Air filter
The air filter must be regularly cleaned from dust and dirt in order to avoid:
• Carburettor malfunctions • Starting problems • Engine power reduction
• Unnecessary wear on the engine parts • Abnormal fuel consumption
Clean the air filter daily or more often if the air is exceptionally dusty in the working area.
Disassemble the air filter by removing the cylinder cover and unscrew the filter. When
reassembling, make sure that the filter is tight against the filter holder.
Split the two halves of the air filter with a screw-driver or similar.
Clean the filter by brushing or shaking it.
A more thorough cleaning of the filter is obtained by washing it in water and soap.
NOTE! Flocked air filters should not be cleaned with compressed air or hard brushes.
An air filter, which is used for some time, cannot be cleaned completely. Therefore it must be
replaced by a new one, with regular intervals.
Important
Flocked air filter should be used to avoid abnormal engine wear under extremely dusty
conditions, such as cutting wood which contains:
• sand • volcano ash • burnt wood • construction wood
Luftfilter
Luftfilter von Staub und Schmutz sauberhalten, zur Vermeidung von:
• Vergaserstorungen • Startschwierigkeiten • Leistungsminderung • Unnotiger
Verschleiss der Motorteile • Abnormaler Kraftstoffverbrauch
Luftfilter taglich reinigen, bei schwierigen Verhaltnissen ofter.
Vor dem Ausbau des Luftfilters ist der Zylinderdeckel zu entfernen. Beim Wiedereinbau
darauf achten, dass der Luftfilter zum Filterhalter vollig abgedichtet ist.
Beide Filterhalften mit einem Schraubenzieher o.a. teilen.
Filter abschutteln Oder abbursten. Eine grundlichere Reinigung geschieht durch Aus-
waschen des Filters in Seifenwasser Oder Benzin.
Zu beachten ist, dassein sog. "Flock"-Filter nicht mit Druckluft Oder mit einer harten Burste
gereinigtwerden darf.
Ein Luftfilter, der eine langeZeitVerwendetwurde, wirdnievollkommensauber. Der Luftfilter
ist daher in regelmassigen Abstanden auszuwechseln
Wichtig!
Zur Vermeidung von unnormalem Motorverschleiss unter staubigen Verhaltnissen, soli ein
Flockfilter verwendet werden, z.B. bei:
• Sand • Vulkanausbruch • Waldbrande • Baustellen
Filtre a air
Le filtre a air doit etre maintenu propre pour eviter:
• mauvais fonctionnement du carburateur • problemes de demarrage • perte de puissance
• usure prematuree du moteur • consommation anormaledecarburant
Nettoyer le filtre tous les jours, et meme plus souvent si I'environnement est tres poussiereux.
Pour deposer le filtre a air, commencer par deposer le capot de cylindre. Au remontage,
veiller a I'etancheite filtre a air/support.
Ouvrir le filtre a I'aide d'un tournevis, par exemple.
Nettoyer le filtre en le tapotant ou a I'aide d'une brosse.
Pour un nettoyage plus serieux, laver le filtre a I'eau savonneuse ou a I'essence.
Noter que les filtres floques ne doivent pas etre nettoyes a Pair comprime ni avec une brosse
dure.
Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus etre complement nettoy6. Le filtre a air doit
done etre remplace a intervalles reguliers. Tout filtre endommage doit etre remplace
immediatement.
Important
Un filtre floque est a utiliser pour eviter une usure prematuree du moteur, dans des conditions
extremement poussiereuse:
• du sable • eruption volcanique • incendiedeforet • chantierdeconstruction
Filtro de aire
El filtro de aire debe mantenerse libre de polvo y suciedad a fin de evitar:
• perturbacionesen el funcionamientodel carburador • problemas de arranque
• perdidas de potencia • desgaste innecesario de las piezas del motor • consumo de
combustible excesivamente alto
Limpiar el filtro de aire diariamente, mas a menudo si las condiciones de trabajo son dificiles.
El filtro sedesmontaquitandolacubiertadelcilindrosacandolo. Vuelto a montar, asegurarse
de que se estanca la union con el soporte del filtro.
Dividir las dos mitades del filtro utilizando un destornillador o herramienta adecuada.
Sacudir o cepillar el filtro.
Para una limpieza mejor, lavarlo con agua jabonosao gasolina.
Tengaseencuentaquelosfiltrosdeltipofloculadonopuedenlimpiarse con airecomprimido
ni utilizando cepillos duros.
Los filtros que se han utilizado durante mucho tiempo no quedan nunca completamente
limpios, por lo que es conveniente cambiar el filtro a intervalos regulares reemplazandolo por
otro nuevo.
Cambiar siempre un filtro dafiado.
Importante
Por favor usar filtro floculado para evitar desgaste de la maquina en condiciones polvorientas,
como
• arena • erupcion de volcan • incendios de bosques • lugares de trabajo de edificios.
24
