throughout the system. After decalcification require the removal of the cover.

  • Página 58: Trouble Shooting

    F. Trouble Shooting English HD 4000 C / HD 6000 C Problem Possible Cause Remedy by whom High-pressure Leaking suction-side tubing Check fastener and hose Operator pump fails to system connections come up to Water starvation Correct the cause Operator...
  • Página 59 F. Trouble Shooting HD 4000 C / HD 6000 C English Problem Possible cause Remedy by whom Insufficient water in Check site water supply Operator float tank General fault and “Water supply fault” LED light up on printed circuit board...
  • Página 60 F. Trouble Shooting English HD 4000 C / HD 6000 C Motor protection switch Check voltage of the three Customer Q1 or Q2 has triggered phases Service/ Motor fault lights up owing to overcurrent or Electrician drop-out of one phase...
  • Página 61 F. Trouble Shooting HD 4000 C / HD 6000 C English System runs for about 15 Admission pressure of check pump rotation Customer sec after pressing the hot water too low direction, check water Service unlock button and then intake switches off.

  • Página 62: System Installation

    G. System Installation English HD 4000 C / HD 6000 C AUTHORISED PROFESSIONAL PERSONNEL ONLY In the event of excessive admission 1. Placement pressure or the occurrence of pressure The system must be installed in dry indoor peaks in the mains network, the installation surroundings free from explosion hazard.

  • Página 63: Hard-Water Treatment

    G. System Installation HD 4000 C / HD 6000 C English AUTHORISED PROFESSIONAL PERSONNEL ONLY Install float reservoir overflow line 4. Hard-water Treatment Check pump oil level. Remove threaded Excessive water hardness (>15° dH) can plug from oil reservoir. lead to deposits and result in malfunctions.

  • Página 64: Space Assignment Plan

    AUTHORISED PROFESSIONAL PERSONNEL ONLY 6. Space Assignment Plan A : Pressure outlet M30x1.5 D1 : Cooling water supply Rp ½" B : Water inlet G 1¼" HD 4000 C E : Water outlet G 1 ¾" HD 6000 C F : Mains supply C : Overflow O.D.

  • Página 65: Accessories

    H. Accessories HD 4000 C / HD 6000 C English Handguns with different spray lances System tap / workstation Dependent on the cleaning application, Features injector for metering cleaning different spray lance extensions are detergent into pressure side, wall-mounted required, ranging from 250 mm for one-...
  • Página 66 H. Accessories English HD 4000 C / HD 6000 C Area of Contamination type Approx. pH value Cleaning agent application Application method 1 %-solution Automotive, RM 55/1000-liquid ASF ** slightly alkaline petrol stations, Dust, road grime, mineral oils RM 22/80-powder ASF...

  • Página 67: Customer Service

    J. Customer Service HD 4000 C / HD 6000 C English System Type: Works No. Commissioned: (date) Inspected: (date)...................... Results/Comments: ........Signature Inspected: (date)...................... Results/Comments: ........Signature Inspected: (date)...................... Results/Comments: ........Signature Inspected: (date)...................... Results/Comments: ........Signature 5.956-648 A10369 (06/98)
  • Página 69 HD 4000 C 1.509-035 1.509-515 HD 6000 C 1.967-045 Notice d’instructions 5.956-648 A 10369 (06/00)
  • Página 70 Notice d’instructions A lire impérativement avant la mise en service Rangez-la en vue d’une réutilisation future Pour notre environnement, élimination Emballage Important L’emballage de l’appareil se compose de L’huile usagée ne peut être éliminée que deux matériaux sans problème, le bois et le par les points de collectes prévus à...
  • Página 71 Sommaire HD 4000 C / HD 6000 C Français A. Pour votre sécurité D. Données techniques 1. Dangers émanant de cette installation 1. Performances 2. Consignes de sécurité et conseils 2. Données de branchement 3. Sources de danger 3. Plan coté...

  • Página 72: Pour Votre Sécurité

    A. Pour votre sécurité Français HD 4000 C / HD 6000 C 1. Dangers émanant de cette 3. Sources de danger installation L’eau que contient l’installation s’y trouve sous haute pression. Elle peut jaillir de Cette installation est équipée d’une sécurité...

  • Página 73: Dangers Émanant Des Accessoires

    A. Pour votre sécurité HD 4000 C / HD 6000 C Français Dangers occasionnés par une – Sur l’installation elle-même. Toutes les pièces électroconductrices installation défectueuse situées dans la zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau Danger haute pression.

  • Página 74: Protection Contre Le Bruit

    A. Pour votre sécurité Français HD 4000 C / HD 6000 C Placez-vous bien en équilibre sur vos 6. Postes de travail jambes et tenez fermement la lance. Le poste de travail se trouve au niveau du Ne tentez jamais, par quelque moyen tableau de commande.

  • Página 75: Mesures De Sécurité Sur Le Lieu D'implantation

    A. Pour votre sécurité HD 4000 C / HD 6000 C Français Les monteurs du SAV Kärcher sont de tels 9. Mesures de sécurité sur le lieu experts et peuvent se charger de d’implantation l’inspection. Respectez en outre les prescriptions de Danger prévention des accidents, les prescriptions...

  • Página 76: Service

    B. Service Français HD 4000 C / HD 6000 C 1. Eléments de commande Interrupteur d’arrêt d’urgence Allumage et coupure de l’installation. Il sert également de commutateur d’arrêt d’urgence. Touche de déverrouillage Par simple pression sur cette touche, l'opérateur met la avec témoin de contrôle (pompe...

  • Página 77: Mise En Service

    B. Service HD 4000 C / HD 6000 C Français doivent être protégées contre les jets 2. Mise hors tension en cas d’eau. d’urgence Ramenez l’interrupteur d’arrêt Danger d’urgence Q1 de l’installation sur la Risque de blessure. position 0. Risque de brûlure chimique par les détergents.

  • Página 78: Mise Hors Service

    B. Service Français HD 4000 C / HD 6000 C 4. Mise hors service Danger Réglez l’interrupteur principal Risque de blessure par jaillissement d’arrêt d’urgence de l’installation d’eau pouvant être très chaude. sur la position 0. Les flexibles haute pression Kärcher d’origine sont optimalement harmonisés...

  • Página 79: Fonctionnement

    C. Fonctionnement HD 4000 C / HD 6000 C Français 1. Schéma hydraulique 1 Pompe haute pression 9 Contrôleur de débit 2 Vanne à flotteur 10 Vanne de sécurité 3 Piège à souillures 11 Electrovanne (eau de refroidissement) 4 Trop-plein 12 Régulateur de pression...

  • Página 80: Description Fonctionnelle

    C. Fonctionnement Français HD 4000 C / HD 6000 C Commande 2. Description fonctionnelle Appuyez sur la touche de déverrouillage Arrivée d’eau (S1) pour lancer le moteur de pompe. Si la L’eau circule du réservoir à flotteur vers le consommation d’eau descend en-dessous côté...

  • Página 81: Données Techniques

    D. Données techniques HD 4000 C / HD 6000 C Français 1. Performances HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-115 Scandinavie Scandinavie 1.509-515 1.509-515 ABS avec eau chaude 2.638-689 Débit 3900 3900 3900...
  • Página 82 D. Données techniques Français HD 4000 C / HD 6000 C 1. Performances HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 ABS avec eau chaude 2.638-697 Débit 5600 5600 Pression de service * bars Surpression de service admissible (vanne de bars sécurité)

  • Página 83: Données De Branchement

    D. Données techniques HD 4000 C / HD 6000 C Français 2. Données de branchement HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-115 Scandinavie Scandinavie 1.509-515 1.509-515 ABS avec eau chaude 2.638-689 Electricité: Type de courant...
  • Página 84 D. Données techniques Français HD 4000 C / HD 6000 C 2. Données de branchement HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 ABS avec eau chaude 2.638-697 Electricité: Type de courant 3 ~ 50 Hz 3 ~ 50 Hz Tension Puissance nominale absorbée...

  • Página 85: Plan Coté

    D. Données techniques HD 4000 C / HD 6000 C Français 3. Plan coté 5.956-648 A10369 (06/98)

  • Página 86: Entretien

    E. Entretien Français HD 4000 C / HD 6000 C 1. Contrat d’entretien Danger Seule une installation correctement Risque d’accident imputable à un entretenue est sûre. Veillez à ce que soit entretien inexpert. effectué un entretien régulier conformément Les travaux d’entretien et de réparation au plan d’entretien ci-après.
  • Página 87 E. Entretien HD 4000 C / HD 6000 C Français a Vanne de sécurité b Côté pompe c Régulateur de pression d Electrovanne (eau de refroidissement) e Bac de récupération f Vanne de délestage de pression g Serpentin de refroidissement h Réservoir équipé...
  • Página 88 E. Entretien Français HD 4000 C / HD 6000 C Périodicité Activité Sous-ensemble concerné Réalisation Par qui? Chaque jour Vérifier la Toutes les poignées-pistolet Vérifier si le pistolet haute pression L’utilisateur poignée- ferme de manière étanche.Vérifier le pistolet fonction du cran d’arrêt de la gâchette (il empêche une...
  • Página 89 E. Entretien HD 4000 C / HD 6000 C Français Périodicité Activité Sous-ensemble concerné Réalisation Par qui? Chaque Vérifier la Vanne de surpression. Suivant le nombre de poignée- L’utilisateur mois ou au vanne de pistolet actuellement actives, bout de 200 surpression l’aiguille du manomètre peut se...
  • Página 90 E. Entretien Français HD 4000 C / HD 6000 C Périodicité Activité Sous-ensemble concerné Réalisation Par qui? Chaque Changement Toutes les pompes haute Mise en garde! L’utilisateur semestre d’huile pression. Huile très chaude, risque de brûlure. ou au bout Avant de changer l’huile, laisser la de 1000 pompe refroidir 15 minutes.

  • Página 91: Retirer Le Couvercle De Capotage

    E. Entretien HD 4000 C / HD 6000 C Français l’installation. Nous recommandons, après le 3. Retirer le couvercle de capotage détartrage, de faire circuler dans l’appareil Certains travaux de réparation peuvent une solution alcaline qui neutralisera les obliger à retirer le couvercle.

  • Página 92: Dérangements Et Remèdes

    F. Dérangements et remèdes Français HD 4000 C / HD 6000 C Incident Cause possible Remède Par qui? La pompe haute Réseau de conduites non Vérifier les raccords et les L’utilisateur pression ne monte étanche côté aspiration. flexibles. pas en pression Manque d’eau.
  • Página 93 F. Dérangements et remèdes HD 4000 C / HD 6000 C Français Incident Cause possible Remède Par qui? Manque d'eau dans le Vérifier le réseau L'utilisateur réservoir à flotteur. d'alimentation en eau Incident groupé incombant au client. et la LED «Incident arrivée d'eau»...
  • Página 94 F. Dérangements et remèdes Français HD 4000 C / HD 6000 C Le disjoncteur de Vérifier la tension de Le SAV/ protection moteur chacune des trois phases. l'électricien Témoin d'incident moteur Q1 ou Q2 a disjoncté allumé (surintensité ou panne...
  • Página 95 F. Dérangements et remèdes HD 4000 C / HD 6000 C Français L'installation fonctionne La pression primaire Vérifier le sens de rotation Le SAV pendant env. 15 secondes de l'eau chaude est de la pompe, vérifier après avoir appuyé sur la insuffisante.

  • Página 96: Implantation De L'installation

    G. Implantation de l’installation Français HD 4000 C / HD 6000 C SEULEMENT POUR LE PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE Lorsque la pression primaire est trop 1. Implantation élevée ou en présence de crêtes de L’installation devra être implantée dans un pression dans le réseau d’eau, intercaler...

  • Página 97: Dureté De L'eau

    G. Implantation de l’installation HD 4000 C / HD 6000 C Français SEULEMENT POUR LE PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE Installer la conduite d’évacuation du 4. Dureté de l’eau trop-plein du réservoir à flotteur. Une dureté excessive de l’eau (> 15° dH) Contrôler le niveau d’huile de la pompe.

  • Página 98: Plan D'implantation

    SEULEMENT POUR LE PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE 6. Plan d’implantation A : Sortie sous pression M 30x1,5 E : Evacuation d’eau B : Entrée d’eau G 1 1/4" HD 4000 C F : Ligne d’alimentation électrique G 1 1/4" HD 6000 C G : Ligne pilote C : Trop plein, diamètre extérieur 41...

  • Página 99: Accessoires

    H. Accessoires HD 4000 C / HD 6000 C Français Poignées-pistolet équipables de Poste de prélèvement diverses lances Avec injecteur pour doser le détergent côté La longueur de la lance varie suivant la refoulement, console de réservoir murale, nature du nettoyage à accomplir (de la support de flexible mural et déverrouillage...
  • Página 100 H. Accessoires Français HD 4000 C / HD 6000 C Champ Encrassement pH (approx.) Détergent d’application Type d’utilisation Solution à 1% Concessionnaires et garages, RM 55/1000 liquide ASF ** Légèrement alcalin stations-service, Poussière, salissures de la RM 22/80 en poudre ASF Alcalin sociétés de...

  • Página 101: Service Après-Vente

    J. Service après-vente HD 4000 C / HD 6000 C Français Type d’installation: N° de fabrication: Mise en: Contrôle effectué le: ....................... Constat: ........Signature Contrôle effectué le: ....................... Constat: ........Signature Contrôle effectué le: ....................... Constat: ........Signature Contrôle effectué le: .......................
  • Página 103 HD 4000 C 1.509-035 1.509-515 HD 6000 C 1.967-045 Istruzioni per l’uso 5.956-648 A 10369 (06/00)
  • Página 104 Istruzioni per l’uso Leggere prima di mettere in funzione l’impianto e conservare per la successiva consultazione. Per il nostro ambiente; smaltimento Imballaggio Importante! L’imballaggio di questo apparecchio L’olio usato deve essere smaltito solo dagli è costituito da materiali innocui di legno appositi centri di raccolta.
  • Página 105 Indice HD 4000 C / HD 6000 C Italiano A. Per la Vostra sicurezza D. Dati tecnici 1. Pericolosità di questo impianto 1. Caratteristiche 2. Avvertenze di sicurezza e consigli 2. Valori di allacciamento 3. Fonti di pericolo 3. Disegno quotato 4.

  • Página 106: Per La Vostra Sicurezza

    A. Per la Vostra sicurezza Italiano HD 4000 C / HD 6000 C 1. Pericolosità dell’impianto 3. Fonti di pericolo Questo impianto è dotato di una sicurezza L’acqua che si trova nell’impianto è in parte contro la sovrapressione. Essa è stata sotto alta pressione.

  • Página 107: Pericoli Causati Dagli Accessori

    A. Per la Vostra sicurezza HD 4000 C / HD 6000 C Italiano Pericolo da impianto difettosi Pericolo! Pericolo! Pericolo di lesioni. Pericolo di causticazioni da prodotti Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto detergenti. d’acqua event. calda. Pericolo di scottature da acqua bollente.
  • Página 108 A. Per la Vostra sicurezza Italiano HD 4000 C / HD 6000 C 7. Operatori autorizzati Pericolo! Solo il personale addestrato in età Pericolo da sostanze nocive alla salute. superiore a 18 anni è autorizzato ad usare Non usare il getto contro i materiali l’impianto.

  • Página 109: Dispositivi Di Sicurezza

    A. Per la Vostra sicurezza HD 4000 C / HD 6000 C Italiano Osservate inoltre le eventuali normative 10. Dispositivi di sicurezza locali sull’allacciamento elettrico, idraulico L’impianto si mette fuori servizio e delle acque di scarico. Queste norme per mezzo dell’interruttore possono essere richieste alle aziende di principale di arresto d’emergenza...

  • Página 110: Elementi Di Comando

    B. Uso Italiano HD 4000 C / HD 6000 C 1. Elementi di comando Interruttore di arresto d’emergenza inserisce e disinserisce l’impianto e serve contemporaneamente come interruttore di arresto d’emergenza. Pulsante di sblocco con Avvia il tempo di «stand-by» della pompa mediante lampada spia «pronto per...

  • Página 111: Messa In Servizio

    B. Uso HD 4000 C / HD 6000 C Italiano 2. Disinserzione in caso Pericolo! d’emergenza Pericolo di lesioni. Girare l’interruttore principale di Pericolo di causticazioni da prodotti arresto d’emergenza (Q1) detergenti. dell’impianto sulla posizione 0. Pericolo di scottature da acqua bollente.

  • Página 112: Protezione Antigelo

    B. Uso Italiano HD 4000 C / HD 6000 C 5. Protezione antigelo Pericolo! Le parti dell’impianto che conducono acqua Pericolo per la salute da detergenti. devono essere protette dal gelo, altrimenti A causa di detergenti eventualmente possono essere distrutte. Se l’impianto miscelati, l’acqua emessa...

  • Página 113: Schema Idraulico

    C. Funzionamento HD 4000 C / HD 6000 C Italiano 1. Schema idraulico 1 Pompe ad alta pressione 9 Regolatore di flusso 2 Valvola a galleggiante 10 Valvola di sicurezza 3 Filtro 11 Elettrovalvola (acqua di raffreddamento) 4 Tracimatore 12 Regolatore di pressione...

  • Página 114: Descrizione Del Funzionamento

    C. Funzionamento Italiano HD 4000 C / HD 6000 C nonostante la valvola di scarico, supera la 2. Descrizione del funzionamento pressione di servizio massima, si apre Alimentazione dell’acqua la valvola di sicurezza (10). L’acqua viene mandata dal serbatoio a galleggiante al lato aspirazione della Comando pompa.

  • Página 115: Dati Tecnici

    D. Dati tecnici HD 4000 C / HD 6000 C Italiano 1. Caratteristiche HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-035 Scandinavia Scandinavia con set acqua 1.509-515 1.509-515 calda con set acqua 2.638-689 calda 2.638-689...
  • Página 116 D. Dati tecnici Italiano HD 4000 C / HD 6000 C 1. Caratteristiche HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 con set acqua calda 2.638-697 Portata 5600 5600 Pressione di lavoro* Sovrapressione di lavoro ammessa (valvola di sicurezza) Dimensioni:...
  • Página 117 D. Dati tecnici HD 4000 C / HD 6000 C Italiano 2. Valori di allacciamento HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-035 Scandinavia Scandinavia con set acqua 1.509-515 1.509-515 calda con set acqua 2.638-689...
  • Página 118 D. Dati tecnici Italiano HD 4000 C / HD 6000 C 2. Valori di allacciamento HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 con set acqua calda 2.638-697 Elettricità: Tipo di corrente 3 ~ 50 Hz 3 ~ 50 Hz...
  • Página 119 D. Dati tecnici HD 4000 C / HD 6000 C Italiano 3. Disegno quotato 5.956-648 A10369 (06/00)

  • Página 120: Contratto Di Manutenzione

    E. Manutenzione Italiano HD 4000 C / HD 6000 C 1. Contratto di manutenzione Pericolo! Solo un impianto sottoposto a Pericolo d’infortunio da manutenzione manutenzione è sicuro. Provvedere ad incompetente! effettuare una manutenzione regolare I lavori di manutenzione e riparazione secondo il seguente programma.
  • Página 121 E. Manutenzione HD 4000 C / HD 6000 C Italiano a Valvola di sicurezza b Pompa c Regolatore di pressione d Elettrovalvola (acqua di raffreddamento) e Vasca di raccolta f Valvola limitatrice di pressione (solo con avviamento stella- triangolo) g Spirale di raffreddamento...
  • Página 122 E. Manutenzione Italiano HD 4000 C / HD 6000 C Tempo Attività Componenti Esecuzione Esecutore Ogni giorno Controllare Tutte le pistole Controllare se la pistola AP chiude Operatore pistola a a tenuta. Funzionamento della spruzzo sicurezza contro l’uso accidentale. Cambiare le pistole difettose.
  • Página 123 E. Manutenzione HD 4000 C / HD 6000 C Italiano Tempo Attività Componenti Esecuzione Esecutore Ogni mese Controllare Valvola di scarico Secondo il numero delle pistole Operatore o dopo 200 valvola di a spruzzo azionate, l’indicatore di ore di scarico...
  • Página 124 E. Manutenzione Italiano HD 4000 C / HD 6000 C Tempo Attività Componenti Esecuzione Esecutore Ogni Cambio olio Tutte le pompe AP Attenzione! Operatore semestre Pericolo di ustioni da olio o dopo surriscaldato. 1000 ore Prima di cambiare l’olio fare di servizio raffreddare la pompa per 15 minuti.

  • Página 125: Togliere Il Coperchio Del Rivestimento

    E. Manutenzione HD 4000 C / HD 6000 C Italiano Questi prodotti sono adattati ai materiali 3. Togliere il coperchio del impiegati nell’impianto. rivestimento Dopo la decalcificazione consigliamo di Per determinati lavori di riparazione può lavare l’apparecchio con una soluzione alcalina, per neutralizzare i residui di acido essere necessario togliere il coperchio.

  • Página 126: Inconvenienti E Rimedi

    F. Inconvenienti e rimedi Italiano HD 4000 C / HD 6000 C Inconveniente Causa possibile Eliminazione Incaricato La pompa AP non Sistema tubi lato aspirazione Controllare raccordi e tubi Operatore va in pressione. perde flessibili Mancanza acqua Eliminare causa Operatore Valvola nella pompa è...
  • Página 127 F. Inconvenienti e rimedi HD 4000 C / HD 6000 C Italiano Guasto Causa possibile Eliminazione Incaricato Mancanza di acqua nel Controllare Operatore serbatoio a galleggiante l'alimentazione acqua Spia guasto nell'impianto cumulativo e LED «Guasto alimentazione acqua» sulla piastra Temperatura...
  • Página 128 F. Inconvenienti e rimedi Italiano HD 4000 C / HD 6000 C Il salvamotore Q1 o Q2 si Controllare la tensione Assistenza/ è attivato a causa di delle tre fasi Elettricista Spia guasto motore sovracorrente o di caduta di accesa...
  • Página 129 F. Inconvenienti e rimedi HD 4000 C / HD 6000 C Italiano Pulsante di sblocco Pressostato guasto Sostituire Assistenza azionato, lampada spia «pronto per il servizio» accesa, l'impianto non entra in funzione. L'impianto si spegne L'interruttore di flusso non Controllare interruttore di...
  • Página 130 G. Installazione dell’impianto Italiano HD 4000 C / HD 6000 C SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO In caso di pressione iniziale troppo alta 1. Installazione o di punte di pressione nel sistema L’impianto deve essere installato in idraulico, è indispensabile inserire a monte ambiente asciutto non esposto a pericolo una valvola di riduzione della pressione.

  • Página 131: Durezza Dell'acqua

    G. Installazione dell’impianto HD 4000 C / HD 6000 C Italiano SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO Con i valori orientativi sopra indicati si Montare il tubo di scarico del tracimatore devono considerare ovviamente anche del serbatoio a galleggiante. la lunghezza dei tubi, il numero dei Controllare il livello dell’olio nella pompa.

  • Página 132: Schema D'installazione

    G. Installazione dell’impianto Italiano HD 4000 C / HD 6000 C SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 6. Schema d’installazione D1 : alimentazione acqua di A : uscita pressione : M30 x 1,5 raffreddamento Rp 1/2" B : entrata acqua G 1 1/4" HD 4000 C E : scarico acqua G 1 3/4"...
  • Página 133 H. Accessori HD 4000 C / HD 6000 C Italiano Pistola a spruzzo con diverse lance Punto di presa Secondo il compito di pulizia, sono Con iniettore per il dosaggio del detergente necessarie diverse lance, da 250 mm per il...
  • Página 134 H. Accessori Italiano HD 4000 C / HD 6000 C Campo di Impurità Valore pH (ca.) Detergenti applicazione tipo d’impiego soluzione all’1 % Industria automobilistica, RM 55/1000 liquido ASF ** leggermente alcalino Polvere, sporcizia stradale, stazione di RM 22/80 polvere ASF alcalino olî...

  • Página 135: Servizio Assistenza Clienti

    J. Servizio assistenza clienti HD 4000 C / HD 6000 C Italiano Tipo d’impianto: N° di fabbricazione: Messo in servizio il: Eseguito controllo il: ........................Risultato: ........Firma Eseguito controllo il: ........................Risultato: ........Firma Eseguito controllo il: ........................Risultato: ........
  • Página 137 HD 4000 C 1.509-035 1.509-515 HD 6000 C 1.967-045 Gebruikshandleiding 5.956-648 A 10369 (06/00)
  • Página 138 Gebruikshandleiding Vóór ingebruikneming beslist lezen voor toekomstige raadpleging bewaren Milieuzorg en afvoer van afval Verpakking Belangrijk! De verpakking van de machine bestaat uit Oude olie mag uitsluitend door daarvoor de probleemloze stoffen hout en karton. bestemde inzamelplaatsen verder worden Beide stoffen worden gemakkelijk van verwerkt.
  • Página 139 Inhoudsopgave HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands A. Voor uw veiligheid D. Technische gegevens 1. Gevaarlijkheid van deze installatie 1. Eigenschappen 2. Veiligheidsvoorschriften en tips 2. Aansluitgegevens 3. Gevarenbronnen 3. Schets met afmetingen 4. Gevaren door toebehoren 5. Bescherming tegen geluid E.

  • Página 140: Voor Uw Veiligheid

    A. Voor uw veiligheid Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C 1. Gevaarlijkheid van deze 3. Gevarenbronnen installatie Een gedeelte van het water dat zich in de installatie bevindt, staat onder hoge druk. Deze installatie is voorzien van een Het kan uit beschadigde onderdelen naar overdrukbeveiliging.

  • Página 141: Gevaren Door Toebehoren

    A. Voor uw veiligheid HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands Gevaren door een defecte installatie Gevaar! Verwondingsgevaar. Gevaar! Gevaar door bijtende reinigingsmiddelen. Verwondingsgevaar door een naar buiten Verbrandingsgevaar door heet water. komende, eventueel hete waterstraal. Waterstraal niet op personen of dieren Hogedrukslang, buisleidingen met richten.

  • Página 142: Bescherming Tegen Geluid

    A. Voor uw veiligheid Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C 7. Toegelaten bedieners Gevaar Alleen geïnstrueerde personen ouder dan Gevaar door stoffen die gevaarlijk zijn 18 jaar mogen de installatie bedienen. voor de gezondheid Voor jongeren ouder dan 16 jaar geldt een...

  • Página 143: Veiligheidsvoorzieningen

    A. Voor uw veiligheid HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands Neem bovendien eventuele plaatselijke 10. Veiligheidsvoorzieningen voorschriften over elektrische aansluiting, De installatie wordt stilgezet met de water- en afvalwateraansluiting in acht. nood-uit hoofdschakelaar op het Deze voorschriften kunnen bij het instrumentenpaneel.

  • Página 144: Gebruik

    B. Gebruik Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C 1. Bedieningselementen Nood-uit hoofdschakelaar schakelt de installatie aan en uit dient tegelijkertijd als nood-uit schakelaar. Ontgrendelingsknop Start de standby-stand van de pomp met een druk met controlelamp voor standby op de knop, dient voor reset na storingen, brandt als de pomp loopt en als de pomp standby is.

  • Página 145: Uitschakelen In Noodgeval

    B. Gebruik HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands 2. Uitschakelen in noodgeval Gevaar! Nood-uit hoofdschakelaar (Q1) van Verwondingsgevaar. de installatie in stand 0 draaien. Gevaar door bijtende reinigingsmiddelen. Verbrandingsgevaar door heet water. Spuitpistool openen tot de waterdruk Waterstraal niet op personen of dieren gedaald is.

  • Página 146: Buiten Gebruik Stellen

    B. Gebruik Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C 5. Beveiliging tegen vorst Gevaar! De delen van de installatie die water Gezondheidsgevaar door bevatten, moeten worden beschermd tegen reinigingsmiddelen. vorst, aangezien ze anders beschadigd In verband met eventueel bijgemengde kunnen raken.

  • Página 147: Functie

    C. Functie HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands 1. Stroomschema 1 Hogedrukpompen 9 Stromingsbewaker 2 Vlotterklep 10 Veiligheidsventiel 3 Vuilvanger 11 Magneetventiel (koelwater) 4 Overloop 12 Drukregelaar 5 Watergebrekbeveiliging 13 Trillingsdemper 6 Drukontlastingsventiel 14 Voordrukpomp (alleen bij ABS heet water)

  • Página 148: Functiebeschrijving

    C. Functie Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C Besturing 2. Functiebeschrijving Met de ontgrendelingsknop (S1) wordt de Watertoevoer pompmotor gestart. Als de afgenomen Het water wordt van het vlotterreservoir waterhoeveelheid daalt beneden 8 +2 liter naar de zuigzijde van de beide pompzijden per minuut, start de uitlooptijd.

  • Página 149: Eigenschappen

    D. Technische gegevens HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands 1. Eigenschappen HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-115 Scandinavië Scandinavië 1.509-515 1.509-515 met ABS heet water 2.638-689 Vermogen l/uur 3900 3900...
  • Página 150 D. Technische gegevens Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C 1. Eigenschappen HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 met ABS heet water 2.638-697 Vermogen l/uur 5600 5600 Bedrijfsdruk * Toegelaten bedrijfsoverdruk (veiligheidsventiel) Afmetingen: Lengte 1090 1090 Breedte...
  • Página 151 D. Technische gegevens HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands 2. Aansluitgegevens HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-115 Scandinavië Scandinavië 1.509-515 1.509-515 met ABS heet water 2.638-689 Elektriciteit: Stroomsoort 3 ~ 50 Hz...
  • Página 152 D. Technische gegevens Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C 2. Aansluitgegevens HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 met ABS heet water 2.638-697 Elektriciteit: Stroomsoort 3 ~ 50 Hz 3 ~ 50 Hz Spanning Nominale opname max.
  • Página 153 D. Technische gegevens HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands 3. Schets met afmetingen 5.956-648 A10369 (06/98)
  • Página 154 E. Onderhoud Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C Ongevallengevaar door onjuist 1. Onderhoudscontract onderhoud. Alleen een goed onderhouden installatie is Onderhoudswerkzaamheden en veilig. Zorg er voor dat regelmatig reparaties mogen uitsluitend door onderhoud wordt uitgevoerd volgens het geïnstrueerd personeel of door de volgende onderhoudsschema.
  • Página 155 E. Onderhoud HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands a Veiligheidsventiel b Pompzijde c Drukregelaar d Magneetventiel (koelwater) e Opvangbak f Drukontlastingsventiel g Koelspiraal h Vlotterreservoir met vlotterklep j Overstroomventiel, drukschakelaar k Stromingsbewaker l Oliepeilglas m Trillingsdemper 5.956-648 A10369 (06/98)
  • Página 156 E. Onderhoud Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C Tijdstip Werkzaamheden Onderdeel Uitvoering Door wie Dagelijks Spuitpistolen Alle spuitpistolen Controleren of hogedrukpistool goed Bediener controleren sluit. Functie van de beveiliging tegen onbedoelde bediening. Defecte spuitpistolen vervangen. Hogedrukslangen Afvoerleidingen, slangen...
  • Página 157 E. Onderhoud HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands Tijdstip Werkzaamhe Onderdeel Uitvoering Door wie Maandelijk Overstroomve Overstroomventiel Afhankelijk van de bediende Bediener of na 200 controleren hogedrukpistolen beweegt de bedrijfsure aangegeven druk tussen de ingestelde waarde en 15 bar lager.
  • Página 158 E. Onderhoud Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C Tijdstip Werkzaamheden Onderdeel Uitvoering Door wie Halfjaarlijks Olie verversen Alle hogedrukpompen Waarschuwing! Bediener of na 1000 Verbrandingsgevaar door hete olie. bedrijfsuren Pomp vóór olie verversen 15 minuten laten afkoelen. Olie laten weglopen en per pompzijde 1,8 liter olie, bestelnr.
  • Página 159 E. Onderhoud HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands Deze middelen zijn afgestemd op de in de 3. Afschermdeksel verwijderen installatie gebruikte materialen. Wij advise- Bij bepaalde reparatiewerkzaamheden kan ren om de machine na de ontkalking met het verwijderen van de deksel noodzakelijk een alkalische oplossing (pH-waarde 7–8)

  • Página 160: Hulp Bij Storingen

    F. Hulp bij storingen Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Hogedrukpomp Lekkend buisleidingsysteem Schroefverbindingen en Bediener komt niet op druk aan zuigzijde slangen controleren Watergebrek Oorzaak verhelpen Bediener Ventiel in pomp defect...
  • Página 161 F. Hulp bij storingen HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Watergebrek in vlotterbak Externe watervoorziening Bediener controleren Verzamelstoring en LED ”Storing watertoevoer” op de besturingsprintplaat Temperatuur van de Toevoertemperatuur Bediener brandt watertoevoer te hoog...
  • Página 162 F. Hulp bij storingen Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C Motorbeveiligings- Spanning van de drie Klanten- schakelaar Q1 of Q2 is fasen controleren service/ Motorstoring brandt geactiveerd door elektromonteur overstroom of uitval van een fase van het stroomnet...
  • Página 163 F. Hulp bij storingen HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands Installatie loopt ca. 15 sec. Voordruk heet water Pompdraairichting Klantenservice uit na het indrukken van te gering controleren, watertoevoer de ontgrendelingsknop en controleren wordt daarna uitgeschakeld. Drukschakelaar Vervangen...
  • Página 164 G. Opstellen van de installatie Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C UITSLUITEND VOOR GEAUTORISEERD, VAKKUNDIG PERSONEEL Voor de motorkoeling van de machine is 1. Opstelling een extra koudwateraansluiting vereist. De installatie moet worden opgesteld in een Op de opstellingsplaats moet een droge, niet explosiegevaarlijke omgeving.
  • Página 165 G. Opstellen van de installatie HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands UITSLUITEND VOOR GEAUTORISEERD, VAKKUNDIG PERSONEEL Overloop-afvoerleiding van het 4. Waterhardheid vlotterreservoir installeren. Te grote waterhardheid (>15° dH) kan tot Oliepeil van de pomp controleren. kalkaanslag en functiestoringen leiden. Bij Afsluitstop van oliereservoir verwijderen.
  • Página 166 UITSLUITEND VOOR GEAUTORISEERD, VAKKUNDIG PERSONEEL 6. Opstellingsschema A : Drukuitgang M30x1,5 E : Waterafvoer B : Wateringang G 1 1/4" HD 4000 C F : Elektr. aanvoerleiding G 1 3/4" HD 6000 C G : Stuurleiding C : Overloop buitendiameter 41 H : Schakelkast D : Koelwater ingang G 3/4"...
  • Página 167 H. Toebehoren HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands Spuitpistolen met verschillende lansen Met injector voor reinigingsmiddeldosering aan de drukzijde, reservoir-wandconsole, Afhankelijk van de wandslanghouder en ontgrendeling op reinigingswerkzaamheden zijn verschillende afstand. lanslengtes vereist, van 250 mm voor gebruik met één hand tot 2040 mm voor het reinigen van hoge voorwerpen.
  • Página 168 H. Toebehoren Nederlands HD 4000 C / HD 6000 C Toepassings- Vuil pH-waarde (ca.) Reinigingsmiddel bereik Toepassingsvorm 1 %-oplossing Autobedrijven, RM 55/1000 vloeibaar ASF ** licht alkalisch Stof, vuil van de straat, tankstations, RM 22/80 poeder ASF alkalisch minerale olie (op gelakte...
  • Página 169 J. Klantenservice HD 4000 C / HD 6000 C Nederlands Installatietype: Fabricagenr. Ingebruikneming op: Controle uitgevoerd op: ....................... Bevindingen: ........Handtekening Controle uitgevoerd op: ....................... Bevindingen: ........Handtekening Controle uitgevoerd op: ....................... Bevindingen: ........Handtekening Controle uitgevoerd op: ....................... Bevindingen: ........
  • Página 171 HD 4000 C 1.509-035 1.509-515 HD 6000 C 1.967-045 Instrucciones de servicio 5.956-648 A 10369 (06/00)

  • Página 172: Consejos Para Proteger El Medio Ambiente

    Instrucciones de servicio Aconsejamos leer atentamente las presentes Instrucciones de servicio antes de poner en marcha el aparato. Guárdense las instrucciones para ulteriores consultas. Consejos para proteger el medio ambiente Embalaje ¡Importante! El embalaje del aparato consta de El aceite usado sólo deberá ser evacuado materiales tales como madera y cartón, en los puntos oficiales de recogida de cuya eliminación no plantea dificultad...
  • Página 173 Indice HD 4000 C / HD 6000 C Español A. Consejos para su seguridad D. Características Técnicas personal 1. Propiedades 1. Peligrosidad de esta instalación 2. Potencia de conexión 2. Advertencias y consejos generales 3. Hoja de medidas de seguridad 3.

  • Página 174: Consejos Para Su Seguridad Personal

    A. Consejos para su seguridad personal Español HD 4000 C / HD 6000 C presión. En caso de existir componentes 1. Peligrosidad de esta instalación o piezas defectuosas, el agua a alta La instalación está dotada de un dispositivo presión podría salir expelida de los de protección contra sobrepresión.
  • Página 175 A. Consejos para su seguridad personal HD 4000 C / HD 6000 C Español Peligro debido a una instalación el chorro de alta presión – contra piezas y componentes defectuosa eléctricos – contra el mismo aparato. ¡Peligro! Todas las piezas y componentes...

  • Página 176: Protección Contra La Emisión Sonora De La Instalación

    A. Consejos para su seguridad personal Español HD 4000 C / HD 6000 C Peligro de lesiones a causa del efecto decir, en el punto de limpieza con la retropropulsor de la pistola y la lanza. pistola, hay que partir de la base de que se...
  • Página 177 A. Consejos para su seguridad personal HD 4000 C / HD 6000 C Español Los proyectores de alta presión deben 8. Equipo de protección individual revisarse como mínimo una vez cada 12 Al limpiar componentes o piezas meses por un técnico especialista, dejando resonantes deberán usarse cascos...
  • Página 178 A. Consejos para su seguridad personal Español HD 4000 C / HD 6000 C La presente instalación sólo deberá trabajar con agua limpia de red. El agua con impurezas puede conducir a un desgaste prematuro de los órganos de la instalación...

  • Página 179: Funcionamiento De La Instalación

    B. Funcionamiento de la instalación HD 4000 C / HD 6000 C Español 1. Elementos de mando 7 1 4 5 Interruptor principal y mando mando para conectar y desconectar la instalación. para desconexión de Además sirve de interruptor para la parada de emergencia Q1 emergencia de la instalación...

  • Página 180: Desconexión En Caso De Emergencia

    B. Funcionamiento de la instalación Español HD 4000 C / HD 6000 C 2. Desconexión en caso ¡Peligro! de emergencia ¡Peligro de muerte debido a posibles Desplazar el interruptor principal descargas eléctricas! para desconexión de emergencia No dirigir nunca el chorro de alta presión (Q1) a la posición «0».

  • Página 181: Parada De La Instalación

    B. Funcionamiento de la instalación HD 4000 C / HD 6000 C Español Peligro de accidentes a causa de daños Restablecer la disposición de o desperfectos ocasionados en los funcionamiento de la instalación objetos a limpiar. Accionar el pulsador de Limpiar las válvulas de los neumáticos...

  • Página 182: Funcionamiento

    C. Funcionamiento Español HD 4000 C / HD 6000 C 1. Esquema de flujo 1 Bomba de alta presión 9 Regulador de caudal 2 Válvula de flotador 10 Válvula de seguridad 3 Colector de lodos 11 Eletroválvula (agua de refrigeración) 4 Protección contra rebose...

  • Página 183: Descripción Del Funcionamiento

    C. Funcionamiento HD 4000 C / HD 6000 C Español válvula de flotador a través de la válvula 2. Descripción del funcionamiento de derivación. En caso de estar Alimentación de agua desconectados todos los consumidores, la válvula de derivación conmuta El agua es transportada desde el depósito...
  • Página 184 C. Funcionamiento Español HD 4000 C / HD 6000 C Refrigeración Durante el ciclo de trabajo de la bomba, la electroválvula (11) se encuentra abierta. De este modo, el agua de refrigeración accede, a través del regulador de presión (12), al serpentín de refrigeración del motor.

  • Página 185: Características Técnicas

    D. Características Técnicas HD 4000 C / HD 6000 C Español 1. Propiedades HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-035 Modelo para Modelo para con módulo Países Países acoplable Escandinavos Escandinavos para agua 1.509-515...
  • Página 186 D. Características Técnicas Español HD 4000 C / HD 6000 C 1. Propiedades HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 con módulo acoplable para agua caliente 2.638-697 Caudal 5600 5600 Presión de servicio* bares Máxima presión de trabajo bares admisible (Válvula de seguridad)

  • Página 187: Valores De Conexión

    D. Características Técnicas HD 4000 C / HD 6000 C Español 2. Valores de conexión HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-035 Modelo para Modelo para con módulo Países Países acoplable para Escandinavos...
  • Página 188 D. Características Técnicas Español HD 4000 C / HD 6000 C 2. Valores de conexión HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 con módulo acoplable para agua caliente 2.638-697 Red eléctrica: Tipo de corriente 3 ~ 50 Hz 3 ~ 50 Hz Tensión...
  • Página 189 D. Características Técnicas HD 4000 C / HD 6000 C Español 3. Hoja de medidas 5.956-648 A10369 (06/00)

  • Página 190: Contrato De Mantenimiento

    E. Mantenimiento Español HD 4000 C / HD 6000 C 1. Contrato de mantenimiento ¡Peligro! Sólo una instalación bien cuidada es una ¡Peligro de accidentes a causa de la instalación segura. Preste atención a que realización inadecuada de los trabajos...
  • Página 191 E. Mantenimiento HD 4000 C / HD 6000 C Español a Válvula de seguridad b Bomba c Regulador de presión d Electroválvula (agua de refrigeración) e Bandeja receptora f Válvula de descarga de la presión (sólo en instalaciones equipadas con arranque en la modalidad estrella-triángulo)
  • Página 192 E. Mantenimiento Español HD 4000 C / HD 6000 C Periodici- Trabajos Grupo afectado Ejecución del trabajo a realizar a realizar diariamente Verificar la Todas las pistolas Verificar si la pistola conserva su el usuario pistola estanqueidad al soltar la palanca de accionamiento de ésta).
  • Página 193 E. Mantenimiento HD 4000 C / HD 6000 C Español Periodici- Trabajos Grupo afectado Ejecución del trabajo a realizar a realizar mensual- Verificar la Válvula de derivación Según el número de las pistolas el usuario mente válvula de o by-pass accionadas, la indicación de la...
  • Página 194 E. Mantenimiento Español HD 4000 C / HD 6000 C Periodici- Trabajos Grupo afectado Ejecución del trabajo a realizar a realizar mensual- Reapretar las todas las abrazaderas Reapretar las abrazaderas con una el usuario mente abrazaderas existentes en la instalación llave dinamométrica.

  • Página 195: Retirar La Tapa De Protección

    E. Mantenimiento HD 4000 C / HD 6000 C Español materiales empleados en la fabricación de 3. Retirar la tapa de protección la instalación de alta presión. Con objeto Para realizar ciertos trabajos de de neutrali-zar los restos de ácido que reparación, hay que retirar dicha tapa.

  • Página 196: Localización De Averías

    F. Localización de averías Español HD 4000 C / HD 6000 C Avería Posible causa Forma de subsanarlo a realizar por La bomba no coge Tuberías inestancas por el lado de Verificar el estado de los el usuario presión aspiración...
  • Página 197 F. Localización de averías HD 4000 C / HD 6000 C Español Avería Posible causa Forma de subsanarlo a realizar por Falta de agua en el depósito Verificar la alimentación el usuario con válvula de flotador de agua premontada por Indicación de avería...
  • Página 198 F. Localización de averías Español HD 4000 C / HD 6000 C Excesivo número de Desconectar («cerrar») el usuario consumidores conectados algunos consumidores Indicación de avería («abiertos») al mismo tiempo general y diodo luminoso para «Descenso de la presión del sistema» en Rotura de tubería en la red...
  • Página 199 F. Localización de averías HD 4000 C / HD 6000 C Español La instalación no se La alimentación de corriente conectarlo el usuario pone en marcha al premontada por el propietario está accionar el pulsador interrumpida de desbloqueo. No El pulsador de desconexión...
  • Página 200 F. Localización de averías Español HD 4000 C / HD 6000 C Aunque el pulsador Presostato defectuoso sustituirlo el Servicio de desbloqueo ha sido Técnico accionado y el piloto de Postventa aviso «Disposición de funcionamiento» está iluminado, la instalación no se...

  • Página 201: Montaje De La Instalación

    G. Montaje de la instalación HD 4000 C / HD 6000 C Español SOLO PARA EL PERSONAL TECNICO AUTORIZADO tubería o una presión previa demasiado 1. Montaje de la instalación baja tiene como consecuencia la falta de La instalación deberá emplazarse en agua.

  • Página 202: Dureza Del Agua

    G. Montaje de la instalación Español HD 4000 C / HD 6000 C SOLO PARA EL PERSONAL TECNICO AUTORIZADO Enjuagar el circuito completo de alta presión (también HD 4000/6000 C). Caudal de Tubería Manguera Verificar el montaje correcto y la agua estanqueidad de la instalación completa.

  • Página 203: Plano De Montaje De La Instalación

    A : Salida de alta presión M30 x 1,5 D1 : Entrada del agua refrigerante Rp 1/2" B : Entrada de agua G 1 1/4" HD 4000 C E : Salida de evacuación del agua G 1 3/4" HD 6000 C F : Línea de alimentación de corriente...

  • Página 204: Accesorios

    H. Accesorios Español HD 4000 C / HD 6000 C Pistolas con lanzas diferentes Puntos de toma de presión Según la tarea de limpieza concreta que con inyector para agregar el detergente por se ha de efectuar, se necesitan lanzas de el lado del circuito de presión, 2 depósitos...
  • Página 205 H. Accesorios HD 4000 C / HD 6000 C Español Detergentes El empleo de detergentes en las tareas de limpieza facilita sensiblemente la ejecución de las mismas. En la tabla que figura en la página siguiente hemos realizado una selección de los detergentes más importantes.
  • Página 206 H. Accesorios Español HD 4000 C / HD 6000 C Valor ph (aprox.) Campo de Tipo de suciedad Detergente solución de 1 % aplicación en agua de red Polvo, suciedad característica RM 55/1000-líquido ASF ** ligeramente alcalino Sector de la producida por el tráfico, aceites...

  • Página 207: Servicio Post-Venta

    J. Servicio Postventa HD 4000 C / HD 6000 C Español Fecha de la puesta en Tipo de instalación: Número de fabricación: marcha: Fecha de la revisión: ........................Resultado de la revisión: ........Firma del técnico Fecha de la revisión: ........................

  • Página 209: Instruções De Serviço

    HD 4000 C 1.509-035 1.509-515 HD 6000 C 1.967-045 Instruções de serviço 5.956-648 A 10369 (06/00)

  • Página 210: Para O Nosso Ambiente, Tratamento Depois Do Uso

    Instruções de serviço Leia sem falta estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e guarde-as para o uso futuro. Para o nosso ambiente, tratamento depois do uso Embalagem Importante! A embalagem do aparelho compõe-se dos O óleo usado só pode ser eliminado pelos materias não problemáticos de madeira postos colectores previstos para isto.
  • Página 211 Índice HD 4000 C / HD 6000 C Português A. Para a sua segurança D. Dados técnicos 1. Perigo desta instalação 1. Características 2. Advertências e conselhos 2. Potência conectada 3. Fontes de perigo 3. Folha de dimensões 4. Perigos pelos acessórios 5.

  • Página 212: Para A Sua Segurança

    A. Para a sua segurança Português HD 4000 C / HD 6000 C 1. Perigo desta instalação 3. Fontes de perigo Esta instalação está equipada com um A água que se encontra dentra da dispositivo de segurança de alta pressão instalação está...

  • Página 213: Perigos Pelos Acessórios

    A. Para a sua segurança HD 4000 C / HD 6000 C Português Perigo pela instalação danificada Perigo! Perigo de lesão. Perigo! Perigo de queimadura pelo produto de Perigo de lesão pelo jacto de água limpeza. eventualmente quente que sai.
  • Página 214 A. Para a sua segurança Português HD 4000 C / HD 6000 C 7. Operadores autorizados Perigo! Somente possas instruidas com mais de 18 Perigo por substâncias nocivas para anos de idade podem manajar a instalação. a saúde. Para os jovem com mais de 16 anos de Não pulverizar os materiais seguintes,...

  • Página 215: Dispositivos De Segurança

    A. Para a sua segurança HD 4000 C / HD 6000 C Português Dado o caso, observe ainda as disposições 10. Dispositivos de segurança locais sobre a conexão eléctrica, ligação de A instalação é paralizada pelo água e esgotos. Pode-se tomar interruptor principal de parada de conhecimento destas disposições...

  • Página 216: Elementos De Comando

    B. Operação Português HD 4000 C / HD 6000 C 1. Elementos de comando Interruptor de parada de liga e desliga a instalação serve simultaneamente como emergência Q1 interruptor de parada de emergencia Tecla de destravamento com ativa o tempo de prontidão para entrada em lâmpada de controlo de...

  • Página 217: Colocação Em Funcionamento

    B. Operação HD 4000 C / HD 6000 C Português deverão estar protegidos contra jactos 2. Desligar no caso de água. de emergência Girar o interruptor de emergência Perigo! (Q1) da instalação para o posição Perigo de lesão. Perigo de queimadura pelo produto de limpeza.

  • Página 218: Paragem Do Aparelho

    B. Operação Português HD 4000 C / HD 6000 C Abrir a pistola pulverizadora manual até abaixar a pressão da água. Perigo! Com a trava proteger a pistola Perigo para a saúde pelo produto de pulverizadora manual contra a abertura limpeza.
  • Página 219 C. Funcionamento HD 4000 C / HD 6000 C Português 1. Fluxograma 1 Bombas de alta pressão 9 Detector da corrente de água 2 Válvula do flutuador 10 Válvula de segurança 3 Colector de impurezas 11 Válvula magnética (água de refrigeração) 4 Vertedouro 12 Regulador de pressão...

  • Página 220: Descrição Do Funcionamento

    C. Funcionamento Português HD 4000 C / HD 6000 C Dispositivo de comando 2. Descrição do funcionamento O motor da bomba é ligado com a tecla de Entrada de água destravamento. Se a quantidade de água A água é conduzida do depósito do tirada abaixar-se a menos de 8 +2 litros flutuador para o lado de aspiração da...

  • Página 221: Dados Técnicos

    D. Dados técnicos HD 4000 C / HD 6000 C Português 1. Características HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-035 Escandinávia Escandinávia com água 1.509-515 1.509-515 quente ABS com água 2.638-689 quente ABS 2.638-689...
  • Página 222 D. Dados técnicos Português HD 4000 C / HD 6000 C 1. Características HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 com água quente ABS 2.638-697 Débito 5600 5600 Pressão de serviço * Sobrepressão de serviço admissível (Válvula de segurança) Dimensões:...

  • Página 223: Carga Conectada

    D. Dados técnicos HD 4000 C / HD 6000 C Português 2. Carga conectada HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-035 Escandinávia Escandinávia com ABS água 1.509-515 1.509-515 quente com ABS água 2.638-689 quente 2.638-689...
  • Página 224 D. Dados técnicos Português HD 4000 C / HD 6000 C 2. Carga conectada HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 com ABS água quente 2.638-697 Electricidade: Tipo de corrente 3 ~ 50 Hz 3 ~ 50 Hz Tensão Consumo nominal máx.
  • Página 225 D. Dados técnicos HD 4000 C / HD 6000 C Português 3. Folha de dimensões 5.956-648 A10369 (06/00)

  • Página 226: Contrato De Manutenção

    E. Manutenção Português HD 4000 C / HD 6000 C 1. Contrato de manutenção Perigo! Somente uma instalação conservada Perigo de acidentes pela manutenção garente um funcionamento seguro. incorrecta! Cuide de que a instalação seja conservada Os trabalhos de manutenção só podem...
  • Página 227 E. Manutenção HD 4000 C / HD 6000 C Português a Válvula de segurança b Bomba c Regulador de pressão d Válvula magnética (água de refrigeração) e Bandeja colectora f Válvula de alívio de pressão (só no arranque estrela-triângu- g Camisa de refrigeração h Depósito do flutuador com...
  • Página 228 E. Manutenção Português HD 4000 C / HD 6000 C Momento Actividade Grupo constructivo Execução por quem afectado diário Controlar Todas as pistolas de Controlar se a pistola de alta operador a pistola de pulverização manuais pressão fecha sem vazamento.
  • Página 229 E. Manutenção HD 4000 C / HD 6000 C Português Momento Actividades Grupo constructivo Execução por quem afectado mensal ou Controlar Válvula de descarga Conforme o número das pistolas de operador depois de a válvula de alta pressão accionadas o indicador...
  • Página 230 E. Manutenção Português HD 4000 C / HD 6000 C Momento Actividades Grupo constructivo Execução por quem afectado semestral Mudança de Todas as bombas de alta Aviso! operador ou depois óleo pressão Perigo de queimadura pelo óleo de 1000 quente...
  • Página 231 E. Manutenção HD 4000 C / HD 6000 C Português Estes agentes são adequados para os 3. Desmontar a tampa protectora materiais utilizados na instalação. Depois No caso de reparações especiais poderá da descalcificação recomendamos ser preciso desemontar a tampa.

  • Página 232: Ajuda No Caso De Avarias

    F. Ajuda no caso de avarias Português HD 4000 C / HD 6000 C Avaria Causa possível Solução por quem A bomba de alta Sistema de tubos do lado de Controlar as uniões operador pressão não aspiração mal vedado roscadas e as mangueiras produz pressão...
  • Página 233 F. Ajuda no caso de avarias HD 4000 C / HD 6000 C Português Avaria Causa possível Solução por quem Falta de água no Controlar a alimentação operador reservartório do flutuador de água feita por parte do Avaria colectiva cliente e LED «Avaria...
  • Página 234 F. Ajuda no caso de avarias Português HD 4000 C / HD 6000 C Foram abertos consumidores Fechar alguns operador além do normal consumidores Avaria colectiva e LED «Queda de pressão do sistema» na platina Ruptura de tubos na rede de Parar a instalação...
  • Página 235 F. Ajuda no caso de avarias HD 4000 C / HD 6000 C Português Depois de premir Pressão prévia da água assistência a tecla de quente insuficiente técnica destravamento a instalação funciona por aprox. 15 segundos Interruptor de pressão da assistência...

  • Página 236: Somente Para O Pessoal Técnico Autorizado

    G. Montagem da instalação Português HD 4000 C / HD 6000 C SOMENTE PARA O PESSOAL TÉCNICO AUTORIZADO No caso de pressão prévia excessiva 1. Montagem ou picos de pressão nos sistema de A instalação deverá ser montada num encanamento é absolutamente necessário ambiente seco, não potencialmente...
  • Página 237 G. Montagem da instalação HD 4000 C / HD 6000 C Português SOMENTE PARA O PESSOAL TÉCNICO AUTORIZADO Fazer o desvio do ladrão do depósito 4. Dureza da água do flutuador. Uma dereza da água demasiado elevada Controlar o nível de óleo na bomba.

  • Página 238: Plano De Montagem

    D1 : Adução de água de refrigeração A : Saída de pressão M30 x 1,5 Rp 1/2" B : Entrada de água G 1 1/4" HD 4000 C E : Saída de água G 1 3/4" HD 6000 C C : Diâmetro exterior do ladrão 41...

  • Página 239: Acessórios

    H. Acessórios HD 4000 C / HD 6000 C Português Pistolas de pulverização manuais Pontos de tomada com vários tubos de jacto com injector para a dosagem de produto Conforme o trabalho de limpeza será de limpeza do lado de pressão, consola preciso usar vários comprimentos de tubos...
  • Página 240 H. Acessórios Português HD 4000 C / HD 6000 C Compo de Sujidade Valor de pH (aprox.) Produto de limpeza aplicação Tipo de aplicação Solução de 1 % Indústrias de automóveis, postos de RM 55/1000 líquido ASF ** pouco alcalino...

  • Página 241: Assistência Técnica

    J. Assistência técnica HD 4000 C / HD 6000 C Português Tipo da instalação: Nº de fabricação: Operação inicial em: Inspecção realizada em: ........................Resultado: ........Assinatura Inspecção realizada em: ........................Resultado: ........Assinatura Inspecção realizada em: ........................Resultado: ........
  • Página 243 HD 4000 C 1.509-035 1.509-515 HD 6000 C 1.967-045 Bruksanvisning 5.956-648 A 10369 (06/00)
  • Página 244 BRUKSANVISNING Må absolutt leses før igangsetting og oppbevares for fremtidig bruk. Avhending for miljøets skyld Emballasje Viktig! Maskinens emballasje består av de Gammel olje må kun avhendes på dertil uproblematiske stoffene tre og kartong. beregnede oppsamlingssteder. Vennligst Begge deler kan enkelt skilles fra lever gammel olje på...
  • Página 245 Innholdsfortegnelse HD 4000 C / HD 6000 C Norsk A. For sikkerheten skyld D. Tekniske data 1. Farlige ting vedr. anlegget 1. Egenskaper 2. Sikkerhetshenvisninger og tips 2. Tilkoblingsverdier 3. Farekilder 3. Målsatt tegning 4. Farer ved tilbehør 5. Støybeskyttelse E.
  • Página 246 A. For sikkerheten skyld Norsk HD 4000 C / HD 6000 C 1. Farlige ting vedr. anlegget 3. Farekilder Dette anlegget er utstyrt med en Vannet som befinner seg i anlegget står overtrykkssikring. Denne må delvis under høytrykk. Dette kan sprute ut sikkerhetskontrolleres.
  • Página 247 A. For sikkerheten skyld HD 4000 C / HD 6000 C Norsk Farer p.g.a. skade på anlegget Fare! Fare for skade. Fare! Fare for skade p.g.a. rengjøringsmidler. Fare for skade ved lekkasje av varmt vann Forbrenningsfare p.g.a. varmt vann. evt. varm høytrykksstråle.
  • Página 248 A. For sikkerhetens skyld Norsk HD 4000 C / HD 6000 C 7. Godkjent bruker Fare! Det er kun personer som har fått opplæring Fare p.g.a. helsefarlige stoffer. i bruk og som er over 18 år som har lov til Bruk ikke høytrykksstrålen på...
  • Página 249 A. For sikkerhets skyld HD 4000 C / HD 6000 C Norsk Det må også tas hensyn til lokale 10. Beskyttelsesinnretninger bestemmelser for tilkobling av elektrisitet, Anlegget stoppes ved hjelp av vann og avløp. Disse forskrifter kan du be Nød-Stopp-hovedbryteren om hos leverandøren.
  • Página 250 B. Drift Norsk HD 4000 C / HD 6000 C 1. Betjeningsorganer Nød-Stopp-hovedbryter kobler anlegget på og av fungerer samtidig som Nød-stopp-bryter Starttast med kontrollampe starter pumpens driftsberedskapstid ved å trykk på tasten for driftsberedskap brukes til tilbakestilling ved feil lyser når pumpen går og i beredskapstiden...
  • Página 251 B. Drift HD 4000 C / HD 6000 C Norsk 2. Utkobling i nødstilfeller Fare! Sett anleggets Nød-Stopp- Fare for skade. hovedbryter (Q1) i 0-stilling. Fare for skade p.g.a. rengjøringsmidler. Forbrenningsfare p.g.a. varmt vann. Åpne høytrykkspistolen til vanntrykket Rett aldri vannstrålen mot mennesker er avlastet.
  • Página 252 B. Drift Norsk HD 4000 C / HD 6000 C 5. Frostbeskyttelse Fare! Anleggets vannførende deler må beskyttes Helsefarlig p.g.a. rengjøringsmidler. mot frost, for ikke å ødelegges. Dersom P.g.a. bruk av rengjøringsmiddeler vil anlegget skal også brukes i perioder med vannet som kommer fra maskinen ikke frost, må...
  • Página 253 C. Funksjon HD 4000 C / HD 6000 C Norsk 1. Skjematisk tegning 1 Høytrykkspumpe 9 Strømningsvokter 2 Flotørventil 10 Sikkerhetsventil 3 Smussfanger 11 Magnetventil (kjølevann) 4 Overløp 12 Trykkregulator 5 Vannmangelsikring 13 Svingningsdemper 6 Trykkavlastningsventil 14 Fortrykkspumpe (kun ved ABS-varmtvann)
  • Página 254 C. Funksjon Norsk HD 4000 C / HD 6000 C Styring 2. Funksjonsbeskrivelse Pumpen startes med starttasten. Dersom Vanntilførsel vannforbruket synker under 8 +2 liter pr. Vannet føres fra flotørbeholderen til minutt, starter etterløpstiden. Denne varer pumpens sugeside. Vann-nivået i ca. 15 sekunder. Dersom vannforbruket i flotørbeholderen holdes konstant ved...

  • Página 255: Tekniske Data

    D. Tekniske data HD 4000 C / HD 6000 C Norsk 1. Egenskaper HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-035 Skandinavia Skandinavia med ABS 1.509-515 1.509-515 varmtvann med ABS 2.638-689 varmtvann 2.638-689 Transportmengde...
  • Página 256 D. Tekniske data Norsk HD 4000 C / HD 6000 C 1. Egenskaper HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 med ABS varmtvann 2.638-697 Transportmengde 5600 5600 Driftstrykk * Tillatt driftsovertrykk (sikkerhetsventil) Mål: Lengde 1090 1090 Bredde Høyde (uten fot)
  • Página 257 D. Tekniske data HD 4000 C / HD 6000 C Norsk 2. Tilkoblingsverdier HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1.509-035 1.509-035 Skandinavia Skandinavia med ABS 1.509-515 1.509-515 varmtvann med ABS 2.638-689 varmtvann 2.638-689 Elektrisitet: Strømtype...
  • Página 258 D. Tekniske data Norsk HD 4000 C / HD 6000 C 2. Tilkoblingsverdier HD 6000 C HD 6000 C 1.967-045 1.967-045 med ABS varmtvann 2.638-697 Elektrisitet: Strømtype 3 ~ 50 Hz 3 ~ 50 Hz Spenning Nominelt uttak max. (ved vanntemperatur 20 °C) Elektrisk tilførselsledning...
  • Página 259 D. Tekniske data HD 4000 C / HD 6000 C Norsk 3. Målsatt tegning 5.956-648 A10369 (07/00)
  • Página 260 E. Vedlikehold Norsk HD 4000 C / HD 6000 C 1. Vedlikeholdskontrakt Fare! Kun et godt vedlikeholdt anlegg er et Fare for ulykker p.g.a. dårlig vedlikehold! sikkert anlegg. Pass derfor på at anlegget Vedlikeholdsarbeider og reparasjoner må får regelmessig vedlikehold i h.t.
  • Página 261 E. Vedlikehold HD 4000 C / HD 6000 C Norsk a Sikkerhetsventil b Pumpe c Trykkregulator d Magnetventil (kjølevann) e Oppsamlingskar f Trykkavlastningsventil (kun ved stjerne-trekant-start) g Kjølespiral h Flottørbeholder med flottørventil j Overstrømsventil, trykkbryter k Strømningsvokter l Oljenivå inspeksjonsøye m Svingningsdemper 5.956-648 A10369 (07/00)
  • Página 262 E. Vedlikehold Norsk HD 4000 C / HD 6000 C Tidspunkt Arbeid Gjeldene Gjennomføring Av hvem anleggsdeler Daglig Kontroll av Høytrykkspistol Kontroller at høytrykkspistolen Bruker høytrykkspistol stenger helt tett, funksjonen for sikring mot utilsiktet bruk. Skift defekte høytrykkspistoler. Kontroll av Inn- og utgående...
  • Página 263 E. Vedlikehold HD 4000 C / HD 6000 C Norsk Tidspunkt Arbeid Gjeldene anleggsdeler Gjennomføring Av hvem Månedlig Kontroll av Overstrømsventil Trykkviseren beveger seg i forhold Bruker eller etter overstrømsventil til antall høytrykkspistoler som er i bruk mellom den innstilte verdi og driftstimer 15 bar under.
  • Página 264 E. Vedlikehold Norsk HD 4000 C / HD 6000 C Tidspunkt Arbeid Gjeldene anleggsdeler Gjennomføring Av hvem Halvårlig Skifting av olje Alle høytrykkspumper Advarsel! Bruker eller etter Fare for forbrenning p.g.a. varm olje. 1.000 La pumpen avkjøles i 15 minutter før driftstimer oljen skiftes.
  • Página 265 E. Vedlikehold HD 4000 C / HD 6000 C Norsk Disse midlene er tilpasset anleggets 3. Avtaking av deksel oppbygningsmaterialer. Det anbefales at Ved bestemte reparasjonsarbeider kan maskinen etter avkalking gjennomskylles det være nødvendig og ta av dekselet. med en alkalisk oppløsning for Fremgangsmåte:...
  • Página 266 F. Feilretting Norsk HD 4000 C / HD 6000 C Feil Mulig årsak Feilretting Av hvem Høytrykkspumpe Lekkasje på rørledning på Kontroller forskruvning og Bruker bygger ikke opp sugesiden slanger trykk Vannmangel Finn årsak Bruker Ventil i høytrykkspumpe Skift ventil...
  • Página 267 F. Feilretting HD 4000 C / HD 6000 C Norsk Feil Mulig årsak Feilretting Av hvem Vannmangel i flottørbeholder Kontroller vanntilførselen Bruker Samlefeil og LED “Feil vanntilførsel” på styringskretsen lyser Vanntilførselstemperatur Senk vanntilførsels- Bruker for høy temperaturen Kjølevannsmengde for liten: Sil i trykkreduserer tilsmusset Rengjør sil...
  • Página 268 F. Feilretting Norsk HD 4000 C / HD 6000 C Beredskapstid er Lekkasje på høytrykkssystem Finn og rett feil Bruker kortere enn 6 timer Trykkbryter defekt Skift Servicemontør Anlegget starter ikke Strømtilførsel brutt Koble til strøm Bruker når det trykkes på...
  • Página 269 F. Feilretting HD 4000 C / HD 6000 C Norsk Betjen starttasten, Kontrollampe “driftsberedt” Sett nød-stopp-bryter Q1 Servicemontør/ anlegget stater, defekt i “0”-stilling, åpne Elektriker kontrollampen koblingsskap og kontroller “driftsberedt” komponenter og skift ved tennes ikke behov Anlegget koblet Strømningsbryter S2 defekt Skift strømningsbryter-...
  • Página 270 G. Installasjon av anlegg Norsk HD 4000 C / HD 6000 C KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL Ved for høyt fortrykk eller trykktopper 1. Plassering i ledningssystemet bør det absolutt Maskinen skal plasseres på et tørt sted monteres en trykkbegrenser. hvor det ikke finnes eksplosjonsfare.
  • Página 271 G. Installasjon av anlegg HD 4000 C / HD 6000 C Norsk KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL Monter flotørbeholderens overløps- 4. Vannets hardhetsgrad ledning. For høy hardhetsgrad (>15 °dH) kan føre Kontroller pumpens oljenivå. Skjær til avleiringer og funksjonsforstyrrelser. av tuppen på lokket på oljebeholderen.
  • Página 272 6. Installasjonsplan E : Avløp A : Trykkutgang M30 x 1,5 F : Elektrisk tilførsel B : Vanninntak G 1 1/4" HD 4000 C G 1 3/4" HD 6000 C G : Styreledning C : Overløp utvendig diameter 41 H : Koblingsskap D : Kjølevannsinntak G 3/4"...
  • Página 273 H. Tilbehør HD 4000 C / HD 6000 C Norsk Høytrykkspistol med forskjellige Uttakssted strålerør med injektor for rengjøringsmiddeldosering, Det kan være nødvendig med forskjellige veggeoppheng for beholder, veggholder for strålerør i forhold til rengjøringsoppgave, slange og fjernstarting. fra 250 mm for enhånds bruk til 2.040 mm for rengjøring av høyere gjenstander.
  • Página 274 H. Tilbehør Norsk HD 4000 C / HD 6000 C Anvendelses- Tilsmussing pH-verdi (ca.) Rengjøringsmiddel område Bruksmåte 1 %-oppløsning Bilbransjen, RM 55/1000 flytende ASF ** lett alkalisk Støv, veismuss, bensinstasjoner RM 22/80 pulver ASF alkalisk mineralolje (på lakkerte spedisjon, RM 81 flytende ASF...
  • Página 275 J. Service HD 4000 C / HD 6000 C Norsk Anleggstype: Produksjonsnr.: Tatt i bruk: Kontroll gjennomført: ........................Resultat: ........underskrift Kontroll gjennomført: ........................Resultat: ........underskrift Kontroll gjennomført: ........................Resultat: ........underskrift Kontroll gjennomført: ........................Resultat: ........underskrift 5.956-648 A10369 (07/00)

Este manual también es adecuado para:

Hd 6000 c1.509-0351.509-5151.967-045

Tabla de contenido