©
What is what
on the saw
1. Cylinder cover.
2. Adjustment screw for automatic
chain brake.
3. Front handle.
4. Front hand guard.
5. Starter.
6. Starter handle.
7. Adjustment screws, carburettor.
8. Stop switch. Switches the
ignition on and off.
9. Choke
10. Manual oil pump.
11. Rear handle.
12. Fuel tank.
13. Chain oil tank.
14. Saw chain.
15. Guide bar.
16. Muffler.
17. Bumper spike. Supports the
saw when operating.
18. Chain catcher. Catches the
chain if the chain jumps or
breaks.
19. Clutch cover with a built in
chain brake.
20. Chain guard. Protects the right
hand if the chain breaks or
jumps.
21. Throttle trigger.
22. Throttle trigger lockout.
Prevents unintentional throttle
movement.
23. Throttle latch.
©
Einzelteile
der Motorsage
1. Zylinderdeckel.
2. Einstellschraube fur die
automatische Kettenbremse.
3. Vorderer Griff.
4. Handschutz.
5. Starter.
6. Startgriff.
7. Einstellschrauben fur den
Vergaser.
8. Stopschalter. Schaltetdie
Zundung der Sage ein undaus.
9. Choker.
10. Handolpumpe.
11. Hinterer Griff.
12. Benzintank.
13. Kettenoltank.
14. Sagekette.
15. Sageschiene.
16. Schalldampfer.
17. Baumanschlag. Stutztdie
Sage bei der Arbeit.
18. Kettenfanger. Fangt die Kette
beim Abspringen Oder Riss der
Kette auf.
19. Kupplungsdeckel mit
eingebauter Kettenbremse.
20. Kettenschutz. Schutztdie
rechte Hand beim Abspringen
Oder Riss der Kette.
21. Gashebel.
22. Gashebelsperre. Verhindert
unbeabsichtigtes Gasgeben.
23. Startgassperre.
©
Les elements de
la tron9<>nneuse
1. Capotdecylindre.
2. Vis de reglage du frein de
chaTneautomatique.
3. Poigneeavant.
4. Arceau protecteur.
5. Lanceur.
6. Poigneede lanceur.
7. Vis de reglage du carburateur.
8. Interrupturde I'allumage.
9. Starter
10. Pompea huile manuelle.
11. Poignee arriere.
12. Reservoir d'essence.
13. Reservoir d'huile pour chaTne.
14. ChaTne.
15. Guide-chaTne.
16. Silencieux.
17. Griffed'abattage. Supporte le
poids de la trongonneuse
pendant le travail.
18. Capteurde chaTne. Bloquela
chaTne en cas de rupture ou de
sa sortie du guide.
19. Carter d'embrayage avec frein
de chaTne integre.
20. Protege-chaTne. Protege la
main droite en cas de rupture,
ou de sortie, de la chaTne.
21. Gachette accelerateur.
22. Blocage d'accelerateur.
Empeche tout mise des gaz
involontaire.
23. Blocage demarrage.
©
Que es queen
la sierra
1. Tapadelcilindro.
2. Tornillo de ajuste del freno
automatico de cadena.
3. Asadelantera.
4. Arco protector.
5. Aparatodearranque.
6. Mango de arranque.
7. Tornillosde ajuste del
carburador.
8. Interruptor de parada. Corta el
encendido.
9. Estarter.
10. Bomba manual de aceite.
11. Asatrasera.
12. Depositode combustible.
13. Depositode aceite de la
cadena.
14. Cadena.
15. Espada.
16. Silenciador.
17. Apoyo. Sirve para apoyar la
motosierra durante el trabajo.
18. Captor de cadena. Apresiona la
cadena si se sale o rompe.
19. Envolvente del embrague con
freno de cadena incorporado,
20. Proteccion de cadena. Protege
la mano derecha en caso de
rotura o salto de la cadena.
21. Acelerador.
22. Seguro del acelerador. Impide
aceleraciones involuntarias.
23. Fiadorde arranque.
7
