a brand of Hugo Lahme GmbH
Einbauhinweise / Installation instructions / Mise en place de la pièce
à sceller / Colocación del nicho /
ACHTUNG!
Bei Wasserattraktionen kann während längerer Stillstandszeiten das stagnierende Wasser im Rohrsystem
verkeimen und dadurch das Beckenwasser hygienisch belasten. Um dieser Verkeimungsgefahr entgegen-
zuwirken und die hygienische Anforderung der DIN zu erfüllen, wird empfohlen, einen Teilstrom des
Reinwassers über einen geregelten Bypass zur Zwangsdurchströmung in das Rohrsystem der Wasserat-
traktionen zu führen. Eine weitere Möglichkeit zur Einhaltung der erforderlichen Grenzwerte ist ebenfalls
über eine Zwangslaufschaltung gegeben.
ATTENTION!
Prolonged periods without using water attractions can cause the stagnant water in pipe systems to become
contaminated with germs and have a correspondingly negative impact on pool water hygiene. To counter
the risk of contamination and ensure the observance of DIN hygiene standards we recommend channelling
some of the clean water through the pipe system of the water attraction via a regulated bypass in order to
adequately flush the pipes. A further option for complying with the required threshold values is the use of
a forced operation system.
ATTENTION!
L'arrêt prolongé d'attractions aquatique d'un bassin, peu provoqué une contamination d'eau stagnante
dans les tuyauteries de celle-ci. Afin d'éviter à la remise en service un danger de contamination d'eau de
bassin et de respecter les normes d'hygiène DIN; nous recommandons a l'aide d'un bipasse pré-positionné
qui dérivera à l'écoulement d'eau usée un volume de nettoyage ! La commande du bipasse peu être au-
tomatique où manuel suivant le type d'installations.
ATENCIÓN
Las atracciones acuáticas pueden, después de una parada prolongada, tener una contaminación de agua
estancada en las tuberías. Esta posibilidad puede provocar una contaminación bacteriana residual en el
volumen del vaso cuando se vuelva a poner en servicio. Con el fin de evitarlo y de respetar las normas de
higiene, nosotros recomendamos instalar sobre el circuito primario una válvula de derivación bi-direccional
de purga hacia el agua usada y la llegada de agua limpia, con el fin de hacer un enjuague de la instalación
antes de su puesta en marcha. Otra posibilidad para mantener los valores dentro de su límite es instalar un
control de puesta en marcha periódica.
UWAGA!
W przypadku dłuższych przestojów w urządzeniach rekreacyjnych do wody w stojącej w układzie rur
wodzie mogą powstawać zarazki, powodujące zanieczyszczenie higieniczne wody w zbiorniku. Aby
zapobiec niebezpieczeństwu powstawania zarazków i zapewnić zgodność z wymogami higieny według
DIN zaleca się prowadzenie strumienia częściowego czystej wody przez regulowane obejście do
przepływu wymuszonego w układzie rur urządzeń rekreacyjnych do wody. Inna możliwość zachowania
wymaganych wartości granicznych jest również dostępna przez załączenie przebiegu wymuszonego.
Stand 04/2023
Wskazówki montażu
2
Art.-Nr.: 578913
