■
Herausnehmen des Kinnriemenpolsters
■
Come togliere la copertura sottogola
4
Kinnriemenpolster
Copertura sottogola
Druckknopf
Gancio
■
Herausnehmen des Kopfpolsters
■
Come togliere l'imbottitura centrale
5
Halteklammer des Kopfpolsters
Staffa imbottitura centrale
6
Borchia
Haltestifte
23
Nachdem Sie die Wangenpolster
herausgenommen haben, lösen
Sie
den
Druckknopf
Kinnriemenpolsters und ziehen
dieses ab.
Dopo aver tolto un'imbottitura
della
guancia,
rilasciare
gancio di una copertura sottogola
e tirare fuori una copertura da un
sottogola.
Um
den
hinteren
Druckknopf
Kopfpolsters zu entfernen, lösen
Gancio
Sie bitte die beiden Druckknöpfe
im Nackenbereich.
Per
togliere
una
posteriore
della
un'imbottitura centrale, rilasciare
due
ganci
della
dell'imbottitura centrale.
Halten Sie das Kopfpolster an der
Kopfpolster-Verstärkung
Polster-Verstärkung und ziehen
Piastra
Sie diese aus der Aufnahme am
Helm heraus.
Tenere vicina una placca e tirar
via una placca.
Einsetzen der Innenpolster
Come montare gli interni
●
Einsetzen des Kopfpolsters
●
Come fissare l'imbottitura centrale
des
Haltestifte
Borchia
un
b
Schieben Sie die vordere Polster-Verstärkung in die Aufnahme und drücken Sie die beiden
Haltestifte in die vorgesehenen Halteklammern. Schieben Sie die beiden Enden in den Spalt B, wie
auf Zeichnung 7 zu sehen.
Teil
des
Spingere un'imbottitura lungo una staffa dell'imbottitura centrale e agganciare una borchia di una
placca su una porzione frontale di una staffa su due punti. Inserire quindi un'estremità destra e una
A
porzione
testa
di
staffa
8
Halteklammer
Wangenpolster-Verstärkung
Staffa
Piastra
b
sinistra di una placca in una fessura (b) come
indicato nel disegno 7.
Achten Sie darauf, daß das Polster richtig
ausgerichtet ist (Zeichnung A).
Assicurarsi che la placca della porzione frontale
dell'imbottitura sia fissata come indicato nel
diagramma A.
Danach drücken Sie die beiden
Druckknopf
hinteren Druckknöpfe in die dafür
Gancio
vorgesehenen Aufnahmen, bis
Sie ein deutliches Klicken hören.
Agganciare quindi due punti di
una porzione posteriore della
testa finché si incastra.
b
7
24
