KaVo ProXam iOS Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. KaVo Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. ProXam iOS
  6. Instrucciones de uso
KaVo ProXam iOS Instrucciones De Uso

KaVo ProXam iOS Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

Enlaces rápidos

KaVo ProXam iOS
Instrucciones de uso
loading

Manuales relacionados para KaVo ProXam iOS

Resumen de contenidos para KaVo ProXam iOS

  • Página 1 KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 2 COPYRIGHT PLANMECA Número de publicación 1.015.1253 Revisión 3 Publicado el 21 de noviembre de 2023 Publicacion original en Inglés: KaVo ProXam iOS Instructions for use Número de publicación 1.015.1250 Revisión 3...
  • Página 3 Cambio del tamaño de modelo..................23 8.2.3 Movimiento del modelo....................24 Ajustes............................25 8.3.1 Pantalla Ajustes......................25 8.3.2 General.......................... 25 8.3.3 Ajustes de escaneo......................26 8.3.4 Ajustes del margen......................27 8.3.5 Colores...........................27 8.3.6 Acerca de........................27 Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 4 9.28 Escaneo del arco completo......................57 9.29 Escaneo de mordida abierta......................58 9.30 Escaneo de 360º..........................59 9.31 Importación de modelos......................... 59 9.32 Exportación de modelos......................... 60 Pestaña Margen............................61 10.1 Dibujar margen..........................61 10.2 Vistas..............................63 KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 5 DDX Cloud........................103 12.4.3 TruAbutment........................ 103 12.4.4 HeySmile........................104 12.4.5 Sim to Care........................104 Limpieza y mantenimiento preventivo....................106 13.1 Procedimiento de prevención de infecciones de la punta............106 13.1.1 Limpieza de la punta tras cada paciente..............107 Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 6 13.2 Limpieza de la base del escáner y otras superficies después de cada paciente......109 13.2.1 Limpieza/cambio de la cubierta del escáner..............110 Servicio..............................112 Especificaciones técnicas........................113 15.1 Especificación de KaVo ProXam iOS...................113 15.1.1 Normas aplicables......................114 15.1.2 Homologaciones (todos los sistemas)................. 115 15.1.3...
  • Página 7 1 Introducción 1 Introducción El escáner de impresión óptica KaVo ProXam iOS se ha diseñado para laboratorios y clínicas odontológicos. El escáner puede utilizarse como sistema completo de impresión óptica para CAD/CAM de restauraciones odontológicas en diversos flujos de trabajo digitales en Romexis o exportarse a una aplicación de terceros.
  • Página 8 únicamente por iniciativa del fabricante. No deben agregarse software ni hardware a los sistemas del fabricante ni eliminarse de ellos sin la aprobación previa de este. Si lo hace, podrían producirse daños en el sistema y se anulará la garantía del producto. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 9 2 Documentación relacionada 2 Documentación relacionada • Manual del usuario de Romexis 6 Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 10 Cumple los requisitos del Reglamento sobre los productos sanitarios (UE) 2017/745. Producto eléctrico de clase 2 Referencia (Norma ISO 15223-1). Tensión peligrosa (ISO 3864-B.3.6) Fecha de fabricación (Norma ISO 15223-1). Corriente continua Elemento desechable. No reutilizar (Norma ISO 15223-1). KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 11 Fabricante (Norma ISO 15223-1). Láser de clase 1 (Norma IEC 60825). Producto láser de clase 1 (Norma EN 60825-1: 2007) Dispositivo médico. Apagado (IEC 60417-5008). Encendido (IEC 60417-5007). Consulte las instrucciones electrónicas de uso (Norma ISO 15223-1). Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 12 Recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos según la Directiva 2012/19/UE (RAEE). Número de serie (Norma ISO 15223-1). Espera activa (IEC 60417-5010) Límites de temperatura de almacenamiento Pieza aplicada de tipo B (Norma IEC 60417). Certificación UL Listing de equipo de laboratorio KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 13 No instale ni utilice el escáner en un entorno donde haya riesgo de explosión, por ejemplo, en zonas con gran presencia de oxígeno. ADVERTENCIA No conecte ningún equipo o dispositivo al escáner a menos que el fabricante haya autorizado su uso de forma expresa. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 14 Los equipos eléctricos médicos requieren precauciones especiales en materia de compatibilidad electromagnética (CEM). El escáner debe instalarse y ponerse en funcionamiento de acuerdo con la información acerca de CEM que se facilita en la documentación proporcionada con el escáner. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 15 No sumerja la base del escáner en líquido ni exponga el escáner a condiciones que no sean las normales de funcionamiento; consulte la sección "Especificación de KaVo ProXam iOS" en la página 113. Limpie el escáner según las instrucciones de la sección "Limpieza y mantenimiento preventivo"...
  • Página 16 • El firewall de Windows debe estar activado y funcionando con niveles de seguridad que bloqueen todas las solicitudes de conexiones entrantes. Pueden permitirse excepciones para aplicaciones predeterminadas y de confianza. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 17 Si desea cifrar sus datos, puede utilizar TPM 2.0 (Trusted Platform Module) con cifrado Window Bit Locker. Esto está integrado en Windows y se recomienda para los ordenadores que sean portátiles y vulnerables al robo. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 18 5.2.1 Búsqueda y gestión de pacientes e imágenes Para obtener descripciones detalladas, consulte las siguientes secciones del manual del usuario en el manual del usuario de Romexis: • "Módulo Patients (Pacientes)" • "Búsqueda de pacientes" KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 19 "Visualización de casos CAD/CAM en el módulo 3D" del manual del usuario de Romexis. 5.2.4 Combinación de un modelo con un volumen 3D Se puede combinar un modelo con un volumen 3D en el módulo Romexis Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 20 Abrir volúmenes 3D Consulte la sección "Abrir imágenes" en el manual del usuario de Romexis. Importación de escaneos intraorales en volúmenes 3D Consulte la sección "Importar modelos 3D" en el manual del usuario de Romexis. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 21 6 Configuración del escáner En esta sección se explica cómo preparar el escáner para el escaneo. Componentes El escáner se entrega con los siguientes componentes: Escáner KaVo ProXam iOS • Punta del escáner (3 unidades: 2 estándar y 1 SlimLine) •...
  • Página 22 Pasos 1. Inserte el cable USB en un puerto USB 3 del ordenador portátil. Consulte el manual del usuario de su ordenador portátil para encontrar el puerto USB 3. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 23 No tire del propio cable al desconectarlo. Un cable doblado o girado puede influir en la usabilidad del sistema. No es necesario quitar el dispositivo USB en Windows. 6.3 Puntas del escáner Tamaños de puntas • Punta estándar (2 unidades) Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 24 S cuando está en uso. La punta SlimLine es 5,7 mm más fina que la punta estándar del escáner. Con la punta SlimLine, el campo de visión es un 30% más pequeño que con la punta estándar. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 25 Para quitar la punta, gírela hacia la muesca más pequeña del escáner. Para volver a colocar la punta, póngala en la ranura más pequeña del escáner y gírela hacia la muesca más grande de la punta hasta que quede bloqueada en su posición. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 26 La punta se puede quitar y desinfectar mientras se utiliza otra punta. Para conocer las instrucciones de limpieza, consulte la sección "Procedimiento de prevención de infecciones de la punta" en la página 106. 6.4 Soporte del escáner El escáner se entrega con un soporte independiente. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 27 No utilice el escáner si el nivel de carga de la batería es bajo. Si el ordenador se apaga antes de que se genere el modelo, perderá los escaneos. Asegúrese de que el ordenador portátil esté conectado durante el escaneo para evitar que este se vea ralentizado. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 28 3. Haga clic en el botón Scan (Escanear). Consulte "Escaneo" en la página 28 para obtener información adicional. 8.1.2 Apertura de casos CAD/CAM existentes Acerca de esta tarea Puede continuar un escaneo existente del siguiente modo. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 29 Utilice la rueda de desplazamiento del ratón para ampliar y reducir el modelo. Pasos 1. Coloque el puntero del ratón sobre el modelo. • Para ampliar el modelo: gire la rueda del ratón hacia abajo, en dirección a la muñeca. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 30 Pasos 1. Coloque el puntero del ratón sobre el modelo. 2. Presione y mantenga presionada la rueda del ratón. 3. Arrastre el modelo hasta la ubicación que desee y suelte la rueda del ratón. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 31 Style 1 (Estilo 1), Style 2 (Estilo 2), Style 3 (Estilo 3) o Style 4 (Estilo 4). • Quite la marca de la casilla Show Hints & Tips (Mostrar sugerencias y consejos) si desea desactivar las sugerencias y los consejos para los usuarios experimentados. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 32 .wav, .mp3 u .ogg, y, si hay varios, elegirá uno al azar. • Quite la marca de la casilla Alignment Sounds (Sonidos de alineación) si desea quitar el sonido para la alineación automática al escanear la KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 33 8.3.5 Colores Haga clic en una muestra de color para mostrar el selector de color. 8.3.6 Acerca de Muestra información sobre el software y el acuerdo de licencia del usuario final. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 34 Inicie el escaneo o haga clic en el botón Close (Cerrar) para finalizar la animación. 3 Capas del modelo y grupos 4 Herramientas de escaneo 9.1 Estado del escáner Los iconos del lado derecho de la pantalla indican el estado del escáner. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 35 Al hacer clic en el gráfico del escáner, aparece Tip Information (Información sobre la punta). 9.3 Iconos del escáner 9.3.1 Icono del sol Consulte "Escaneo de modelos" en la página 35 para obtener más detalles. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 36 Este icono solo se encuentra disponible cuando se conecta una punta estándar. 2. Inserte el escáner con la punta de tamaño estándar esterilizada en el dispositivo tal y como se muestra. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 37 Consulte "Almacenamiento de una imagen de la vista en directo" en la página 39 para obtener información adicional. • Puede utilizar el botón en lugar de un clic del ratón para cancelar una acción cuando vea este icono. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 38 3. Presione el botón superior para seleccionar una opción del menú. Presione ambos botones simultáneamente para salir sin hacer una selección. 9.5 Colocación del escáner Descanse la punta del escáner suavemente sobre los dientes durante el escaneo para obtener la profundidad focal correcta. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 39 11. Haga clic en el botón inferior del escáner o utilice el ratón para seleccionar el siguiente tipo de escaneo. 12. Repita los pasos que se han señalado anteriormente. Qué hacer a continuación Haga clic en la pantalla Margin (Margen) cuando termine de escanear. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 40 1. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre la capa de escaneo deseada. Aparece un menú emergente. • Add to Group (Agregar a grupo) - Consulte "Grupos de escaneo" en la página 35 para obtener información adicional. • Duplicate Layer (Duplicar capa) KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 41 Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 42 El modelo en desarrollo gira para corresponderse con la vista en directo. Haga clic en el botón superior del escáner para detener el escaneo. Se muestra un modelo con datos sin procesar. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 43 Mientras el escaneo está activo, puede hacer clic y arrastrar la vista en directo para ajustarla manualmente. Ajustes - Pequeño Medio Grande Resultados El nuevo tamaño se guarda y se utilizará en todos los escaneos de este caso. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 44 Indica que la distancia de escaneo es la adecuada y que el escaneo se ha realizado correctamente. • Amarillo/naranja: mitad del rango de lectura. • Rojo: final del rango de lectura (alejado de la punta). KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 45 Las fotos están disponibles en Patient Data (Datos del paciente) en el módulo File (Archivo) y en Photo (Foto) en el módulo 2D. 9.12 Evaluación del modelo Acerca de esta tarea Siga estas instrucciones para evaluar el modelo antes de generarlo. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 46 área interproximal distal. El escáner puede girarse hasta un ángulo de 90 grados si la posición en la boca lo permite. 3. Rellene los datos que falten según proceda. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 47 Puede utilizarse para quitar datos innecesarios como dientes adicionales, lengua, mejilla, etc. Ajuste el tamaño del círculo de borrado mediante el control deslizante. También puede acercarse o alejarse del modelo para afectar a la proporción modelo/borrador. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 48 Borrador - grande Icono del borrador con control deslizante Haga clic en la herramienta del borrador para desactivarla. SUGERENCIA No se recomienda eliminar varios dientes consecutivos. No se recomienda dejar espacios grandes en el modelo. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 49 AVISO Recorte sus modelos antes de agregarlos a un grupo. Si se recorta un modelo tras la alineación, el modelo se quitará del grupo y tendrá que volver a agregarlo manualmente al grupo. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 50 Desactive la Vista de modelo a color para ver el modelo de un solo color, como un modelo de yeso piedra vaciado. Utilice los controles deslizantes para ajustar el brillo y el contraste, si lo desea. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 51 Las áreas oscuras del sitio de la restauración y las áreas de contacto interproximal deben volver a escanearse. 3. Compruebe si faltan datos en las áreas principales: • Busque áreas de color en el diente preparado, especialmente en el margen. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 52 1. Empiece en el plano oclusal para ambos escaneos. Asegúrese de disponer de buenos datos sobre el margen, la oclusión y los contactos interproximales (para los escaneos de restauración). Asegúrese de que haya suficientes datos bucales para ayudar en la alineación. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 53 El asistente de tono solo puede utilizarse en casos intraorales. Acerca de esta tarea Utilice el asistente de tono de la siguiente manera. Pasos 1. Haga clic en Vista de modo a color para activarlo. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 54 3. Empiece a escanear a un ángulo de 90° con respecto a los dientes. 3.a. Enfoque el escaneo en un arco/una encía hasta que aparezca el modelo de ese arco (con un ruido de notificación), posteriormente vaya al arco opuesto y repita. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 55 Procure capturar algunos datos de la zona gingival. El primer arco se alinea. 3.c. Mueva el escáner para escanear el otro arco. El segundo arco se alinea. Cuando se detiene el escaneo, los modelos intermedios aparecen alineados. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 56 6. Haga clic en el icono de activación/desactivación para ver las dos opciones de alineación. Deje el icono en el estado que prefiera. El estado del icono determina la alineación que se exporta. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 57 Pase el ratón sobre las áreas de la preparación para ver la cantidad de holgura con respecto al diente opuesto. 1 Utilice la leyenda de contactos oclusales para ayudar en la intensidad de la mordida y la holgura. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 58 9.24.3 Agregar a un grupo Acerca de esta tarea Si uno o más modelos se alinean durante la exploración, se crea un grupo. Para agregar un grupo, siga las instrucciones indicadas a continuación: KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 59 3. Haga clic en un rasgo distintivo del primer modelo. Aparece un punto rojo. 4. Haga clic en el mismo rasgo distintivo del segundo modelo. Aparece un punto rojo igual. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 60 2. Haga clic en la capa Pre-op (Preop.). 3. Escanee el diente preoperatorio o el modelo de cera y los dientes adyacentes. 4. Prepare el diente. 5. Haga clic en la capa prep. adecuada. 6. Escanee los dientes. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 61 Inicie el escaneo por el lado gingival para comenzar capturando buenos datos. 6. Verifique la alineación. 7. Siga el procedimiento normal para exportar el caso a su laboratorio. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 62 1. En la pantalla Scan (Escanear), seleccione la capa Prep. 2. Escanee la impresión. 3. Evalúe el modelo en busca de áreas de pocos datos. AVISO Desde la vista oclusal, la impresión puede ofrecer la ilusión óptica de parecer un modelo común. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 63 Si el color del material de impresión dificulta la visualización de los detalles del modelo, desactive el modo a color/yeso piedra. 9.28 Escaneo del arco completo Acerca de esta tarea Siga estos pasos para realizar un escaneo del arco completo. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 64 3. Haga que el paciente muerda el aparato de registro de mordida de su elección. 4. Seleccione la capa Buccal Bite (Mordida bucal) y escanee la mordida bucal con la mordida parcialmente abierta. Resultados El sistema intenta alinear los modelos automáticamente. Alinéelos manualmente si es necesario. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 65 2. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre la capa de escaneo y seleccione Import Model (Importar modelo). 3. Navegue al archivo deseado en su ordenador. Puede importar archivos .ply, .stl, u .obj. El modelo se importa y se muestra un gráfico de orientación. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 66 2. Haga clic con el botón derecho del ratón en la capa de escaneo y seleccione Export Model (Exportar modelo). 3. Navegue a la carpeta deseada en su ordenador. Puede exportar como tipo de archivo .ply, .stl, u .obj. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 67 Siga estas instrucciones para utilizar la herramienta Dibujar margen. Pasos 1. Haga clic en la herramienta Dibujar margen. Aparece la pantalla Tooth Indicator (Indicador de dientes). 2. Haga clic en el número de diente que desee. 3. Haga clic en Create (Crear). Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 68 7. Haga clic en el punto de partida para finalizar el margen. El sistema activa automáticamente la Ruta de inserción (POI). 8. Coja cualquier punto amarillo para arrastrar la línea de margen a una mejor ubicación. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 69 10.2.2 Cortar plano Acerca de esta tarea Cortar plano puede utilizarse para cortar el modelo y le permite evaluar/ visualizar el margen de una manera diferente. El corte inicial está en el centro del modelo. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 70 Corte del cuadrante 1 rotado para ver otro lado Corte de arco completo 1 Siga estas instrucciones para utilizar la herramienta Cortar plano. Pasos 1. Gire el modelo para ver el corte desde el otro lado. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 71 3. Haga clic y arrastre la flecha para ajustar la ruta de inserción. Los resaltados rosas muestran las áreas de corte sesgado. Utilice esto para evaluar su preparación en busca de posibles problemas de ajuste. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 72 Haga clic en un punto de control en una parte del margen que sea válida. Este es su punto de partida. • Haga clic en pequeños incrementos para agregar nuevos puntos en el hueco. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 73 10 Pestaña Margen • Haga clic en otro punto válido del margen para finalizar la línea nueva. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 74 Cuando el escaneo se abre desde la lista de casos, este aparece en la Analyse (Analizar). pestaña 11.1 Herramientas de preparación 11.2 Definir el plano de oclusión Para orientar el modelo, debe definirse el plano oclusal y la línea media. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 75 3-point alignment (Alineación de 3 puntos) donde está el cuadro de diálogo oculto el modelo inferior. 11.2.1 Alineación de 3 puntos Acerca de esta tarea Siga estas instrucciones para definir una alineación de 3 puntos. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 76 2. En caso necesario, ajuste con precisión la alineación manualmente; consulte la sección "Alineación manual" en la página 71. 3. Para finalizar la alineación y salir del cuadro de diálogo, haga clic en Done (Hecho). KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 77 11 Pestaña Analizar 11.2.2 Alineación manual De ser necesario, puede utilizar la alineación manual para ajustar con precisión la alineación después de la alineación de 3 puntos. Es posible trasladar libremente los modelos mediante arrastre. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 78 Arrastre desde los arcos alrededor de los modelos para rotarlos. Utilice los botones de la barra de herramientas de alineación manual para cambiar la dirección de visualización. 11.3 Recortar modelo Pintar ROI para recortar KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 79 Para aumentar el tamaño de la herramienta de recorte, amplíe. Para rotar los modelos mientras recorta, mantenga presionada la tecla Alt mientras arrastra. Las superficies detrás de las áreas pintadas se eliminan automáticamente. Para deshacer/rehacer las modificaciones, utilice los botones Deshacer y Rehacer. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 80 11.4.1 Calcular mapa de contactos Calcular y mostrar el mapa de contactos Haga clic en esta herramienta para visualizar las distancias entre los modelos superior e inferior. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 81 11.4.2 Calcular socavaciones Acerca de esta tarea Siga estas instrucciones para calcular socavaciones. Pasos 1. Seleccione el modelo de superficie en el navegador de objetos. 2. Gire el modelo hasta la dirección de inserción deseada. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 82 El color del modelo de superficie vuelve a la normalidad cuando se desactiva la herramienta. 11.4.3 Colores Utilice esta herramienta para mostrar/ocultar el color del modelo. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 83 Utilice esta herramienta para medir la distancia de un punto a otro. Pasos 1. Active la herramienta de medición Punto a punto. 2. Haga clic en el modelo donde desee que comience la medición. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 84 El siguiente diente se selecciona automáticamente del gráfico. • Para saltar un diente, haga clic en otro diente en el gráfico. • Para volver a medir un diente, haga clic sobre este en el gráfico. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 85 La primera medición de la longitud del arco por maxilar se utiliza en el cálculo de análisis de espacio. Mida las longitudes del arco de distal de 5 a distal de 5 para que el análisis de espacio se calcule correctamente. Para medir la longitud del arco: Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 86 11 Pestaña Analizar Pasos 1. Active la herramienta Medición de la longitud del arco. La vista de mordida abierta se abre por defecto. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 87 3. Cuando se hayan agregado suficientes puntos de medición, para completar el arco, cancele la selección de la herramienta de medición o haga clic con el botón derecho del ratón en el modelo. Resultados La medición aparece en el navegador de objetos. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 88 En caso de ausencia de incisivos frontales o laterales, marque las estimaciones de la anchura de los dientes retenidos. Si es necesario, consulte las estimaciones de las anchuras de los dientes retenidos. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 89 Consulte las instrucciones de limpieza y mantenimiento preventivo para obtener más detalles. AVISO Consulte la documentación del LM-Activator para obtener información adicional. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 90 3. Mida la longitud del arco desde la superficie mesial del 13 hasta la superficie mesial del 23; para ello, haga clic en la superficie vestibular de las coronas situadas entre medias. 4. Para finalizar la medición, desactive la herramienta. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 91 Arrastrar puntos de medición. 6. Para completar la medición, cancele la selección de la herramienta. 7. Repita el proceso para los dientes inferiores. Resultados Las mediciones aparecen en el navegador de objetos. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 92 Pasos 1. Haga clic en la herramienta Línea de margen. 2. En el gráfico del diente, haga clic en el diente para el que desee dibujar un margen. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 93 Para cambiar el ángulo de visión de la cámara, mantenga presionada la tecla Alt mientras arrastra el modelo. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 94 Mostrar/ocular modelos haciendo clic en este botón. • Ajustar la transparencia mediante los controles deslizantes. • Cambiar el color del modelo; para ello, haga clic en el cuadrado situado junto al modelo y elija el color. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 95 Reste el espacio necesario del espacio disponible = discrepancia de longitud de arco AVISO La primera medición de la longitud del arco del maxilar superior e inferior se utiliza en el cálculo del análisis de espacio. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 96 Para ajustar el color y la opacidad de un modelo, selecciónelo en el navegador de objetos y arrastre el control deslizante. Para ocultar los modelos de la vista, haga clic en el botón Mostrar/ocultar. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 97 Cuando el botón de sincronización pueden ajustar independientemente. 11.7.4 Ajustar modelos de superficie Acerca de esta tarea Siga estas instrucciones para ajustar modelos de superficie. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 98 11.8.1 Crear modelos imprimibles en 3D Antes de comenzar AVISO Compruebe el recorte para asegurarse de que no se dejen datos adicionales fuera del modelo. Acerca de esta tarea Siga estas instrucciones para crear modelos imprimibles en 3D. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 99 Para crear una base ahuecada, seleccione el espesor de pared adecuado en el menú desplegable y haga clic en OK (Aceptar). Resultados El modelo aparece en el navegador de objetos como modelos de superficie por separado. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 100 Romexis. Pasos 1. Haga clic en el botón Exportar las bases seleccionadas. Resultados Los modelos se exportan como archivos .stl a la carpeta definida, desde la cual se pueden enviar a la impresora 3D. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 101 Seleccione la carpeta del caso y haga clic en menú con clic derecho del ratón. Para desactivar un archivo STL simple, seleccione el archivo y haga clic en Inactivate STL (Desactivar STL) en el menú con clic derecho del ratón. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 102 12.2.2 Cumplimentar formularios de pedido de laboratorio Acerca de esta tarea Siga estas instrucciones para crear un formulario de pedido en formato PDF. Pasos 1. Seleccione el caso en Case list (Lista de casos). KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 103 2. Haga clic en Create Lab Order (Crear pedido de laboratorio) debajo de File (Archivo). 3. Rellene la información sobre el laboratorio receptor, el paciente y la clínica solicitante. Para agregar una restauración, haga clic en Add Restoration (Agregar restauración). Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 104 7. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana de características. 8. Haga clic en Add Restoration (Agregar restauración). 9. Cuando termine de agregar restauraciones, haga clic en Ready (Listo). La restauración agregada aparece en la parte inferior de la ventana. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 105 Para desactivar, editar o ver el formulario, seleccione la opción correspondiente en el menú con clic derecho del ratón. Para exportar el formulario, consulte la sección "Envío del formulario de pedido de laboratorio" en la página 101. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 106 Acerca de esta tarea Siga estas instrucciones para agregar puentes. Pasos 1. Añada las restauraciones necesarias antes de continuar. Tooth 2. Seleccione un diente para incluirlo en el puente en el campo selection (Selección de diente). KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 107 Los modelos 3D pueden exportarse al disco local en el formato .stl o .ply, en función de los datos originales. Las líneas de margen se exportan en el formato .xyz y solo están disponibles cuando se exportan en formatos PlanCAD Premium, ExoCad o 3Shape. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 108 4. Haga clic en OK (Aceptar). 12.4 Enviar 12.4.1 Romexis Cloud Acerca de esta tarea Siga estas instrucciones para enviar modelos a Romexis Cloud. Pasos 1. Seleccione el caso en Case list (Lista de casos). KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 109 DDX Cloud en el manual del usuario de manual del usuario de Romexis Romexis. 12.4.3 TruAbutment Utilice el botón TruAbutment para enviar un caso seleccionado o formulario de pedido de laboratorio a TruAbutment Inc. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 110 SUGERENCIA Por defecto, la fecha de vencimiento se fija en un mes a partir de la fecha actual, pero puede modificarse haciendo clic en el icono situado junto a la fecha. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 111 QR no es posible recuperar el código en Romexis Además del código QR se solicita una contraseña. Si es necesario, puede volver a enviar los modelos. Si el envío falla, aparece un diálogo de error. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 112 Los ciclos de esterilización en autoclave que duren más de 10 minutos son excesivos y pueden dañar la punta. ATENCIÓN Para evitar arañazos, no use un pincel en el espejo. ATENCIÓN Las cestas de autoclave no están indicadas para este procedimiento de limpieza. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 113 Si quedan restos que no pueden eliminarse o algún deterioro visible como grietas o decoloración, la punta debe eliminarse y sustituirse. Póngase en contacto con su distribuidor local para adquirir una punta de repuesto. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 114 Siga estas instrucciones para guardar las puntas de escáner limpias. Pasos 1. Seque el agua del espejo con paños de fibra óptica no tejidos. 2. Opcional: Introduzca la punta en una bolsa para esterilización. 3. Almacene la pieza para el uso futuro. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 115 No aplique el germicida con spray directamente en los elementos ni sumerja el escáner o el ratón en el germicida. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 116 El manguito de goma del escáner debe quitarse una vez al mes para su limpieza. Siga estas instrucciones al limpiar el manguito de goma. Pasos 1. Empiece por la parte inferior del manguito y dele vueltas/gírelo hacia arriba. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 117 "Limpieza de la base del escáner y otras superficies después de cada paciente" en la página 109. 4. Cerciórese de que la cubierta esté del lado correcto y colóquela de nuevo en el escáner deslizándola. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 118 14 Servicio 14 Servicio Servicio técnico de KaVo Si tiene alguna pregunta o queja, contacte con el servicio técnico de KaVo: +49 (0) 7351 56-2900 [email protected] KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 119 15 Especificaciones técnicas 15 Especificaciones técnicas 15.1 Especificación de KaVo ProXam iOS Distribuidor KaVo Dental GmbH, Bismarckring 39, 88400 Biberach, ALEMANIA teléfono: +49 7351 56-0 fax: +49 7351 56-1488 https://www.kavo.com/ Fabricante PLANMECA Oy Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, FINLANDIA teléfono: +35 20 77950 500 fax: +358 20 7795 555 https://www.planmeca.com/...
  • Página 120 SOR-98-282 Canada Medical Device Regulations ICES-001 ISM Radio Frequency Generators US Food and Drug Administration (Administración de alimentación y medicamentos de EE. UU.) US FDA CFR 21 Part 1040.10 Laser Products US FDA Laser Notice 50 KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 121 ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.) ADVERTENCIA Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede producir interferencias de radio, en cuyo caso, puede que el usuario deba tomar medidas oportunas. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 122 EMPLEO MÉDICO - EQUIPO MÉDICO GENERAL EN LO REFERENTE A DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIO Y RIESGOS MECÁNICOS SOLO CONFORME A ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:2008 EN 60601-1 (2006) IEC 60601-1-2 IEC 60825-1 30SD KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 123 El escáner está destinado a ser utilizado en un entorno electromagnético especificado más adelante. El cliente o el usuario del escáner deben asegurarse de que se utilice en dicho entorno. KaVo ProXam iOS Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC...
  • Página 124 16 Información sobre compatibilidad electromagnética (CEM) KaVo ProXam iOS Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC Nivel de conformidad Entorno 60601 electromagnético - guía Caídas de tensión, 0% UT; medio ciclo No se aplica La calidad de la interrupciones breves y a 0°, 45°, 90°, 135°,...
  • Página 125 16 Información sobre compatibilidad electromagnética (CEM) KaVo ProXam iOS Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC Nivel de conformidad Entorno 60601 electromagnético - guía RF radiada IEC 3 V/m de 80,0 MHz a 3 V/m Los campos Distancia de 61000-4-3...
  • Página 126 16 Información sobre compatibilidad electromagnética (CEM) KaVo ProXam iOS Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC Nivel de conformidad Entorno 60601 electromagnético - guía a. Las resistencias de campo de los transmisores fijos, como emisoras base de radio (móviles/ inalámbricas) teléfonos y radios fijos y móviles, radios de aficionados, retransmisiones de radio AM y FM, y retransmisiones de TV, no se pueden prever, en teoría, con precisión.
  • Página 127 Asegúrese siempre de enchufarlo en el puerto USB 3.0 etiquetado como tal. ¿Cómo sé que el escáner está conectado? Los iconos de la esquina inferior izquierda de la pantalla indican el estado del escáner. • Desconectado • Punta desconectada • Calentándose - Fase 1 Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 128 El ordenador portátil siempre deberá estar enchufado durante el escaneo. • ¿Está conectado el ordenador portátil a un monitor externo? Desconecte el monitor externo, ya que utiliza demasiados recursos de la tarjeta gráfica durante el escaneo. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 129 2. Asegúrese de que los contactos de la parte posterior de la punta están limpios y secos. 3. Vuelva a ajustar la punta y pruébela. 4. También puede probar otra punta para comprobar si se conecta bien. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 130 Romexis Server mediante una conexión directa. Esto garantiza la fiabilidad, un almacenamiento más rápido y una infraestructura más sólida. Si se utilizan redes inalámbricas, se pueden producir pérdidas de datos, ralentización al guardar o incluso corrupción de datos. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 131 Preop. Intente detener y reiniciar el escaneo del segundo modelo. Tengo problemas con la alineación manual. Pruebe a utilizar Refine Alignment (Mejorar alineación) o a restablecer la alineación y volver a realizar la alineación manual. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 132 Si la cantidad de espacio libre en el disco es inferior a la recomendada, aparece un cuadro de diálogo. De ser así, el usuario deberá realizar una copia de seguridad de sus archivos y eliminar los archivos innecesarios para aumentar el espacio libre. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 133 Las capturas de pantalla se numeran automáticamente. Puede cambiarles el nombre si lo desea. Si utiliza un ordenador portátil de otro fabricante, consulte el manual del usuario de ese ordenador para saber cómo tomar y recuperar capturas de pantalla. Instrucciones de uso KaVo ProXam iOS...
  • Página 134 Si desea más información sobre dónde puede enviar los equipos para su reciclaje, póngase en contacto con la oficina local o con el fabricante. KaVo ProXam iOS Instrucciones de uso...
  • Página 136 KaVo Dental GmbH | Bismarckring 39 | 88400 Biberach | Deutschland www.kavo.com...