Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN GUIDE FOR INSTALLATION AND USE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
PT GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
DE BEDIENUNG UND INSTALLATION
Table de cuisson
Cooking hob
Placa de cocción
Placa de cozinha
Kochfeld
Manuales relacionados para De Dietrich DTE 1110 Serie
Resumen de contenidos para De Dietrich DTE 1110 Serie
- Página 1 FR GUIDE D'INSTALLATION ET D’UTILISATION EN GUIDE FOR INSTALLATION AND USE ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN PT GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO DE BEDIENUNG UND INSTALLATION Table de cuisson Cooking hob Placa de cocción Placa de cozinha Kochfeld...
- Página 2 De Dietrich Conozca todas las noticias de la marca en www.de-dietrich.com Visite La Galería De Dietrich, 6 rue de la Pépinière, en París VIII Abierto de martes a sábado de las 10:00 a las 19:00. Servicio de atención al cliente: +33(0)892 02 88 04...
- Página 3 ÍNDICE 1/ A LA ATENCIÓN DEL USUARIO • Consignas de seguridad ......... . 48 •...
- Página 4 1 1 / / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO — Las condiciones de regulación están escri- tas en una etiqueta situada en la bolsa y tam- Importante bién en el embalaje. Conserve este manual con el aparato. Si debe vender o ceder el aparato a otra per- —...
- Página 5 1 1 / / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO • • CONSIGNAS DE SEGURIDAD • • RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE — Los materiales del embalaje de este apara- Attention to son reciclables. Participe en su reciclaje y - Las condiciones de regulación están ayude a proteger el medio ambiente llevándo- escritas en una etiqueta situada en la bolsa los a los contenedores municipales previstos...
- Página 6 1 1 / / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO • • DESCRIPCIÓN DE LA PLACA Placa modelo 4 fuegos Quemador Rejilla soporte cacerola. Fig. 01 Placa modelo 3 fuegos Mando + 1 fuego eléctrico Fig. 02 Tapa del quemador Termopar Anillo de estanqueidad Cabeza de quemador Inyector...
- Página 7 2 2 / / INSTALACIÓN DE LA PLACA APARATO Profundida Anchura Grosor 52,2 cm 58 cm 4,9 cm Dimensiones totales s s o o b b r r e e la encimera 47,4 cm 55,4 cm 3,5 cm Dimensiones totales b b a a j j o o la encimera Fig.
- Página 8 2 2 / / INSTALACIÓN DE LA PLACA CONEXIÓN ELÉCTRICA • • CONSEJOS DE ENCASTRAMIENTO • • La placa se suministra con un cable de ali- Vista superior mentación (de tipo H05V2V2F - T90, sección del carter 1 mm ² ) con 3 conductores (fase + tierra + neu- tro) ref.
- Página 9 2 2 / / INSTALACIÓN DE LA PLACA • • CONEXIÓN GAS •Observaciones preliminares Si la placa de cocción se encuentra instalada encima de un horno o si existe el riesgo de que, de- bido a la proximidad de otros elementos calientes, se produzca un calentamiento de la conexión, ésta se deberá...
- Página 10 2 2 / / INSTALACIÓN DE LA PLACA • En una instalación existente puede utilizarse Gas distribuido por bombona o depósito un tubo flexible equipado con abrazaderas (gas butano / propano) para tubos (de conformidad con la norma XP Para su seguridad, debe elegir únicamente al- D 36-110) cuya vida útil es de 5 años.
- Página 11 2 2 / / INSTALACIÓN DE LA PLACA • • CAMBIO DE GAS Consejo Cada vez que cambie de gas, marque Atención la casilla correspondiente al nuevo gas Su aparato se suministra preajusta- que figura en la etiqueta situada en la do para ser utilizado con gas natural.
- Página 12 2 2 / / INSTALACIÓN DE LA PLACA • A A j j u u s s t t e e l l o o s s r r a a l l e e n n t t í í s s d d e e l l a a s s l l l l a a v v e e s s : se encuen- tran bajo los mandos (Fig.
- Página 14 2 2 / / INSTALACIÓN DE LA PLACA •Características gas (Modelo con quemador grande rápido) F F R R - - C C H H - - F F R R - - C C H H - - F F R R - - C C H H - - F F R R C C Y Y - - H H R R C C Y Y - - H H R R...
- Página 15 2 2 / / INSTALACIÓN DE LA PLACA • Indicator de los inyectores El cuadro de la derecha indica las Ejemplo: implantaciones de los inyectores en su indicación inyector 94 placa en función del gas utilizado. Cada número está marcado en el inyec- tor.
- Página 16 3 3 / / UTILIZACIÓN DEL APARATO DESCRIPCIÓN DE LA ENCIMERA • • DTE 1110*/* DTE 1111*/* Quemador semirrápido 1,50 kW* * Quemador rápido 2,25 kW* * Quemador grande rápido 3,10 kW* * Quemador auxiliar 0,85 kW* * Placa eléctrica 1,50 kW - diámetro 145 mm * * Potencias obtenidas con gas natural G20...
- Página 17 3 3 / / UTILIZACIÓN DEL APARATO ENCENDIDO DE LA PLACA • • La seguridad de los quemadores se materia- liza en una varilla metálica, situada directa- mente cerca de la llama. Cada quemador está controlado con una lla- ve provista de un sistema de seguridad con el que, si accidentalmente se apagara la llama (desbordamiento, corriente de aire...) cortaría rápida y automáticamente la llegada del gas,...
- Página 18 3 3 / / UTILIZACIÓN DEL APARATO • • RECIPIENTES PARA LOS QUEMADORES DE GAS • ¿Qué quemador emplear según el recipiente utilizado? D D i i á á m m è è t t r r o o d d e e l l r r e e c c i i p p i i e e n n t t e e Q Q u u e e m m a a d d o o r r U U s s o o F F r r e e í...
- Página 19 3 3 / / UTILIZACIÓN DEL APARATO Voyant • • RECIPIENTES PARA LA PLACA ELÉCTRICA (según modelo) Utilice recipientes con fondo plano que se adapten perfectamente a la superficie del fo- gón: — de acero inoxidable con fondo de trimetal grueso o “sándwich”, —...
- Página 20 4 4 / / CUIDDO Y MANTENIMIENTO DE LA PLACA • • CUIDADO DEL APARATO M M A A N N T T E E N N I I M M I I E E N N T T O O P P R R O O D D U U C C T T O O S S / / A A C C C C E E S S O O R R I I O O S S ¿...
- Página 21 5 5 / / MENSAJES PARTICULARES, INCIDENTES • • DURANTE LA UTILIZACIÓN SE DA CUENTA DE QUE: QUÉ HAY QUE HACER: • . Compruebe la conexión eléctrica de la placa Encendido de los quemado- . Compruebe la limpieza de las bujías de encendido. res: .
- Página 22 6 6 / / GUÍAS DE COCCIÓN • • MANUAL DE COCCIÓN CON GAS P P R R E E P P A A R R A A C C I I O O N N E E S S T T E E M M P P S S G G R R A A N N D D E E R R Á...
- Página 23 7 7 / / SERVICIO POSTVENTA •INTERVENCIONES Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas: - por el revendedor, - o por cualquier profesional cualificado depo- sitario de la marca. Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de série). Estos datos figuran en la placa de identifica- ción situada en la máquina ( Fig.
- Página 24 8 8 / / SERVICIO TÉCNICO...
- Página 25 8 8 / / SERVICIO TÉCNICO...
- Página 26 8 8 / / SERVICIO TÉCNICO...
- Página 28 A seguir, vem a irresistível vontade de tocar. O design De Dietrich assen- ta em materiais robustos e prestigiantes; O autêntico é privilegiado. Ao associar a tecnologia mais evoluída aos materiais nobres, a De Dietrich assegura a criação de produtos de alta execução ao serviço de arte da...
- Página 29 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR • Instruções de segurança ........74 •...
- Página 30 1 1 / / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR também na embalagem. Importante Guarde este guia de utilização juntamente — — Para no futuro encontrar facilmente as refe- com o aparelho. Se o aparelho for vendido rências do aparelho, aconselhamos a que as ou cedido a outra pessoa, tenha o cuidado aponte na página “Serviço Pós-Venda e Rela- de remeter igualmente o guia de utilização.
- Página 31 1 1 / / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR • • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • • RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE — Os materiais de embalamento deste aparel- Attention ho são recicláveis. Participe na reciclagem e As condições de regulação estão contribua para a protecção do ambiente, inscritas não só...
- Página 32 1 1 / / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR • • DESCRIÇÃO DA SUA PLACA Bico Table modèle 4 feux gaz Grelha de suporte de panela Fig. 01 Placa com 3 bicos do gás Botão + 1 disco eléctrico Fig. 02 Tampa do bico Termopar Anel de estanquidade...
- Página 33 2 2 / / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO APARELHO Profundidad Espessur Largura 52,2 cm 4,9 cm 58 cm Dimensions hors tout a a u u - - d d e e s s s s u u s s du plan de travail 47,4 cm 3,5 cm...
- Página 34 2 2 / / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO • • CONSELHOS DE ENCASTRAMENTO • • LIGAÇÃO ELÉCTRICA Esta placa vem equipada com um cabo de ali- Vista por baixo mentação (de tipo H05V2V2F - T90, secção do cárter 1 mm ² ) com 3 condutores (fase + terra + neu- tro) cuja ref.
- Página 35 2 2 / / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO • • LIGAÇÃO DO GÁS • Notas preliminares Se a sua placa de cozinha estiver instalada por cima de um forno ou se a proximidade com ou- tros aparelhos produtores de calor puder provocar o aquecimento da ligação, então esta deve ser obrigatoriamente realizada com tubos rígidos.
- Página 36 2 2 / / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO • Nas instalações já existentes, é possível utili- Gás distribuído por garrafa ou botija (gás zar um tubo flexível equipado com braçadei- butano/propano) ras de aperto (conforme com a norma XP D Para sua segurança, deverá...
- Página 37 2 2 / / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO Conselho • • MUDANÇA DO GÁS Cada vez que mudar de gás, marque a casa que corresponde ao novo tipo de Atenção! gás na etiqueta existente na bolsa. O seu aparelho vem regulado de Consulte o parágrafo correspondente em fábrica para o gás natural.
- Página 38 2 2 / / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO • R R e e g g u u l l e e o o s s r r e e d d u u t t o o r r e e s s d d a a s s v v á á l l v v u u l l a a s s : estes en- contram-se por baixo dos botões (Fig.
- Página 39 2 2 / / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO •Características do gás (Modelo com queimador grande rápido) F F R R - - C C H H - - F F R R - - C C H H - - F F R R - - C C H H - - F F R R C C Y Y - - H H R R...
- Página 40 2 2 / / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO •Características do gás (Modelo com grande rápido) A tabela apresentada ao lado indica as Exemplo: implantações dos injectores na sua placa de cozinha, de acordo com o gás utilizado. indicação do injector 94 Cada número encontra-se marcado no injec- tor.
- Página 41 3 3 / / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO • • DESCRIÇÃO DA PARTE SUPERIOR DTE 1110*/* DTE 1111*/* Bico semi-rápido 1,50 kW * * Bico rápido 2,25 kW* * Bico grande rápido 3,10 kW* * Bico auxiliar 0,85 kW* * Placa eléctrica de 1,50 kW –...
- Página 42 3 3 / / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO ACENDIMENTO DA PLACA • • A segurança de gás dos bicos é feita através de uma haste metálica, que se encontra direc- tamente junto da chama. Cada bico é controlado por uma válvula com um sistema de segurança que, em caso de apagamento acidental da chama (transbordo, corrente de ar...) corta rápida e automatica-...
- Página 43 3 3 / / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO • • RECIPIENTES ADAPTADOS PARA OS BICOS DO GÁS • Qual o bico a utilizar de acordo com o seu recipiente? B B i i c c o o á á m m e e t t r r o o d d e e l l r r e e c c i i p p i i e e n n t t e e U U t t i i l l i i z z a a ç...
- Página 44 3 3 / / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO Sinal luminoso • • RECIPIENTES ADAPTATOS A PLACA ELÉCTRICA (consoante o modelo) Utilize recipientes com fundo plano, que se ajustem perfeitamente à superfície do disco: — em aço inoxidável com fundo trimetálico es- pesso ou “sandwich”, —...
- Página 45 4 4 / / MANUTENÇÃO NORMAL DO SEU APARELHO LIMPAR O SEU APARELHO • • P P R R O O D D U U T T O O S S / / A A C C E E S S S S Ó Ó R R I I O O S S L L I I M M P P E E Z Z A A .
- Página 46 5 5 / / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES DURANTE A UTILIZAÇÃO • • PROBLEMA CONSTATADO: O QUE SE DEVE FAZER: • . Verifique a ligação eléctrica da placa de cozinha Acendimento dos bicos: . Verifique o estado das velas de acendimento. Não aparecem faíscas quando .
- Página 47 6 6 / / TABELA DE COZEDURA • • GUIA DE COZEDURA A GÁS P P R R E E P P A A R R A A Ç Ç Õ Õ E E S S T T E E M M P P O O G G R R A A N N D D E E R R Á...
- Página 48 7 7 / / SERVIÇOS AUTORIZADOS •INTERVENÇÕES Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada: - quer pelo seu revendedor, - quer por outro profissional qualificado auto- rizado pela marca. Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).
- Página 50 Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. De Dietrich Sämtliche Informationen zu der Marke finden Sie unter www.de-dietrich.com Besuchen Sie die Ausstellung De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Paris, VIII. Arrondissement Geöffnet von Dienstag bis Samstag, von 10:00 bis 19:00 Uhr.
- Página 51 1 1 / / FÜR DEN BENUTZER 1 / FÜR DEN BENUTZER • Sicherheitshinweise ..........92 •...
- Página 52 1 1 / / FÜR DEN BENUTZER — Die Einstellungsbedingungen stehen auf einem Etikett in der Tüte oder auf der Wichtig Verpackung. Diese Gebrauchsanleitung beim Gerät aufbewahren. Sollte das Gerät an eine andere — — Für das spätere leichte Auffinden der Person verkauft oder überlassen werden, Produktreferenzen des Geräts raten wir, sie sicher gehen, dass die Gebrauchsanleitung...
- Página 53 1 1 / / FÜR DEN BENUTZER • • SICHERHEITSHINWEISE • • UMWELTSCHUTZ — Das Verpackungsmaterial dieses Geräts Achtung kann wieder verwertet werden. Führen Sie es Die Einstellungsbedingungen stehen der Wiederverwertung zu und leisten Sie auf einem Etikett in einer Tüte oder auf der einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie Verpackung.
- Página 54 1 1 / / FÜR DEN BENUTZER • • BESCHREIBUNG DES KOCHFELDS Brenner Kochfeld Modell 4-flammiger Gasbrenner Rost Topfauflage Abb. 01 Kochfeld Modell 3-flammiger Gasbrenner Schalter + 1 elektrisches Kochfeld Abb. 02 Brennerkappe Zündkerze Dichtungsring Brennerkopf Thermoelement Hahn Düse Schalter Empfehlung Diese Montage- und Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle.
- Página 55 2 2 / / EINBAU DES GERÄTS GERÄT Breite Tiefe Stärke 58 cm 52,2 cm 4,9 cm Abmessungen über alles o o b b e e r r h h a a l l b b der Arbeitsplatte 55,4 cm 47,4 cm 3,5 cm Abmessungen...
- Página 56 2 2 / / EINBAU DES GERÄTS ELEKTRISCHER ANSCHLUSS • • EINBAUHINWEISE • • Das Kochfeld wird mit einerAnschlussleitung Ansicht der Gehäuse- (Typ H05V2V2F - T90, Querschnitt 1 mm ² ) mit unterseite 3 Leitern (Phase + Erdung + Nullleiter) geliefert, Kundendienst-Art.-Nr.: 77X3767 (6470.1516), und muss an das Stromnetz 220-240 V~ einphasig über eine Steckdose...
- Página 57 2 2 / / EINBAU DES GERÄTS • • GASANSCHLUSS • Vorbemerkungen Wenn das Kochfeld über einem Backofen installiert wird oder die Nähe anderer heizender Teile zur Erhitzung des Anschlusses führen könnte, muss dieser unbedingt über ein festes Rohr erfolgen. Wird ein Schlauch oder ein flexibles Rohr (bei Butangas) verwendet, darf es nicht mit einem beweglichen Teil des Möbels in Berührung kommen oder durch eine Stelle geführt werden, die hinterher schwer zugänglich ist.
- Página 58 2 2 / / EINBAU DES GERÄTS • Für eine vorhandene Installation kann ein Gas aus Flasche oder Tank (Butan- Schlauch mit Rohrschellen (gemäss Norm XP Propangas) D 36-110) und einer Lebensdauer von 5 Aus Sicherheitsgründen besteht nur die Auswahl Jahren verwendet werden.
- Página 59 2 2 / / EINBAU DES GERÄTS • • UMSTELLUNG AUF EINE Empfehlung Bei jeder Umstellung auf eine ANDERE GASART andere Gasart das der neuen Gasart entsprechende Kästchen auf dem Beutel Achtung ankreuzen. Ihr Gerät ist bei Lieferung auf Erdgas Siehe Kapitel “Gasanschluss”.
- Página 60 2 2 / / EINBAU DES GERÄTS • L L e e e e r r l l a a u u f f d d e e r r H H ä ä h h n n e e e e i i n n s s t t e e l l l l e e n n : diese befinden sich unter den Schaltern (Abb.
- Página 62 2 2 / / EINBAU DES GERÄTS • Gasmerkmale (Ausführung mit hochschnellem Brenner) F F R R - - C C H H - - F F R R - - C C H H - - F F R R - - C C H H - - F F R R C C Y Y - - H H R R C C Y Y - - H H R R...
- Página 63 2 2 / / EINBAU DES GERÄTS • Kennzeichnung der Düsen nachstehenden Tabelle sind Beispiel: Kennzeichnung Düse 62 Einbauorte der Gasdüsen in Abhängigkeit der verwendeten Gasart zu entnehmen. Die entsprechenden Ziffern stehen auf der Düse. M M o o d d e e l l l l m m i i t t 4 4 G G a a s s b b r r e e n n n n e e r r n n m m i i t t h h o o c c h h s s c c h h n n e e l l l l e e m m B B r r e e n n n n e e r r B B u u t t a a n n - - / / P P r r o o p p a a n n g g a a s s E E r r d d g g a a s s 9 9 4 4...
- Página 64 3 3 / / BEDIENUNG DES GERÄTS • • BESCHREIBUNG DER OBERSEITE DTE 1110*/* DTE 1111*/* Mittelschneller Brenner 1,50 kW* * Schnellbrenner 2,25 kW* * Hochschneller Brenner 3,10 kW* * Hilfsbrenner 0,85 kW* * Elektroplatte 1,50 kW - 145 mm Durchmesser * * Mit Erdgas G20 erreichte Kochkraft...
- Página 65 3 3 / / BEDIENUNG DES GERÄTS EINSCHALTEN DER • • GASBRENNER Die Sicherheitsvorrichtung der Gasbrenner besteht aus einem Metallstift in unmittelbarer Nähe der Flamme. Jeder Brenner wird über einen Hahn mit Sicherheitssystem gesteuert, unbeabsichtigtem Erlöschen der Flamme (z. B. bei Überlaufen, Zugluft) schnell automatisch die Gaszufuhr unterbricht und den Gasaustritt verhindert.
- Página 66 3 3 / / BEDIENUNG DES GERÄTS • • KOCHGESCHIRR FÜR GASBRENNER • Welcher Brenner für welches Kochgeschirr? Durchmesser des Geschirrs Brenner Verwendung Frittieren - Aufkochen 18 bis 28 cm Hochschnell Anzubratende Nahrungsmittel 16 bis 28 cm Schnell Mittelschnell Saucen - Aufwärmen 12 bis 24 cm Hilfsbrenner Simmern...
- Página 67 3 3 / / BEDIENUNG DES GERÄTS Anzeige • • FÜR DIE ELEKTROPLATTE AM BESTEN GEEIGNETES GESCHIRR (modellabhängig) Kochgeschirr mit glattem Boden benutzen, das sich der Oberfläche der Kochzone perfekt anpasst: — aus Edelstahl mit dickem Dreimetall- oder “Sandwichboden”, — aus Aluminium mit dickem (glattem) Boden —...
- Página 68 4 4 / / LAUFENDE PFLEGE DES GERÄTS • • GERÄTEPFLEGE Z Z U U V V E E R R W W E E N N D D E E N N D D E E ( ( S S ) ) R R E E I I N N I I G G U U N N G G V V O O R R G G E E H H E E N N S S W W E E I I S S E E P P R R O O D D U U K K T T E E / / Z Z U U B B E E H H Ö...
- Página 69 5 5 / / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRUNGEN • • WÄHREND DES BETRIEBS SIE STELLEN FEST, DASS... WAS IST ZU TUN: • • Anzünden der Brenner: . Überprüfen Sie den Geräteanschluss. Bei Druck auf die Schalter werden . Zündkerzen auf Sauberkeit überprüfen. keine Funken erzeugt.
- Página 70 6 6 / / KOCHTABELLE • • GASKOCHTABELLE Z Z U U B B E E R R E E I I T T U U N N G G E E N N G G A A R R Z Z E E I I T T S S E E H H R R S S C C H H N N E E L L L L H H A A L L B B...
- Página 71 7 7 / / KUNDESERVICE •REPARATURARBEITEN Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur: - von Ihrem Händler oder -von einem sonstigen Fachmann Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.
- Página 72 8 8 / / KUNDENDIENST UND KUNDENKONTAKT DTE1110*/* - DTE1111*/* CZ5700998 - 06/11...