INTRODUCTION
To reduce the risk of fire, electric
WARNING
shock, or injury:
MOTOR
Electric thru-flow vacuum motors must never be used in applications in which
wet or moist conditions are involved, where dry chemicals or other volatile
materials are present, or where airflow may be restricted or blocked. Such mo-
tors are designed to permit the vacuumed air to pass over the electrical wiring
to cool it. Therefore, any liquid (including water), dry chemical, or other foreign
substance which would come in contact with electrical conductors could cause
combustion (depending on volatility) or electrical shock. Failure to observe
these precautions could result in property damage and personal injury, including
death in extreme cases.
ELECTRICAL
All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. This document only ap-
plies to 120 volt/60 Hz, or 120 volt/400 Hz models. Severe changes in voltage,
high or low, can cause damage to the motor and cause premature motor failure.
Model numbers and specifications can be obtained by calling ProTeam.
Each vacuum cleaner described in this manual is equipped with a thermal
protection cutoff switch which will remove power from the vacuum motor if
excessively high operating temperatures are detected. This condition may arise
as the result of a blocked vacuum passage, or clogged or full filters.
If a thermal trip takes place, immediately toggle the vacuum's switch to OFF
and inspect for an airflow blockage in the hose and verify the condition of the
filter bag. Replace or empty the filter bag as required. The vacuum will require
several minutes to cool down to a safe operating temperature. When this tem-
perature is attained, the thermal switch will reset and the vacuum will be able to
be used in the normal manner.
/ Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam
4 – ProTeam Owner's Manual
INTRODUCCIÓN
Para reducir el riesgo de
ADVERTENCIA
incendio, descarga eléctrica o
lesiones:
MOTOR
Los motores eléctricos de flujo de aire de las aspiradoras no se deben usar
nunca en aplicaciones que impliquen condiciones húmedas o mojadas, en
presencia de productos químicos secos u otros materiales volátiles, o donde el
flujo de aire pueda estar restringido o bloqueado. Dichos motores están diseñados
para permitir que el aire aspirado pase sobre el cableado eléctrico para enfriarlo.
Por lo tanto, cualquier líquido (incluida el agua), productos químicos secos o
cualquier otra sustancia que pudiera entrar en contacto con conductores eléctricos
podría generar combustión (según la volatilidad) o descarga eléctrica. Si no se
tienen en cuenta estas precauciones, se podrían generar daños a la propiedad y
lesiones personales graves, hasta la muerte en casos extremos.
DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS
Todos los modelos de mochila se encuentran disponibles en 120 voltios/60
Hz. Este documento sólo se aplica a los modelos de 120 voltios/60 Hz, o
120 voltios/400 Hz. Los cambios drásticos de tensión, ya sea un aumento o
disminución, pueden ocasionar daños al motor y falla prematura de éste. Para
conocer el número de modelo y las especificaciones, comuníquese con ProTeam.
Las aspiradoras que se describen en este manual están equipadas con
un dispositivo de protección térmica. La llave térmica integrada quitará la
alimentación eléctrica al motor de la aspiradora en caso de detectar temperaturas
operativas excesivas. Esta condición por lo general es causada por un conducto
de aspiración tapado, o por filtros llenos u obturados.
Si ocurre un disparo térmico, APAGUE inmediatamente la aspiradora, realice una
inspección para determinar si hay hay un bloqueo del flujo de aire en la manguera
y verifique el estado de la bolsa de filtro. Reemplace o vacíe la bolsa de filtro
según sea necesario. La aspiradora requerirá varios minutos para enfriarse hasta
una temperatura de funcionamiento segura. Cuando se alcance esta temperatura,
el interruptor térmico se restablecerá automáticamente y la aspiradora se podrá
usar de manera normal.
INTRODUCTION
Pour réduire les risques d'incendie,
MISE EN GARDE
de chocs électriques ou de bles-
sures:
MOTEUR
Les moteurs électriques d'aspirateurs ne doivent jamais être utilisés pour des tâches
dans des conditions mouillées ou humides, où se trouvent des produits chimiques
secs ou autres matières volatiles et où la circulation d'air peut être entravée ou
bloquée. Ces moteurs sont conçus pour permettre à l'air aspiré de passer sur les
composants électriques pour les refroidir. Ainsi, tout liquide (y compris l'eau), tout
produit chimique sec ou autre substance qui entrerait en contact avec les con-
ducteurs électriques pourrait entraîner une combustion (selon la volatilité) ou un choc
électrique. Ne pas respecter ces consignes pourrait entraîner des dommages aux
biens et de graves blessures, y compris, dans des cas extrêmes, la mort.
ÉLECTRICITÉ
All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models Tous
les modèles dorsaux conviennent aux circuits de 120 V/60 Hz. Ce document ne
s'applique qu'aux modèles conçus pour le 120 V/60 Hz ou 120V/400 Hz. Des
fluctuations majeures dans le voltage, à la hausse ou à la baisse, peuvent endom-
mager le moteur et entraîner une défaillance prématurée du moteur. Pour obtenir les
numéros et spécifications des modèles, contactez ProTeam.
Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d'un protecteur thermique.
L'interrupteur intégré coupera l'alimentation électrique du moteur en cas de tem-
pératures excessivement élevées lors du fonctionnement. Cette surchauffe survient
lorsque l'air ne circule pas bien ou lorsque les filtres sont pleins ou bouchés.
Si hubiera un disparo térmico, apague de inmediato la aspiradora, revise si hay un
bloqueo en la salida de aire o en la manguera y verifique el estado de la bolsa del
filtro. Cambie o vacíe la bolsa del filtro si fuera necesario. La aspiradora requiere
varios minutos para enfriarse y llegar a una temperatura de operación segura. Cu-
ando se alcance esta temperatura, el interruptor térmico se reinicializará automática-
mente y la aspiradora se podrá utilizar nuevamente de manera normal.
