SFA ZPS 2.3 Manual De Funcionamento página 2

AVERTISSEMENT
FR
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d'expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager
ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L'installation électrique doit être réalisée par un
professionnel qualifié en électrotechnique.
Le circuit d'alimentation de l'appareil doit être relié
à la terre (classe I) et protégé par un disjoncteur
différentiel haute sensibilité (30 mA). Les appareils
sans prise doivent être connectés à un interrupteur
principal sur l'alimentation électrique qui assure
la déconnexion de tous les pôles (distance de
séparation des contacts de 3 mm minimum).
Le raccordement doit servir exclusivement à
l'alimentation de l'appareil.
Raccorder l'appareil au réseau selon les normes du
pays (France : NF C 15-100).
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
Débrancher électriquement l'appareil avant toute
intervention !
WARNING
EN
This device may be used by children who are at least
8 years old, by people with reduced physical, sensory
or mental capacities or those without knowledge or
experience, if they are properly supervised and if the
instructions relating to using the device completely
safely have been given to them and the associated
risks have been understood. Children must not
play with the device. Cleaning and maintenance
undertaken by the user must not be carried out by
unsupervised children.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation must be done by a qualified
electrical engineer.
The device's power supply must be connected
to ground (class I) and protected by a high
sensitivity differential breaker (30 mA). Devices
without plug must be connected to a main switch
on the power supply which disconnects all poles
(contact separation distance of at least 3 mm). The
connection must be used exclusively to provide the
power of the product.
Connect the device to the mains according to the
country's standards.
If the power cord is damaged, to prevent possible
danger, it must be replaced by the manufacturer,
customer service team or a similarly qualified
individual.
Disconnect electrical power before working on
the unit!
ACHTUNG
DE
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
STROMANSCHLUSS
Die elektrische Montage muss von einem
Elektroniker durchgeführt werden.
Die Vesorgungsleitung des Geräts muss geerdet
(Klasse I) und durch einen Fehlerstromschutzschalter
(FI) (30 mA) geschützt sein. Die Stromzufuhr muss
über eine Sicherung, Trennung aller Pole (mindestens
3 mm Kontaktabstand), gewährleistet sein. Der
Anschluss darf ausschließlich der Stromzufuhr der
Geräts dienen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich
qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Achten Sie darauf, die Vorschriften für die elektrische
Installation einzuhalten, die in dem Land gelten, in
dem das Gerät betrieben wird. (Deutschland: DIN
VDE 0100/0413).
Vor jeder Arbeit den Netzstecker der Anlage
ziehen.
ADVERTENCIA
ES
Este aparato puede ser utilizado por niños de edad
superior a 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia o conocimientos, siempre que se
encuentren bajo vigilancia o si se les proporcionan
las instrucciones relativas para el uso seguro del
electrodoméstico y sean conscientes de los riesgos
a los que se exponen. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños sin vigilancia no pueden
encargarse de la limpieza ni del mantenimiento que
2
oder mentalen