a brand of Hugo Lahme GmbH
Einbauhinweise / Installation instructions / Mise en place de la pièce à sceller /
Indicaciones de montaje /
Wasserspiegel / water level / niveau de l´eau / nivel del agua /
ACHTUNG:
Ist eine DIN EN 13451-konforme Installation der Anlage vorgesehen, muss der Abstand zwischen den
nächstgelegenen Punkten der Außendurchmesser der Ansaugsiebe mindestens 2 m betragen. Die Vorgaben der DIN EN 13451
sind bei der Installation zu berücksichtigen.
Ist eine DIN EN 16713-konforme Installation der Anlage vorgesehen, muss der Abstand zwischen den nächstgelegenen Punk-
ten der Außendurchmesser der Ansaugsiebe mindestens 1 m betragen. Die Vorgaben der DIN EN 16713 sind bei der Installation
zu berücksichtigen.
ATTENTION:
Is the installation of the system to be compliant to DIN EN 13451, the distance between the nearest
points of the outer diameter of the suction sieves has to be at least 2 m. During installation the instructions of DIN EN 13451
are to be followed.
Is the installation of the system to be compliant to DIN EN 16713, the distance between the nearest points of the outer
diameter of the suction sieves has to be at least 1 m. During installation the instructions of DIN EN 16713 are to be followed.
ATTENTION:
Pour une installation suivant la norme DIN EN 13451 la distance entre les points les plus proches du
diamètre extérieur des crépines d'aspiration ne doit pas être inférieur à 2 m. Les exigences de la norme DIN EN 13451 doivent
être considérées lors de l'installation.
Pour une installation suivant la norme DIN EN 16713 la distance entre les points les plus proches du diamètre extérieur des
crépines d'aspiration ne doit pas être inférieure à 1 m. Les instructions de la norme DIN EN 16713 sont impérativement à re-
specter.
ATENCIÓN:
Si se prevé una instalación conforme a DIN-EN 13451 del equipo, la distancia entre los puntos más cerca-
nos de los diámetros exteriores de las cribas de aspiración tiene que ser de al menos 2 m. Durante la instalación hay que tener en
cuenta las especificaciones de la norma DIN EN 13451.
Para una instalación siguiendo la norma DIN EN 16713 la distancia entre los puntos más próximos del diámetro exterior de las
rejillas de aspiración no debe ser inferior a 1m. Es imprescindible respetar la norma DIN EN 16713.
Jeśli przewidziano instalację urządzenia zgodną z normą DIN EN 13451, odległość między najbliższymi
UWAGA:
punktami średnicy zewnętrznej sit zasysających musi wynosić co najmniej 2 m. Podczas instalacji należy przestrzegać
wytycznych normy DIN EN 13451.
Jeśli przewidziano instalację urządzenia zgodną z normą DIN EN 16713, odległość między najbliższymi punktami średnicy
zewnętrznej sit zasysających musi wynosić co najmniej 1 m. Podczas instalacji należy przestrzegać wytycznych normy
DIN EN 16713.
Stand 04/2023
Instrukcja montażu
Wasserspiegel / Water level / Niveau d' eau
Ansaugsieb Ø 200
Suction sieve Ø 200
Ansaugsieb ø200 mm
Crépine Ø 200
Suction sieve ø200 mm
Criba de aspiración Ø 200
Crépine ø200 mm
Sito zasysające Ø 200
2000 (DIN EN 13451) / 1000 (DIN EN 16713)
2000 (DIN EN 13451) / 1000 (DIN EN 16713)
18
powierzchnia wody
Art.-Nr.: 578913
