MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
ATTENZIONE!
Nel caso NON si sia ottenuto il corretto allineamento della maniglia, svitare la vite che blocca il supporto
interessato e ruotare lo stesso di 180°, quindi installare nuovamente il tutto sul corpo incasso. Ripetere le
operazioni illustrate da pag. 35 a pag. 45 fino al conseguimento del corretto allineamento della maniglia.
WARNING!
If the handle is NOT properly aligned, loosen the screw that locks the concerned support and turn it by 180°, then
install again all on the built-in body. Repeat the operations illustrated from page 35 to page 45 until the handle
is properly aligned.
ATTENTION!
Si on N'A PAS obtenu l'alignement correct de la poignée, dévisser la vis qui bloque le support concerné et le
tourner de 180°, ensuite installer à nouveau tout sur le corps encastré. Répéter les opérations illustrées de page
35 à page 45 jusqu'à obtenir l'alignement correct de la poignée.
ACHTUNG!
Sollte sich die Fluchtung des Griffes als NICHT korrekt erweisen, schraubt man die Schraube, welche das
betreffende Gehäuse blockiert, los und dreht dieses um 180°, dann das Ganze erneut auf dem Einbaukörper
installieren. Die, auf den Seiten 35 bis 45 dargestellten Tätigkeiten so lange wiederholen, bis das man eine
korrekte Fluchtung des Griffs verwirklicht hat.
¡CUIDADO!
En el caso de que NO obtuvieron la alineación correcta de la maneta, destornillen el tornillo que bloquea el
correspondiente soporte y gírenlo de 180°, sucesivamente vuelvan a instalar el conjunto sobre el cuerpo por
empotrar. Repitan las operaciones ilustradas en las página de 35 a 45 hasta obtener la correcta alineación de
la maneta.
ВНИМАНИЕ!
В случае, если не было получено правильное выравнивание ручки, отвинтите винт, крепящий суппорт, и
поверните его на 180°, затем установите все эти компоненты на встроенный корпус. Повторите описанные
операции со стр. 35 по стр. 45, вплоть до достижения правильного выравнивания ручки.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Σε περίπτωση που ΔΕΝ έχει επιτευχθεί η σωστή ευθυγράμμιση της λαβής, ξεβιδώστε τη βίδα που μπλοκάρει τη
σχετική βάση και στρέψτε την κατά 180°, στη συνέχεια τοποθετήστε το πάλι όλο επάνω στο σώμα εντοιχισμού.
Επαναλάβατε τους χειρισμούς που υποδεικνύονται από τη σελ. 35 έως τη σελ. 45 μέχρι να επιτευχθεί η σωστή
ευθυγράμμιση της λαβής.
注意！
如果不能实现手柄正确对位，请拧开相关支承的固定螺丝并将其旋转180°，接着将所有各部件重新安装到嵌入
体上。重复第35页至第45页中所示的操作，直至使手柄实现正确对位。
47
