Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EE/LV
EE Ohutusjuhised
Kasutusjuhend
EE
Vererõhumõõtja
BU 570 connect
Seade ja LCD-ekraan
•
•
•
1
REF
•
Reference number
2
•
•
•
LOT
3
Batch number
REF
Reference number
•
REF
•
Reference number
I
4
•
ON
56 7
LOT
Batch number
•
LOT
Batch number
io
CAUTION /
1
OFF
•
I
注意！查阅随机文件
I
ON
/
•
u
8
ON
•
Type BF applied part /
(b)
2-3 cm
Dispose of packaging in an
z
(a)
BF型应用设备
•
environmentally friendly manner
t
OFF
•
Read the instructions for use /
•
9
2
OFF
•
r
请阅读说明书
•
(c)
0
Dispose of packaging in an
Device in protection class 2 /
•
Importer
environmentally friendly manner
Dispose of packaging in an
二类设备
•
3
environmentally friendly manner
•
•
e
w
q
•
Manufacturer / 制造商
•
Importer
•
Sümbolite selgitus
Importer
Keep dry / 保持干燥 / 怕雨
•
OLULINE!
Selle juhendi mittejärgmine võib
•
põhjustada raskeid vigastusi või kahjustada seadet.
WEEE
•
HOIATUS
•
Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni pidada, et vältida
•
võimalikku kasutaja vigastamist.
SN
Serial number
•
TÄHELEPANU!
•
Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni pidada, et vältida
•
Storage/Transport
võimalikku seadme kahjustamist.
Permissible storage and transport
temperature and humidity
•
MÄRKUS
•
•
Need märkused annavad kasulikku lisateavet
Operation
paigaldamise või kasutamise kohta.
Storage/Transport
Permissible operating temperature
•
and humidity
70°C
95%
1060hPa
e
Seadme klassifikatsioon: BF-tüüpi
•
-25°C
10%
700hPa
•
Medical device
Partii number
Meditsiinitoode
Operating
•
SN
1060hPa
40°C
95%
Seerianumber
Ümbritseva rõhu
Storage/Transport
PATAREI OHUTUSJUHISED
piirang
10°C
700hPa
70°C
Storage/Transport
95%
1060hPa
•
10%
Distributor
Alalisvool
•
1060hPa
70°C
95%
10%
700hPa
-25°C
•
Tootja
Temperatuurivahemik
•
10%
700hPa
-25°C
Operating
Date of manufacture
•
95%
Operating
1060hPa
40°C
Tootmiskuupäev
Õhuniiskuse
•
•
40°C
vahemik
95%
1060hPa
10°C
700hPa
10%
Do not use outdoors
700hPa
•
10°C
Taaskasutussümbolid/-koodid:
10%
21
21
(indoor use only)
•
Nende eesmärk on anda teavet
•
materjali ning selle õige kasutamise ja
•
20
ringlussevõtu kohta.
PAP
Single patient multiple use
na GmbH
Seade ja LCD-ekraan
urz-Str.2, 41460 NEUSS
NY
edisana.de
1
Otstarbekohane kasutamine
PA
4
• See täisautomaatne elektrooniline vererõhumõõtja on mõeldud
中国GCC血压计计量证号
7
vererõhu koduseks mõõtmiseks. See on mitteinvasiivne
2020F213-44
0
vererõhu mõõtmissüsteem diastoolse ja süstoolse vererõhu
e
ning täiskasvanute pulsisageduse mõõtmiseks ostsillomeetrilisel
z
meetodil, õlavarre ümber paigaldatud manseti abil. Kasutatav
i
manseti ümbermõõt on 22–42 cm.
• Seade on mõeldud kasutamiseks täiskasvanute poolt
siseruumides.
Vastunäidustused
• Seadet ei tohi kasutada rasedad ega patsiendid, kellel on
implantaadid, elektroonilised seadmed (nt südamestimulaator
või defibrillaator).
0297
51203_04 BU 570 18-Sep-2023 Ver. 1.1
Lugege kasutusjuhend, eriti ohutusjuhised, enne seadme kasutu-
selevõttu hoolikalt läbi ja hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasu-
tamiseks alles. Kui annate seadme edasi kolmandale isikule, andke
tingimata kaasa ka kasutusjuhend.
Seade on mõeldud ainult eraviisiliseks kasutamiseks siseruumides.
Kasutage seadet ainult vastavalt kasutusjuhendis ettenähtud otstarbele. Vale kasutamise korral muutub garantiinõue
kehtetuks.
Ettenähtud kasutaja on patsient. Kasutaja saab andmeid mõõta, patareisid tavatingimustel vahetada ja seda seadet
vastavalt antud juhendile hooldada.
See vererõhumõõtja on mõeldud täiskasvanutele. Seda ei tohi kasutada imikutel ega lastel. Konsulteerige arstiga, kui
soovite seadet kasutada noortel.
Hoidke seda seadet lastele ja loomadele kättesaamatus kohas, et vältida selle väikeste osade hingamisteedesse sattumist
või allaneelamist.
Seade sisaldab tundlikke osi. Käsitsege seadet ettevaatlikult ja pidage kinni kasutus- ja hoiutingimustest.
Seadet ei tohi kasutada rasedad ja inimesed, kellel on implantaadid, elektroonilised seadmed (nt südamestimulaator või
defibrillaator), preeklampsia, kodade virvendusarütmia, ventikulaarne arütmia, perifeersete arterite haigus, samuti need, kes
saavad intravaskulaarset ravi, kellel on veenikateetrid või kellele on tehtud masektoomia. Kui teil on haigusi, pidage enne
seadme kasutamist nõu arstiga.
Seadet ei tohi kasutada ajal, kui patsienti transporditakse väljaspool tervishoiuasutust.
Seade ei ole mõeldud invasiivseks arteriaalse vererõhu mõõtmiseks õlavarrelt. See ei ole mõeldud muude kehaosade ega
muude funktsioonide jaoks.
Ärge tehke ise mõõdetud vererõhu põhjal raviotsuseid. Ärge kunagi muutke arsti väljakirjutatud ravimi doosi! Kui võtate
ravimeid, küsige oma arstilt, millal on parim aeg selle seadmega vererõhu mõõtmiseks. Samuti küsige oma arstilt, kui teil on
selle seadmega vererõhu mõõtmise kohta lisaküsimusi.
Südame rütmihäirete ehk arütmia puhul on pulsisagedus ebakorrapärane. Sel juhul võib ostsillomeetriliste vererõhumõõtjatega
mõõtmisel olla raske saada õiget mõõtetulemust. Käesolev seade suudab võimaliku arütmia elektrooniliselt tuvastada ja
selle kohta kuvatakse ekraanil sümbol
. Sel juhul võtke ühendust oma arstiga.
q
REF
Reference number
Nagu kõikide ostsillomeetriliste vererõhumõõtjate puhul, võivad teatud meditsiinilised seisundid viia ebatäpsete
mõõtmistulemusteni. Need seisundid on muuhulgas järgmised: südame rütmihäired, madal vererõhk, vereringehäired,
šokiseisundid, diabeet, rasedus, preeklampsia jms. Sel juhul konsulteerige enne seadme kasutuselevõttu oma arstiga.
Kindlustage kasutamise ja hoiustamise ajal, et juhe ja õhuvoolik oleks paigutatud nii, et need ei tekitaks lämbumisohtu.
Ärge murdke voolikut kasutamise ajal kunagi kokku, sest see võib tekitada vigastusi. Samuti ei tohi seda kokku suruda ega
LOT
Batch number
õhuvoolu muul viisil blokeerida.
Ärge mõõtke vererõhku, kui samal ajal teostatakse samal jäsemel teisi mõõtmisi, sest need võivad olla häiritud või
ebaõnnestuda.
I
Tihti üksteisele järgnevate mõõtmiste tegemisel võivad esineda vereringehäired ja sellest tulenevad vigastused.
Seadet ei tohi kasutada koos kirurgiliste seadmetega.
ON
Mansetti ei tohi paigaldada vigastatud nahaga kohta, sest see võib tekitada lisavigastusi.
Harvadel juhtudel võib esineda häireid seadme töös ja mansett jääb mõõtmise ajal püsivalt täispumbatuks. Sel juhul peab
selle kohe lahti tegema. Kui mansett on käe ümber pikka aega liiga täis pumbatud (manseti rõhk >300 mmHg või üle 3 minuti
kestev rõhk >15 mmHg), võib käes tekkida verevalum.
OFF
Seadme kalibreerituse kontrollimiseks võtke ühendust klienditeenindusega.
Seade ei ole mõeldud vererõhu pidevaks jälgimiseks operatsioonide või meditsiiniliste hädaolukordade ajal – vigastuse oht!
Ärge kasutage seadet tuimestusainete segude lähedal, mis on õhu või hapnikuga kokkupuutel tuleohtlikud.
Kindlustage enne kasutamist, et seade on töökorras ja heas seisukorras. Ärge hooldage ega parandage seadet kasutamise
ajal.
Dispose of packaging in an
Kontrollige, et seade poleks kahjustatud. Kahjustatud seadme kasutamine võib põhjustada vigastusi, valesid mõõtetulemusi
environmentally friendly manner
või tõsiseid ohtusid.
Seadet ei tohi kasutada selliste seadmete läheduses, mis emiteerivad tugevat elektromagnetkiirgust, nagu raadiosaatjad või
mobiiltelefonid. See võib häirida seadme tööd (vt „Elektromagnetiline ühilduvus").
Seadet ja selle komponente võib kasutada patsiendi läheduses. Seadet ei tohiks kasutada, kui esineb allergia polüestri või
plasti suhtes.
Kui mõõtmise ajal esineb ebamugavustunne, näiteks valu randmes või muud kaebused, või kui manseti täispumpamine ei
Importer
peatu, vajutage toitenuppu
7
, et mansett viivitamatult õhust tühjaks lasta. Vabastage mansett ja eemaldage see õlavarrelt.
Kui manseti rõhk on 300 mmHg, lastakse mansetist õhk automaatselt välja. Kui õhku välja ei lasta, eemaldage mansett
käsivarrelt ja vajutage toitenuppu
7
, et täispumpamine peatada.
Ärge peske mansetti pesumasinas ega nõudepesumasinas!
Manseti kasutusiga sõltub puhastamise tihedusest, naha seisundist ja hoiutingimustest. Tavaliselt on kasutusiga
10 000 mõõtmiskorda.
Soovitav on toimimist kontrollida iga 2 aasta tagant ja pärast iga hooldust või remonti. Selleks võtke ühendust
klienditeenindusega.
Ärge puutuge samaagselt patareisid ja patsienti.
Rikete korral ärge parandage seadet ise. Parandustöid võib teostada vaid volitatud teeninduspunktis.
Hoidke seadet lastele ja loomadele kättesaamatus kohas. Väikeste osade, nagu pakkematerjal, patareid, patareipesa kate
jms allaneelamine võib põhjustada lämbumist.
Vigastuste ja seadme kahjustamise vältimiseks kasutage ainult tootja originaalvaruosi ja -tarvikuid.
Kui seadme töö või mõõtmistulemused on ebatavalised, teavitage sellest medisanat.
Seadme konstruktsioon võib võimaldada tahtmatut ühendamist intravaskulaarsete vedelike süsteemidega. Nii võib
veresoonde sattuda õhku – vigastuse oht!
Kasutage seadet vaid tehnilistes andmetes kindlaksmääratud tingimustes. Vastasel juhul võib väheneda seadme kasutusiga
ja tõhusus.
Seadmel kulub minimaalselt hoiutemperatuurilt ülessoojenemiseks vähemalt 30 minutit, enne kui seda saab nõuetekohaselt
kasutada.
Seadmel kulub maksimaalselt hoiutemperatuurilt mahajahtumiseks vähemalt 30 minutit, enne kui seda saab nõuetekohaselt
kasutada.
Storage/Transport
Kui te seadet pikemat aega ei kasuta, eemaldage sellest patareid.
70°C
95%
1060hPa
-25°C
10%
700hPa
Patareisid ei tohi lahti võtta!
Operating
Kui ekraanil kuvatakse patarei sümbol, tuleb patareid välja vahetada.
Eemaldage tühjad patareid kohe akupesast, sest need võivad lekkida ja seadet kahjustada!
1060hPa
40°C
95%
Suurem lekkeoht, vältida kontakti naha, silmade ja limaskestadega! Kokkupuute korral patarei happega pesta kahjustatud
10°C
700hPa
kohta rohke puhta veega ja pöörduda kohe arsti poole!
10%
Patarei allaneelamise korral pöörduda kohe arsti poole!
Vahetage alati kõik patareid üheaegselt välja!
Sisestage ainult sama tüüpi patareid. Samaaegselt ei tohi kasutada erinevat tüüpi patareisid või segamini uusi ja kasutatud
patareisid!
Asetage patareid õigesti seadmesse, pöörake tähelepanu poolustele!
Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas!
Patareisid ei tohi laadida, lühistada ega tulle visata! Plahvatusoht!
Ärge visake kasutatud patareisid ega akusid olmejäätmete hulka, vaid kõrvaldage need ohtlike jäätmetena või viige
patareide kogumispunkti poes!
mansett
õhuvoolik
õhuvooliku ühenduspesa
2
3
patareipesa (tagaküljel)
MEM-nupp
SET-nupp
5
6
toitenupp
süstoolne vererõhk
diastoolne vererõhk
8
9
pulsisagedus
q
pulsi-anäit
w
kellaaeg/kuupäev
tuvastati liikumine
r
Bluetooth-i sümbol
t
keskmine väärtus („AVG")
salvestatud kasutaja 2
salvesatud kasutaja 1
u
vererõhu indikaator (roheline - kollane - oranž - punane)
patarei sümbol
o
Tarnekomplekt
Kõigepealt kontrollige, et seade oleks terve ega poleks kahjustatud. Kui kahtlete selles, ärge võtke seadet kasutusele ja pöör-
duge edasimüüja või teeninduspunkti poole. Tarnekomplektis sisaldub:
• 1 medisana vererõhumõõtja BU 570 connect
• 1 õhuvoolikuga mansett
• 4 patareid (AAA, LR03) 1,5 V
• 1 hoiukott
• 1 kasutusjuhend ja elektromagnetilise ühilduvuse lisaleht
Kui märkate seadme lahtipakkimisel transpordikahjustusi, võtke otsekohe ühendust oma edasimüüjaga.
Hoiatus. Jälgige, et pakkekile ei satuks laste kätte!
Lämbumisoht!
Kuidas mõõtmine toimub?
See medisana vererõhumõõtja on seade vererõhu mõõtmiseks õlavarrelt. Mõõtmine toimub mikroprotsessori abil ja seda juba
manseti täispumpamise ajal. Seade tunneb kiiremini ära süstoolse rõhu ja lõpetab mõõtmise tavalistest seadmetest kiiremini.
Niimoodi välditakse manseti liiga suure rõhuni täispumpamist. Lisaks sellele on vererõhumõõtjal funktsioon, mis tuvastab
ebakorrapärase südametegevuse (arütmia), mis võiks mõõtetulemusi mõjutada. Kui tuvastatakse arütmia, kuvatakse ekraanil
sellekohane sümbol.
Vererõhu klassifikatsioon
Süstoolne mmHg
Diastoolne mmHg
≥ 180
≥ 110
väga kõrge vererõhk
160–179
100–109
keskmiselt kõrge vererõhk
140–159
90–99
pisut kõrge vererõhk
130–139
85–89
pisut kõrgenenud vererõhk
120–129
80–84
normaalne vererõhk
< 120
< 80
optimaalne vererõhk
HOIATUS. Ka liiga madal vererõhk on terviserisk! Peapööritus võib põhjustada ohtlikke
olukordi (nt trepil või liikluses)!
Mõõtmise mõjutamine ja hindamine
•
Mõõtke oma vererõhku mitu korda, salvestage tulemused ja võrrelge neid üksteisega. Ärge tehke ühe mõõtmise põhjal
järeldusi.
•
Teie vererõhku peaks alati hindama arst, kes on tuttav ka teie haiguslooga. Kui kasutate seadet regulaarselt ja registreerite
väärtused oma arsti jaoks, peaksite arsti aeg-ajalt ka esinevatest trendidest teavitama.
•
Vererõhu mõõtmisel pidage meeles, et päevased väärtused sõltuvad paljudest teguritest. Näiteks mõjutavad suitsetamine,
alkoholitarbimine, ravimid ja füüsiline töö mõõdetud väärtusi erineval viisil.
•
Mõõtke vererõhku enne sööki.
•
Enne vererõhu mõõtmist peaksite vähemalt 5–10 minutit rahunema.
•
Kui mõõdetud süstoolne või diastoolne väärtus tundub hoolimata seadme korrektsest käsitsemisest ebanormaalne (liiga
kõrge või liiga madal) ja see kordub mitu korda, rääkige sellest oma arstile. See kehtib ka juhul, kui harvadel juhtudel ei
võimalda ebaregulaarne või väga nõrk pulss mõõtmist.
Kasutuselevõtt. Patareide paigaldamine/vahetamine
Enne seadme kasutamist peab sellesse sisestama kaasasolevad patareid. Seadme alumisel küljel on patareipesa kate
Sisestage sellesse 4 kaasasolevat 1,5 V AAA LR03 patareid. Seejuures jälgige polaarsust (nagu märgitud patareipesas).
Sulgege patareipesa uuesti. Vahetage patareid välja, kui ekraanil kuvatakse patareisümbol
kuvata pärast seadme sisselülitamist midagi.
Seadistused –
kuupäeva ja kellaaja seadistamine
Vajutage väljalülitatud seadmel SET-nuppu
. Kuvatakse kellaaeg. Vajutage SET-nuppu
6
vilkuma aasta sisestusväli. Vajutage MEM-nuppu
5
nii mitu korda, kuni kuvatakse valitud aasta. Aasta kinnitamiseks vajutage
SET-nuppu
6
. Seejärel liigutakse edasi kuu ja päeva, ajavormingu (12- või 24-tunnine) ning tunni ja minuti seadistamise
juurde. Sisestage vastavad andmed. Pärast sisestamist kuvatakse ekraanil „dOnE" ja seadistatud väärtused, seejärel lülitub
seade välja.
Salvestatud kasutajate seadistamine
medisana vererõhumõõtjaga mõõdetud väärtused saab salvestada kahe eraldi kasutaja alla. Mõlemasse salvestuskohta saab
salvestada 120 kirjet. Vajutades väljalülitatud seadmel MEM-nuppu
5
ja seda all hoides, saab valida salvestatud kasutaja 1
u
ja salvestatud kasutaja 2
z
(vajutades MEM-nupule
5
) vahel. Valitud kasutaja kuvatakse ekraanil. Kinnitage oma valik
SET-nupuga
6
.
Manseti paigaldamine
1. Enne kasutamist ühendage õhuvooliku otsatükk seadme vasakul küljel olevasse avausse
2. Tõmmake manseti avatud pool niimoodi läbi metallist klambri, et takjakinnitus jääks väljapoole ja mansett võtaks silindri
kuju (joonis 1). Tõmmake mansett üle vasaku õlavarre.
3. Paigutage õhuvoolik käe keskele samale joonele keskmise sõrmega (joonis 2) (a). Manseti alumine serv peab seejuures
olema 2–3 cm küünarnukist kõrgemal (b). Tõmmake mansett tihedalt kinni ja sulgege takjakinnitus (c).
4. Mõõtke paljalt õlavarrelt.
5. Vaid juhul, kui mansetti ei ole võimalik vasakule õlavarrele paigaldada, paigaldage see paremale õlavarrele. Mõõtmised
tuleb teostada alati samal käsivarrel.
6. Õige mõõtmisasend istudes (joonis 3).
Vererõhu mõõtmine
Pärast manseti nõuetekohast paigaldamist saab mõõtmist alustada.
1. Lülitage seade sisse, vajutades selleks toitenupule
7
.
2. Ekraanil süttivad korraks kõik märgid. Selle testiga kontrollitakse ekraani terviklikkust. Seade on mõõtmiseks valmis ja
kuvatakse number 0.
3. Seade pumpab nüüd automaatselt manseti vererõhu mõõtmiseks aeglaselt täis. Suurenev rõhk kuvatakse ekraanil.
4. Niipea, kui seade signaali tuvastab, hakkab ekraanil vilkuma pulsi sümbol. Kui tulemus on saadud, lastakse õhk mansetist
aeglaselt välja ja kuvatakse süstoolne ja diastoolne vererõhk, pulsisagedus ja kellaaeg.
5. WHO vererõhu klassifikatsioonile vastav vererõhu indikaator
i
vilgub sellele vastava värvilise tulba kõrval.
6. Kui seade tuvastas ebakorrapärase pulsi, kuvatakse lisaks hoiatus
q
.
7. Mõõdetud väärtused salvestatakse automaatselt valitud salvestatud kasutaja (
z
või
u
8. Lisaks edastatakse mõõtetulemused automaatselt Bluetooth-i kaudu vastuvõtmiseks valmisolevatele seadmele. Seda
tähistab põlev Bluetooth-i sümbol
r
. Kui edastamine ei õnnestunud, vilgub Bluetooth-i sümbol
välja. Kui Bluetooth-i kaudu edastamine õnnestus, siis Bluetooth-i sümbol ei vilgu.
9. Lülitage seade välja, vajutades selleks toitenupule
7
.
Bluetooth-i kaudu edastamine
Sellest seadmest saab Bluetooth-i kaudu teie mõõteandmed edastada VitaDock
®
-i veebiportaali või Vita-Dock
VitaDock
®
-i rakenduste abil saab mõõteandmeid üksikasjalikult hinnata, salvestada ja mitme iOS- ja Android-seadme vahel
sünkroonida. Nii on teil alati juurdepääs oma andmetele ja saate neid näiteks oma sõprade või arstiga jagada. Selleks on teil
vaja tasuta kasutajakontot, mille saate luua veebilehel www.vitadock.com. Android- ja iOS-mobiiliseadmete jaoks saate alla
laadida vastavad rakendused. Tarkvara paigaldamise ja kasutamise juhised leiate veebisaidilt. Pärast iga vererõhu mõõtmist
edastatakse andmed automaatselt (juhul kui vastuvõtva seadme Bluetooth on aktiveeritud ja konfigureeritud).
HOIATUS
• Hoidke seadet Bluetooth-i kaudu edastamise ajal kehast (eriti peast) vähemalt 20 cm
kaugusel.
• Vahemaa seadme ja vastuvõtja vahel peaks võimalike häiringute vältimiseks olema 1 kuni
10 meetrit, et vältida võimalikke häireid.
• Selleks, et vältida häiringuid teiste elektrooniliste seadmetega, tuleb kinni pidada seadme-
tevahelisest minimaalsest vahekaugusest. Vahekaugus arvutatakse standardi IEC 60601-1-
2:2014 tabeli 4 ja tabeli 9 veerust 80 MHz kuni 5,8 GHz.
Bluetooth-i mooduli nr: LS8261
Raadiosagedusala: 2400–2483,5 MHz
Väljundvõimsus: ≤8 dBm
Toitepinge: 1,9–3,6 V
Saatevõimsus: 10 m
Salvestatud andmete kuvamine
Seadmel on 2 erinevat salvestuskohta ja kummagi alla saab salvestada 120 kirjet. Tulemused salvestatakse automaatselt
valitud kasutaja alla. Salvestatud mõõteväärtuste kuvamiseks vajutage väljalülitatud seadmel MEM-nuppu
kuvatakse viimase 3 mõõtmise keskmine väärtus („AVG") (juhul kui kasutaja on juba teostanud vähemalt 3 mõõtmist). Vajutades
veelkord MEM-nuppu
5
, kuvatakse viimasena tehtud mõõtmine. Seejärel saate mõõteväärtusi lehitseda, vajutades selleks
kas MEM-nuppu
5
või SET-nuppu
6
. Toitenupu
7
samas seadme välja lülitada. Kui kasutaja alla on salvestatud 120 mõõteväärtust, kustutatakse uue väärtuse salvestamisel
kõige vanem väärtus.
Salvestatud andmete kustutamine
Minge ülalkirjeldatud viisil salvestatud andmete vaatamise režiimi ning vajutage seejärel MEM-nuppu
kuni ekraanil kuvatakse „dEL ALL" ja kasutaja (1 või 2). Vajutage nüüd toitenuppu
kustutatakse (kuvatakse „dEL donE" ja kasutaja) ja seade välja lülitub. Kustutamisrežiimist saate igal ajal väljuda, vajutades
selleks korraks toitenupule
7
.
Vead ja nende kõrvaldamine
Kuva
Põhjus
Midagi ei kuvata
Kontrollige patareide täidetust. Kontrollige
patareide asetust või seda, kas toiteallikas on
õigesti ühendatud.
Vererõhu indikaator
i
+ Lo
Liiga tühjad patareid
punane
oranž
E01
kollane
Mansett ei ole õigesti paigaldatud
roheline
E02
Mõõtmise ajal räägiti või liigutati
roheline
roheline
E03
Pulssi ei tuvastatud
E04
Mõõtmine ebaõnnestus
EExx
Kalibreerimise viga („xx" võib olla mõni
number, nt 01, 02 vms)
out
Mõõteväärtus on väljaspool mõõtepiirkonda
Puhastus ja hooldus
Enne seadme puhastamist eemaldage sellest patareid. Puhastage seadet pehme lapiga, mida on lahjas seebilahuses kergelt
niisutatud. Ärge kasutage mitte mingil juhul tugevatoimelisi puhastusvahendeid, tööstusbensiini, alkoholi, lahustit, bensiini vms.
Ärge kastke ei seadet ega ühtki selle tarvikut vette. Kindlustage, et seadmesse ei satuks niiskust. Ärge tehke mansetti märjaks
ega proovige seda veega puhastada. Kui mansett saab märjaks, puhkige seda ettevaatlikult kuiva lapiga Laotage mansett
4
.
laiali, ärge seda kokku rullige ja laske sellel täielikult kuivada. Hoidke seadet otsese päikesevalguse, mustuse ja niiskuse eest.
Kaitske seadet äärmusliku kuuma või külma eest. Kui te seadet ei kasuta, hoidke seda hoiukotis. Hoidke seadet puhtas ja
o
ja kiri „Lo" või kui ekraanil ei
kuivas kohas.
Jäätmete kõrvaldamine
Seda seadet ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega. Iga kasutaja on kohustatud viima kõik elektri- või elektroo-
ja hoidke seda all kuni hakkab
6
nikaseadmed (olenemata sellest, kas need sisaldavad kahjulikke aineid või mitte) oma linna kogumispunkti või
tagastama need poodi, et need saaks keskkonnasõbralikult utiliseerida. Enne seadme kasutuselt kõrvaldamist,
eemaldage sellest patareid. Kasutatud patareisid ei tohi visata olmejäätmete hulka, vaid tuleb kõrvaldada ohtlike
jäätmetena või viia patareide kogumispunkti poes. Jäätmete kõrvaldamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või
oma edasimüüja poole.
Standardid ja õigusaktid
See vererõhumõõtja vastab ELi standardile mitteinvasiivsete sfügmomanomeetrite kohta. Seade on sertifitseeritud vastavalt
EÜ-määrustele ja sellel on CE-märgis (vastavusmärgis) „CE 0297". Vererõhumõõtja vastab Euroopa standarditele EN 60601-1,
EN 60601-1-2, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, EN 1060-3, EN 81060-1 ja EN 81060-2. Vastab nõukogu direktiivile 93/42/EMÜ,
14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta ja direktiivile 2014/53/EL raadioseadmete kohta. Täieliku EÜ-vastavusdeklaratsiooni
saate tellida ettevõttelt medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 Neuss, Saksamaa või alla laadida medisana kodulehelt
(www.medisana.de). Elektromagnetiline ühilduvus: (vt eraldi lisaleht)
3
.
Tehniline teave
Nimi ja nimetus:
Püsivara versioon:
Ekraani süsteem / salvestatud kasutajad:
Mõõtemeetodid / töörežiim:
Toiteallikas:
Manseti nimirõhk:
Mõõdetav rõhk:
Pulsi mõõtevahemik:
Staatilise rõhu maksimaalne mõõtmishälve:
Pulsisageduse väärtuse maksimaalne mõõtmishälve:
Rõhutoide:
Õhu väljalaskmine:
Kaitseaste kokkupuutel võõrkehade ja veega:
Töötingimused:
Hoiutingimused:
) alla.
Mõõtmed (P x L x K):
Mansett:
r
ja seejärel lülitub seade
Kaal (seade):
Tootenumber:
EAN-number:
Eritarvikud:
®
-i rakendusse.
Toote pidevaks edasiarendamiseks jätame endale õiguse teha tehnilisi ja disainialaseid muudatusi.
Selle kasutusjuhendi olemasoleva ajakohase versiooni leiate veebiaadressilt: www.medisana.com
Garantii- ja remonditingimused
Teie seadusest tulenevaid garantiiõigusi ei piira meie järgnevalt esitatud garantii. Pöörduge garantiinõude korral oma edasimüü-
ja poole või otse teeninduspunkti. Kui peaksite seadme meile saatma, kirjeldage viga ja lisage koopia ostudokumendist. Seejuures
kehtivad alljärgnevad garantiitingimused:
1. medisana toodetele kehtib 3-aastane garantii alates ostukuupäevast.
Ostukuupäeva tuleb garantiinõude korral tõendada ostukviitungi või arvega.
2. Materjali- või tootmisvigadest tulenevad puudused kõrvaldatakse garantiiperioodil tasuta.
3. Garantiiremondi korral ei pikene ei seadme ega garantii korras välja vahetatud detailide garantiiperiood.
4. Garantii alla ei kuulu
a. kõik väärast kasutamist, nt kasutusjuhendi eiramisest tingitud kahjud.
b. kahjud, mis on tekkinud ostja või volitamata kolmandate isikute sekkumiste või remondi tagajärjel.
c. transpordikahjustused, mis on tekkinud teel tootja juurest tarbija juurde või teeninduspunkti.
d. varuosad, mis kuluvad tavapäraselt.
5. Välistatud on vastutus ka otseselt või kaudselt seadme kasutamisest tulenevate kahjude eest – seda isegi siis, kui seadme
kahjustused kuuluvad garantii alla.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2
41460 NEUSS, SAKSAMAA
Teeninduse aadressi leiate eraldiseisvalt lisalehelt.
5
. Ekraanil
vajutamisega saab salvestatud andmete vaatamise režiimist väljuda ja
5
ja hoidke seda all
7
ja hoidke seda all kuni kõik väärtused
Lahendus
Sisestage uued patareid.
Sisestage patareid nõuetekohaselt.
Patareid on peaaegu või päris tühjad. Vahetage kõik
neli patareid uute 1,5 V patareide (AAA/LR03) vastu.
Paigaldage mansett õigesti. Mõõtke uuesti õigel viisil.
Mõõtke uuesti pärast 30-minutilist rahulikku perioodi.
Ärge rääkige ega liigutage end mõõtmise ajal.
Paigaldage mansett õigesti. Vajadusel lõdvendage
riietust käe ümber. Mõõtke uuesti õigel viisil.
Paigaldage mansett õigesti. Mõõtke uuesti õigel viisil.
Paigaldage mansett õigesti. Mõõtke uuesti õigel viisil.
Lõõgastuge hetkeks. Paigaldage mansett uuesti
ja mõõtke veelkord. Kui probleem püsib, võtke
ühendust oma arstiga.
medisana vererõhumõõtja BU 570 connect
A01
Digitaalne ekraan / 2 x 120
Ostsillomeetriline / pidev töö
6 V
, 4 x 1,5 V patareid AAA LR03, sisemised
0– 299 mmHg (0– 39,9 kPa)
SYS: 60–230 mmHg (8–30,7kPa); DIA: 40–130 mmHg (5,3–17,3 kPa)
40–199 lööki/min
± 3 mmHg
± 5% väärtusest
Automaatne pumbaga
Automaatne
IP21
+5 °C kuni +40 °C, suhteline õhuniiskus 15 kuni 90%, mittekonden-
seeruv, õhurõhk 700–1060 hPa
-20 °C kuni +60 °C, suhteline õhuniiskus ≤ 93%
u 130 x 93 x 32,5 mm
22–42 cm täiskasvanutele
u 185 g ilma patareideta
51204 (BU 570 must); 51203 (BU 570 valge)
40 15588 51204 9; 40 15588 51203 2
Varumansett
Art.-Nr. 51299 / EAN 40 15588 51299 5
