Norme Di Sicurezza; Funzionamento Come Levigatrice (Floor Tec / Dust Control / Heavy Duty); Funzionamento Come Macchina Per La Pulizia (Clean Tec) - Menzer ESM 406 Floor Tec Traducción Del Manual Original

• Adesso, tramite il cavo di connessione in dota- Le istruzioni per l'uso e la manutenzione servono all'utente della levigatrice monodisco per prendere dime-
zione, può essere stabilita la connessione elettrica
stichezza con il montaggio, con i requisiti tecnici, le manovre per un uso sicuro, la corretta manutenzione,
tra il manubrio e il sistema di azionamento. la riparazione, la conservazione e l'utilizzo dell'apparecchio. L'utilizzo dell'apparecchio avviene a proprio
rischio e sotto la propria responsabilità. Il presente manuale e le relative norme di sicurezza devono essere
custoditi con attenzione. • L'impugnatura si sblocca tirando la leva di rego-
lazione (C4) sul lato destro sotto l'impugnatura. In
questo modo è possibile regolare l'apparecchio
1. DATI TECNICI
in modo ergonomico e corretto o adattarlo al tra-
sporto/stoccaggio. Posizionare l'impugnatura ad
Modello: angolo retto rispetto all'unità di azionamento, ad MENZER ESM 406
esempio, e rilasciare la leva di regolazione in modo
Voltaggio: 230 V ~ 50 Hz / 110 V ~ 50 Hz
che l'unità si blocchi in posizione..
Potenza: 1.200 W
Numero di giri: ca. 150 min
-1
Platorello: Ø 406 mm
Sostituzione del platorello e delle spazzole Peso: 32 kg
• Spegnete la macchina ed estraete la spina dalla
Il vostro MENZER ESM 406 viene spedito in più cartoni per una maggiore praticità e per una migliore prote-
zione di tutti i pezzi. A seconda del kit che avete ordinato, riceverete i seguenti componenti: presa di corrente.
KIT DI LEVIGATURA: • Inclinate l'apparecchio all'indietro sulle rotelle
fino a fare poggiare il manubrio sul pavimento.
• 1 x Sistema di azionamento
• 1 x Manubrio
• 1 x Lastra di copertura, 1 x Piastra pad • Per montare il platorello o le spazzole fissateli
alla base della macchina con una rotazione verso
• 1 x Platorello in velcro e 1 x Platorello per dischi abrasivi
• 1 x 12,5 kg Peso supplementare sinistra.
KIT PER LA PULIZIA: • Per effettuare la sostituzione rimuovete dalla
lastra di copertura l'apparecchio finora utilizzato
• 1 x Sistema di azionamento
con una rotazione verso destra; successivamente
• 1 x Manubrio
• 1 x Lastra di copertura, 1 x Piastra pad reinserite l'apparecchio nuovo come descritto.
• 1 x Serbatoio per l'acqua
• 1 x Spazzola dura, 1 x Spazzola morbida
5.4 Funzionamento

2. NORME DI SICUREZZA

5.4.1 Funzionamento come levigatrice
(Floor Tec / Dust Control / Heavy Duty)
Se l'inquinamento acustico supera gli 85 dB (A) è necessario munirsi di una protezione per l'udito.
• Prima della levigatura è assolutamente necessa-
rio ripulire il pavimento dallo sporco superficiale.
2.1 COLLEGAMENTI ELETTRICI
• Prima di iniziare i lavori, verificare sempre che
• L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente a prese elettriche il cui voltaggio corrisponda a non si siano allentati i collegamenti (ad esempio,
che la piastra di copertura sia saldamente avvitata
quello indicato sulla targhetta dell'apparecchio. Le prese di corrente devono essere collegate a terra
all'unità di azionamento).
secondo le norme in vigore.
• Collegate la macchina alla rete elettrica.
• Controllate che l'interruttore di sicurezza sia su "SPENTO" (0) prima di inserire la spina nella presa elettri-
ca. Accertatevi inoltre che sia montato un platorello per dischi abrasivi o per pad di levigatura.
• L'apparecchio è impostato in modo ergono-
mico quando l'impugnatura si trova all'altezza
• Non lasciate l'apparecchio incontrollato quando la spina è inserita nella presa elettrica. Staccate la spina
dei fianchi. Questo posizionamento consente
dalla presa quando non utilizzate la macchina, quando la rimontate, quando rimuovete dischi abrasivi,
un controllo ottimale dell'apparecchio durante il
pad di levigatura o spazzole e prima di effettuare la manutenzione.
funzionamento.
• Controllate periodicamente il cavo d'alimentazione. Non utilizzate l'apparecchio se il cavo o la spina
• Premere i due interruttori di sicurezza a metà sono danneggiati.
10 IT
del manico e tirate verso di voi le leve sul lato
destro e sinistro del manico. In questo modo
avviate il motore e mettete in moto la macchina.
ATTENZIONE: all'accensione è previsto un effetto
rotatorio.
• Durante il funzionamento la macchina si muove
verso sinistra se abbassate l'impugnatura, e verso
destra se la sollevate di nuovo. Se tenete il manico
in posizione centrale, allora la macchina lavorerà
in loco.
Abbassare l'impugnatura / il manubrio = MOVI-
MENTO VERSO SINISTRA
Alzare l'impugnatura / il manubrio = MOVIMENTO
VERSO DESTRA
• Durante il lavoro poggiate il cavo di alimen-
tazione sulla spalla in modo da non calpestarlo
accidentalmente.
• Quando rilasciate la leva di accensione al di sotto
dell'impugnatura la macchina smette di funzio-
nare immediatamente. ATTENZIONE: prevedete
forze di decelerazione.
• Per trasportare l'apparecchio spento portate
il manubrio in posizione perpendicolare fino a
quando il fissaggio è completo.
• Inclinate l'apparecchio leggermente all'indietro
fino a farlo poggiare su entrambe le ruote del car-
rello. Rimuovete per sicurezza i pad di levigatura
in modo da non danneggiare il rivestimento del
pavimento.
Fissaggio dell'anello di aspirazione
L'anello di aspirazione (G) può essere utilizzato per
lavori di levigatura con poca polvere.
• Prima di montare l'anello di aspirazione, rimuo-
vere il serbatoio dell'acqua, il tubo flessibile dell'ac-
qua, il disco della spazzola e il peso aggiuntivo, se
presente.
• Inclinare la macchina di 90° sul gruppo maniglia
in modo che il supporto planetario sia liberamente
accessibile e montare un disco abrasivo.
• L'anello di aspirazione deve essere inserito dalla
parte anteriore della piastra di copertura - i due
attacchi per i tubi di aspirazione sono rivolti verso
IT 3
le giranti. Assicurarsi che i due ganci laterali siano
guidati sopra la piastra di copertura.
• Ora rimettete la macchina in posizione verticale.
• Per montare il tubo di aspirazione, estrarre i
due tubi opposti dal raccordo a T e avvitare i due
singoli tubi sugli ugelli di aspirazione dell'anello di
aspirazione. Osservare il senso di rotazione verso
sinistra.
• Quindi spingere nuovamente le due estremità
nel raccordo a T.
• Se necessario, l'estremità di uscita del tubo
di aspirazione può essere collegata al tubo di
aspirazione di un aspiratore industriale utilizzando
l'adattatore preassemblato.
• Se necessario, è possibile fissare un peso
aggiuntivo. Se si desidera fissare un secondo peso
aggiuntivo, è necessario rimuovere i due ganci di
fissaggio sul lato dell'anello di aspirazione.
5.4.2 Funzionamento come macchina per la
pulizia (Clean Tec)
• Prima dell'utilizzo pulite superficialmente il
pavimento ed eliminate ogni residuo.
• Prima di iniziare i lavori, verificare sempre che
non si siano allentati i collegamenti (ad esempio,
che la piastra di copertura sia saldamente avvitata
all'unità di azionamento).
• Collegate la macchina alla rete elettrica.
• L'apparecchio è impostato in modo ergono-
mico quando l'impugnatura si trova all'altezza
dei fianchi. Questo posizionamento consente
un controllo ottimale dell'apparecchio durante il
funzionamento.
• Premere i due interruttori di sicurezza a metà
del manico e tirate verso di voi le leve sul lato
destro e sinistro del manico. In questo modo
avviate il motore e mettete in moto la macchina.
ATTENZIONE: all'accensione è previsto un effetto
rotatorio.
• Durante il funzionamento la macchina si muove
verso sinistra se abbassate l'impugnatura, e verso
destra se la sollevate di nuovo. Se tenete il manico
in posizione centrale, allora la macchina lavorerà
in loco.
Abbassare l'impugnatura / il manubrio = MOVI-
MENTO VERSO SINISTRA
Alzare l'impugnatura / il manubrio = MOVIMENTO
VERSO DESTRA
• Durante il lavoro poggiate il cavo di alimen-
tazione sulla spalla in modo da non calpestarlo
accidentalmente.
• Potete regolare l'afflusso di liquidi tirando verso
l'alto la leva del serbatoio d'acqua.
• Fate scorrere sul pavimento un po' di liquido
detergente e cominciate con la pulizia. Muovete
l'apparecchio con movimenti a spirale sul liquido
detergente.
• Si consiglia, appena possibile, di rimuovere rapida-
mente dal pavimento la schiuma detergente sporca.
• Quando rilasciate la leva di accensione al di sotto
dell'impugnatura la macchina smette di funzio-
nare immediatamente. ATTENZIONE: prevedete
forze di decelerazione.
• Per trasportare l'apparecchio spento portate
il manubrio in posizione perpendicolare fino a
quando il fissaggio è completo.
• Inclinate l'apparecchio leggermente all'indietro
fino a farlo poggiare su entrambe le ruote del car-
rello. Rimuovete la spazzola dopo l'uso e pulitela.
Montaggio del serbatoio d'acqua nella leviga-
trice monodisco
• Sul manubrio si trovano due ganci che servono
ad avvolgere il cavo e a fissare il serbatoio dell'ac-
qua. Per montare il serbatoio il sostegno superiore
deve essere un po' allentato con l'aiuto di una
chiave a brugola. Adesso la camma nella parte infe-
riore del serbatoio d'acqua può essere agganciata
all'incavo corrispondente del sostegno inferiore.
• Adesso tenete il serbatoio dell'acqua in modo
tale che la camma della parte superiore del ser-
batoio si trovi esattamente sotto la concavità del
sostegno superiore. Adesso il sostegno può essere
spinto verso il basso fino a quando la camma è
ingranata nel sostegno stesso. Stringete di nuovo
IT 11