Demontage / Montage des Schirmes
TOGLIERE / MONTARE LA PUNTA
Zeichnung 1
Disegno 1
Zeichnung 2
Disegno 2
Zeichnung 3
Disegno 3
17
Ziehen Sie die Schirmabdeckung nach oben, wie in
Zeichnung 1 zu sehen. Lösen Sie die Schrauben links,
rechts und in der Mitte, um den Schirm ab zu nehmen. Die
Gummiabdeckung (Zeichnung 2) ist an der Innenseite des
Schirmes befestigt. Bitte nicht verlieren.
Tirare su e togliere la copertura della punta collocata al
centro della punta come illustrato nel disegno 1. Togliere
le viti della punta collocate sulla destra, sulla sinistra e al
centro per togliere la punta. La parte in gomma (disegno
2) è) fissata al lato interno del centro della punta. Fare
attenzione a non staccarla.
Zur Montage befestigen Sie den Schirm mit den
Schrauben, links, rechts und in der Mitte (Die kürzere
Schraube gehört in die mittlere Öffnung). Um die
Schirmabdeckung zu befestigen, führen Sie den hinteren
Zapfen in die vorgesehene Öffnung (Zeichnung 3) und
drücken die 4 Befestigungszapfen in die Öffnungen bis sie
Einrasten. Wenn das Einrasten sehr schwergängig ist,
versuchen Sie eine Seite zuerst zu montieren.
Per montare la punta, serrare le 3 viti della punta (quella
piccola al centro), inserire il gancio dell'estremità
posteriore della copertura della punta come da disegno 3
e premere i 4 forcellini finché non si incastrano con un clic.
Se il clic non viene con facilità, fare prima il lato destro o
quello sinistro.
Anbringen/Abnehmen der Ventilations-Abdeckung
TOGLIERE / MONTARE LA COPERTURA PER IL NASO
Ventilations-Abdeckung
Copertura per il naso
Zeichnung 4
Disegno 4
Haltestifte
Borchia
Mundschutz
Protezione
del mento
Ventilations-Abdeckung
Copertura per il naso
Zeichnung 5
Disegno 5
Zum Abnehmen der Ventilations-Abdeckung, die
Schraube lösen und wie in der Zeichnung zu sehen,
nach oben abnehmen.
Zum Anbringen der Ventilations-Abdeckung diese von
oben einhängen. Die zwei Zapfe an der Abdeckung in
die vorgesehenen Aufnahmen am Mundschutz
dr üc ken. Innen am M un ds c hut z ge genhalten.
Schraube wieder anziehen.
Nel togliere la copertura per il naso, togliere la vite
collocata sul punto superiore della copertura per il
n a s o , t i r a r e l a p o r z i o n e s u p e r i o r e e t o g l i e r e l a
copertura per il naso sollevandola un po' come nei
disegni.
Nel montare la copertura per il naso, agganciare la
parte inferiore della copertura per il naso sul casco e
montare 2 borchie sulla copertura per il naso.
Montare le borchie è semplice se lo si fa sostenendo
dal lato interno della protezione per il mento. Serrare
la vite sul lato superiore della copertura per il naso
alla fine.
*Der Atemfilter im Mundschutz kann wie in Zeichnung
5. zu sehen, von der Innenseite herausgezogen
werden um diesen zu reinigen. Einfach mit Wasser
a u s s p ü l e n , t r o c k n e n l a s s e n u n d w i e d e r i n d e n
Mundschutz einsetzen.
*Il filtro del naso montato sulla copertura per il naso
p o t r e b b e e s s e r e r i m o s s a d a l l a t o i n t e r n o d e l l a
protezione del mento come nel disegno 5, lavato con
acqua, asciugato e montato di nuovo quando diventa
sporco.
18
