ADDITIONAL FEATURES
Your organ is equipped with the following features at the bottom
of rear panel.
1
RIGHT
For the amplification of the right channel tone.
2)
LEFT
For the amplification of the left channel tone.
3)
ROTARY
4)
MIX
For adding a tone cabinet or a cassette tape recorder.
5)
AC OUTLET
If you want to use a cassette tape recorder, a music rack lamp
or a tone cabinet, plug it into this AC OUTLET
(maximum
wattage 300). (Please note that this feature may not appear on
organs in certain countries.)
6)
11-Pin Socket
You can
use
Leslie tone cabinet,
#720 and #540 with a
KAWAI junction box.
Votre
orgue
comporte
les caractéristiques
suivantes au bas du
Panneau arriére
1)
ADROITE
Pour l'amplification du ton du canal droit
2) AGAUCHE
Pour l'ampiification du ton du canal gauche
3)
ROTARY
Pour utiliser un coffret d'amplificateur,
de type rotatif, afin
d'augmenter les voix de tibia (flütes)
4)
MIX
Pour ajouter un coffret d'amplificateur ou un magnétophone
5)
SORTIE CA
Utiliser la SORTIE
CA pour un magnétophone,
une lampe de
classeur à musique ou pour un coffret d'amplificateur (Maxi-
mum 300 watts). (A noter que dans certains pays, l'orgue peut
ne pas avoir cette caractéristique)
6)
PRISE À 11 BROCHES
Les coffrets d'amplificateur Leslie No 720 et 540 peuvent étre
utilisés avec une boite de raccordement KAWAI
1)
Rechts (Right)
Eingang zur Verstárkung des rechten Kanals
(Verstärker mit Box notwendig).
2)
Links (Left)
Eingang zur Verstärkung des linken Kanals
(Verstärker mit Box notwendig).
3)
Rotary:
An der Buchse können Sie ein Zusatz-Lesliekabinett für die
Tibiastimmen einschalten.
4)
Mix:
Anschlußmöglichkeit
für einen Verstärker mit Box oder
einen
Kassettenrekorder.
5)
11-Pol-Anschluß für Leslie Kabinett,
Für den Anschluß eines Leslie-Kabinetts der Typen 720 oder
540 mit KAWAI-Adapter-Box.
1) DERECHO
Para la amplificación del canal derecho
2) IZQUIERDO
Para la amplificación del canal izquierdo
3) GIRATORIA
Para el uso de gabinetes con bocina giratoria, para amplificar las
voces de Tibia (Flauta).
4) MEZCLA
Para conectar otro bafle o una grabadora.
5) TOMA DE CORRIENTE
Si se desea usar una grabadora, una lámpara o un amplificador,
se pueden conectar en esta toma. (Wattage máximo 300). (Note
que esta característica puede no aparecer en ciertos países).
6) ENCHUFE
PARA CLAVIJA DE 11 PATAS
Sirve si se desea utilizar una bocina Leslie #720 o #540.
EXT OUTPUT IMP 8009
TYP.0.8V
RIGHT
LEFT
ROTARY
MIX
19
