Página 1 Información importante Preparación CA59 Funcionamiento básico Manual de Usuario Ajustes y configuración Apéndice...
Página 3 Instrucciones de Seguridad Instrucciones de Seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS. PRECAUCIÓN CAUTION PARA REDUCIR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE RISK OF ELECTRIC SHOCK PRODUCTO A LA LLUVIA O DO NOT OPEN HUMEDAD.
Página 4 PRECAUCIÓN Indica daño potencial que podría resultar en muerte o serio accidente si el producto se usa incorrectamente. Si utilizara un cable de corriente asegúrese El producto deber ser conectado 120V 230V 240V de que tenga el enchufe correcto y conforme a un enchufe de corriente con el al voltaje especi cado.
Página 5 AVISO Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño al producto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente. No use el producto en las siguientes zonas. Del uso del producto en dichas zonas puede derivarse en el deterioro del mismo. x Tales como cerca de ventanas, donde el producto esté...
Página 6 El producto debe ser atendido por el servicio técnico cuali cado cuando: x El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado. x Hayan caído objetos, o se haya derramado líquido dentro del producto. x Haya sido expuesto a la lluvia. x Tenga síntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecución.
Página 7  Otros nombres de empresas y nombres de productos mencionados o a los que se hace referencia en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.  Kawai Musical Instruments Mfg. Co. Ltd. no se hará responsable de ningún acto que viole la Ley de propiedad intelectual realizado por cualquier usuario de este producto.
Página 8 Índice Índice Índice Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Concert Magic .
Página 9 . . . . 122 8. Save Registration Single (Guardar un registro) descargue el PDF con el manual suplementario desde la página web . . . 123 9. Save Startup Setting (Guardar ajuste de inicio) de KAWAI Japón: http://www.kawai-global.com/support/manual/...
Página 10 Grand Feel Compact: Mecanismo de teclado de madera con superficie Ivory Touch y sistema Let-Off. El piano digital CA59 incorpora el último mecanismo: Grand Feel Compact de Kawai después de 90 años de fabricación de pianos acústicos y ofrece un realismo excepcional en la interpretación.
Página 11 Amplia gama de opciones de conectividad El piano digital CA59 ofrece diversas opciones de conectividad, con jacks de salida de nivel de línea que permiten disfrutar del instrumento en espacios más amplios, como iglesias o centros educativos. Los conectores USB to Host y MIDI estándar proporcionan flexibilidad al usar ordenadores y otros instrumentos electrónicos, mientras que los jacks de entrada de línea permiten incorporar cómodamente audio de un portátil, una tableta y otros dispositivos de audio.
Página 12 Nombres y funciones de las piezas Nombres y funciones de las piezas Nombres y funciones de las piezas CA59 DC IN 24V PEDAL MIDI USB to HOST...
Página 13 a Botón POWER i Botón PLAY/STOP Este interruptor se utiliza para el encendido/apagado del instrumento. Este botón se utiliza para iniciar/detener la reproducción de las Asegúrese de apagar el instrumento después de tocar. canciones de demostración, piezas para piano y ejercicios de dedos y lección, y para iniciar/detener la grabación y reproducción de las * El piano digital CA59 cuenta con un modo de ahorro de energía que canciones, y los archivos de audio MP3/WAV.
Página 14 Preparar el Piano Preparar el Piano Preparar el Piano Alimentación 1. Conectar el adaptador de corriente al instrumento Conectar el adaptador de corriente a la entrada “DC IN” ubicada en la parte inferior del instrumento, como se indica a continuación. 2.
Página 15 Tapa del teclado y atril  Apertura de la tapa del teclado Levante con cuidado la tapa del teclado con ambas manos y, a continuación, empújela de forma que retroceda hacia el cuerpo del instrumento. Para cerrar la tapa del teclado, tire del asa lentamente con ambas manos y, luego, bájela con suavidad. * Cierre la tapa lentamente para evitar lesiones.
Página 16 Preparar el Piano Preparar el Piano Volumen y Auriculares  A justar el volumen El regulador de volumen maestro controla el nivel de volumen de los altavoces del instrumento, o cuando los auriculares estén conectados. Mueva el cursor hacia arriba para aumentar el volumen, y hacia Aumentar abajo para disminuir el volumen.
Página 17 No intente limpiar los pedales con líquidos para quitar el óxido, abrasivos o limas.  S istema de pedal Grand Feel El piano digital CA59 cuenta con el sistema de pedal de Grand Feel, que reproduce el pedal de sustain, suave y sostenuto del piano de cola Shigeru Kawai SK-EX.
Página 19 Selección de sonidos El piano digital CA59 cuenta con una amplia selección de instrumentos con sonidos realistas adecuados a los diversos estilos musicales. Los sonidos están organizados en ocho categorías, con varios sonidos asignados a un botón de cada categoría. Para obtener una lista completa de los sonidos de instrumentos disponibles, consulte la página 9 del manual de ajustes MIDI.
Página 20 Modo Dual Modo Dual Modo Dual El modo dual le permite combinar dos sonidos para crear un sonido más complejo. Por ejemplo, un sonido de piano con capas de cuerdas, o un órgano de la iglesia junto con un coro etc. 1.
Página 21 Los ajustes en modo dual El menú de configuraciones del modo dual permite el ajuste de las características del sonido combinado.  Los ajustes de modo dual Ajuste de modo dual Descripción Ajuste por defecto Balance Ajuste balance del volumen entre el sonido principal y los sonidos en capas. 9 - 9 Layer Octave Shift Subir/bajar el tono del sonido en capas en pasos de octavas.
Página 22 Modo Split Modo Split Modo Split La función de modo split sirve para dividir el teclado en dos secciones, permitiendo tocar cada sección con un sonido diferente. Por ejemplo, un sonido de bajo en la parte inferior, y un sonido de piano en la parte superior. 1.
Página 23 3. Cambiar el punto de división Pulse y mantenga presionado el botón FUNCTION (4HAND), seguidamente pulse la tecla split deseada en el teclado. El nombre de la tecla pulsada se visualizará brevemente en la pantalla LCD, y se convertirá en el nuevo punto split. Sección inferior Sección superior Nuevo punto de división...
Página 24 Modo Cuatro Manos Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode) Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode) (Four Hands Mode) La función de modo cuatro manos divide el teclado en dos secciones de una forma similar a la de la función split. Sin embargo cuando el modo cuatro manos está en uso, la regulación de octava de cada sección se ajusta automáticamente para crear dos instrumentos separados de 44 teclas con la misma gama de reproducción.
Página 25 3. Cambiar el punto de separación en modo de cuatro manos Pulse y mantenga presionado el botón FUNCTION (DUAL), seguidamente pulse la tecla split deseada en el teclado. El nombre de la tecla pulsada se visualizará brevemente en la pantalla LCD, y se convertirá en el nuevo punto split. Sección izquierda Sección derecha Nuevo punto de división...
Página 26 Reverberación Reverberación Reverberación Reverb añade reverberación al sonido, simulando el ambiente acústico de una sala, un escenario o una sala de conciertos. Algunos tipos de sonido, como el piano acústico, permiten la reverberación automáticamente para mejorar el realismo acústico. Las características del piano digital CA59 ofrecen seis tipos de reverb distintos. ...
Página 27  Entrar en el menu de las funciones de reverb Pulse y mantenga presionado el botón REVERB. El menu de funciones reverb se visualizará en la pantalla LCD.  Ajuste de la configuración de reverb Botones  : Después de entrar en el menú de ajustes de reverberación: Ajustar la configuración seleccionada.
Página 28 Efectos Efectos Efectos Además de reverb, pueden aplicarse muchos otros efectos al sonido seleccionado, alterando el carácter tonal y la sensación del instrumento. Además de la reverb, se pueden aplicar algunos tipos de sonido seleccionados con el fin de mejorar la calidad tonal. El piano digital CA59 cuentan con 19 tipos de efectos diferentes, con 2 efectos de la combinación, y 3 efectos adicionales amplificados.
Página 29  Ajustes de los efectos (cont.) Tipo de efectos Ajuste de efecto Descripción Classic Chorus Mono/Stereo Alternar entre un efecto mono o estéreo. Speed Ajustar la velocidad del Chorus. Tremolo / Classic Tremolo / Vibrato Tremolo Dry/Wet Ajustar la intensidad del tremolo. Speed Ajustar de la velocidad del trémolo.
Página 30 Virtual Technician Virtual Technician (Técnico Virtual) Virtual Technician (Técnico Virtual) (Técnico Virtual) Además de las funciones de reverberación y efectos, los sonidos generales del piano acústico CA59 también se pueden ajustar radicalmente mediante la función de Técnico Virtual del instrumento. Hay dos modos de uso del Técnico Virtual: modo inteligente y modo avanzado.
Página 31  Visualización de la pantalla ayuda del Técnico Virtual Pulse el botón FUNCTION (HELP). Se mostrará una breve explicación sobre el ajuste actual del Técnico Virtual en la pantalla LCD. Pulse los botones  o  para navegar por la explicación si es necesario.
Página 32 Metrónomo / Ritmos de percusión Metrónomo / Ritmos de percusión Metrónomo / Ritmos de percusión La función de metrónomo proporciona un compás mantenido que ayuda a practicar con el piano en un tempo coherente. Además de los golpes regulares del metrónomo, el piano digital CA59 también ofrece una variedad de ritmos de percusión para acompañar la mayoría de los estilos y géneros musicales.
Página 33  Ajustes de la configuración del metrónomo Botones  : Después de entrar en el menú de configuración del metrónomo: Ajustar la configuración seleccionada. Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la posición deseada. Pulse los botones ...
Página 34 Registro de Memorias Registro de Memorias Registro de Memorias La función de registro permite la configuración del instrumento (las selecciones de sonido, punto de división, ajustes de reverb y efectos, y varias opciones distintas del panel) que se almacenan en una memoria al tocar un botón. Hay dos bancos (“A”...
Página 35 Almacenamiento de una memoria de registro 1. Acceso al modo almacenamiento de registro Mientras se muestra la pantalla de reproducción normal en la pantalla LCD: Pulse y mantenga presionado el botón REGISTRATION. Los botones de memoria de registro (SOUND) comenzarán a parpadear.
Página 36 Registro de Memorias Menú de Registration Edit (Edición de registro) El menú de edición de registro permite que la memoria de registro seleccionada se abra en un modo de reproducción normal (para realizar más ajustes o simplemente para comprobar qué sonidos se utilizan, etc.), o que se almacene en la memoria USB.
Página 37 Panel Lock (Bloqueo del panel) La función de bloqueo del panel permite el bloqueo temporal de todos los botones del panel, evitando la modificación de los sonidos y otros ajustes. Esta función puede resultar útil en ambientes de enseñanza, para asegurar que los estudiantes no se distraigan con cambio de sonidos, etc.
Página 38 Canciones de demostración Canciones de demostración La función demo ofrece una excelente introducción a las múltiples cualidades del piano digital CA59. Más de 30 distintas canciones de demostración, destacan la rica selección de sonidos de instrumentos de alta calidad y la gran potencia de su sistema de altavoces.
Página 39 Música de Piano Además de las canciones de demostración de sonido, el piano digital CA59 también ofrece una selección de obras populares de música clásica para piano de los períodos barroco y romántico. Las puntuaciones anotadas se proporcionan en el libro “Piano Collection Clásica”* por separado, ayudando a la apreciación musical y estudio de cada pieza.
Página 40 Función de lección Función de lección Función de lección La función de la lección permite a los pianistas noveles, practicar el piano con una selección de libros de canciones incorporadas y ejercicios de dedos. Las partes derecha e izquierda de cada pieza puede ser practicada por separado, ajustando el tempo para perfeccionar los pasajes difíciles, antes de grabarlos para la auto-evaluación.
Página 41 Escuchar la canción de la lección seleccionada Esta página explicará cómo reproducir y detener la canción de la lección seleccionada, y cambiar la posición de reproducción. 1. Reproducción de la canción de la lección Después de seleccionar un libro de texto y la canción: Pulse el botón PLAY/STOP.
Página 42 Función de lección Función de lección Ajustes de la función Lección El menu de los ajustes de la función lección permite que los volúmenes de la parte izquierda y derecha de la canción de la lección actual puedan ser ajustados, permitiendo que cada pieza se practique por separado. También es posible ajustar el tempo de reproducción de la canción de la lección actual, permitiendo practicar pasajes difíciles más fácilmente.
Página 43 Secciones de repetición de una canción de la lección La característica de la función de la lección “A-B LOOP” permite que unas secciones de la canción de la lección seleccionada sean un “bucle” entre dos puntos con el fin de practicar pasajes difíciles de forma continua. 1.
Página 44 Función de lección Función de lección Grabación de la práctica de una canción de la lección La función de grabación de lección permite que la parte izquierda o derecha de la canción de la lección seleccionada pueda ser grabada en la memoria interna, y luego se reproduzca para la auto-evaluación. 1.
Página 45 Ejercicios de dedo La función de lección también incluye una selección de ejercicios para los dedos para la práctica de escalas mayores y menores, arpegios, acordes, cadencias, y ejercicios de Hanon, con las puntuaciones anotadas previstas en el libro “Ejercicios de dedo”. El piano digital CA59 también puede evaluar la propia práctica, analizando la precisión de la nota, la uniformidad del tempo y la coherencia del volumen de la nota, antes de mostrar los resultados para cada categoría.
Página 46 Concert Magic Concert Magic Concert Magic La función Concert Magic permite a los completos principiantes disfrutar tocando el piano con solo seleccionar una de las 176 canciones pre-programadas, y a continuación, tocando el teclado con un ritmo y tempo constante. Para obtener una lista completa de canciones Concert Magic, consulte el libreto con las listas de canciones.
Página 47 4. Cambio del sonido de la reproducción de Concert Magic Pulse un botón SOUND para cambiar el sonido utilizado para la canción de Concert Magic (partes de melodía y acompañamiento). También es posible seleccionar los sonidos independientes de la melodía y partes de acompañamiento: Pulse el botón FUNCTION (SPLIT), para activar el modo de división Concert Magic.
Página 48 Concert Magic Concert Magic Configuraciones de Concert Magic El menú de configuración de Concert Magic permite ajustar el tempo y el modo de reproducción asi como el balance del volumen.  Configuraciones Concert Magic Ajuste Concert Magic Descripción Ajuste por defecto Tempo Ajuste del tempo de reproducción de la canción de Concert Magic en golpes por minuto (BPM).
Página 49 Tipos de arreglos de canciones en Concert Magic Las canciones de Concert Magic se dividen en tres tipos de arreglos diferentes, cada uno requiere un nivel diferente de la habilidad para llevarlo a cabo correctamente. * El tipo de arreglo de Concert Magic está indicado para cada canción en el libreto de las listas internas de canciones como “EB”, “MP”, o “SK”. ...
Página 50 Grabación de Canciones Grabación de Canciones (Memoria interna) Grabación de Canciones (Memoria interna) (Memoria interna) El piano digital CA59 permite grabar hasta 10 canciones diferentes y almacenarlas en la memoria interna, pudiendo reproducirlas pulsando un botón. Cada canción consta de dos pistas separadas - como “partes” - que se pueden grabar y reproducir de forma independiente.
Página 51 4. Detener la grabación de canciones Pulse el botón PLAY/STOP. Los indicadores LED de los botones PLAY/STOP y REC se apagan, la grabadora se detendrá, y la parte/canción se grabará en la memoria interna. Después de unos segundos, la pantalla de reproducción interna * La capacidad máxima de grabación es de aproximadamente 90.000 se visualizará...
Página 52 Grabación de Canciones (Memoria interna) Grabación de Canciones (Memoria interna) Reproducción de una Canción Esta función se utiliza para la reproducción de canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna. Para reproducir una canción o parte de ella inmediatamente después de su grabación, iniciar este proceso desde el paso 2. 1.
Página 53 Menú Edición de Grabadora interna El menú de edición de la pantalla interna cuenta con ajustes que permiten configurar el tono del teclado o la canción en pasos de semitono. Este menú también incluye funciones para borrar la canción, o convertir la canción a un archivo de audio.
Página 54 Grabación de Canciones (Memoria interna) Grabación de Canciones (Memoria interna) Borrado de una parte/canción Esta función se usa para borrar las partes que no se hayan grabado correctamente o canciones que ya no se escuchan. Una vez que una parte/canción ha sido borrada de la memoria no se puede recuperar. 1.
Página 55 Convertir una canción en un archivo de audio Esta función permite que las canciones grabadas almacenadas en la memoria interna que se reproducen y se guardan (convertidas) en un archivo de audio a un dispositivo USB, ya sea en formato MP3 o WAV. 1.
Página 56 Grabación de audio/reproducción Grabación de audio/reproducción (memoria USB) Grabación de audio/reproducción (memoria USB) (memoria USB) Grabación de un archivo de audio MP3/WAV El piano digital CA59 también pueden grabar interpretaciones en forma de audio digital - almacenando los datos en un dispositivo de memoria USB, ya sea en formato MP3 o WAV. Esta útil función permite grabaciones de calidad profesional producidas directamente en el instrumento - sin la necesidad de un equipo de sonido adicional - enviado por correo electrónico a amigos y familiares, escuchar alejados del instrumento, o editada y remezclada utilizando una terminal de audio.
Página 57 3. Acceso a la grabación USB Pulse una tecla en el teclado, o pulse el botón PLAY/STOP. Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se iluminarán, y la grabación comenzará. El tiempo de grabación actual también se visualizará en la pantalla LCD.
Página 58 Grabación de audio/reproducción (memoria USB) Grabación de audio/reproducción (memoria USB) Reproducción de un archivo de audio MP3/WAV El piano digital CA59 también puede reproducir archivos MP3 y WAV de audio almacenados en un dispositivo de memoria USB directamente a través del sistema de altavoces del instrumento. Esta función es particularmente útil cuando se trata de aprender los acordes o la melodía de una pieza nueva, o simplemente para tocar junto con una de sus canciones favoritas.
Página 59 2. Selección de un archivo de audio Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección, y a continuación, pulse el botón FUNCTION (SELECT) para seleccionar el archivo de audio. La pantalla de reproducción del USB se visualizará en la pantalla LCD.
Página 60 Formato de la canción Especificaciones Formato 0, Formato 1 Kawai Song file  Preparar el dispositivo de memoria USB En primer lugar, preparar una selección de archivos de canciones MIDI (SMF), copiando los datos a un dispositivo de memoria USB.
Página 61 2. Selección de un archivo MIDI Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección, y a continuación, pulse el botón FUNCTION (SELECT) para seleccionar el archivo MIDI. La pantalla de reproducción del USB se visualizará en la pantalla LCD.
Página 62 Grabación de audio/reproducción (memoria USB) Grabación de audio/reproducción (memoria USB) Menú edición de grabadora USB El menú edición de grabadora USB permite que el modo de reproducción del archivo de audio/MIDI cambie a uno de los cuatro tipos. Este menú también cuenta con opciones para ajustar el tempo de reproducción de la canción MIDI, transportar el tono del teclado o la canción MIDI de semitono en semitono y controlar la reproducción de las distintas partes de una canción MIDI.
Página 63 Convertir un archivo de canción MIDI a un archivo de audio MP3/WAV Esta función permite que los archivos MIDI o canciones grabadas y almacenados de CA59 en un dispositivo de memoria USB sean reproducidas y guardadas (convertido) en un archivo de audio (para el dispositivo USB), ya sea en formato MP3 o WAV.
Página 64 Grabación de audio/reproducción (memoria USB) Overdubbing (Grabando en capas) un archivo de audio MP3/WAV Esta función permite grabar el sonido del CA59 a un MP3 o archivo de audio WAV ya existente. * Esta función graba o dobla a una copia del archivo seleccionado: el archivo de audio original no se modificará. 1.
Página 65 Bluetooth Audio, Bluetooth Audio Volume, Bluetooth MIDI * Para más información en relación a las funciones y opciones MIDI, 3. Phones Settings descargue el PDF con el manual suplementario desde la página web SHS Mode, Phones Type, Phones Volume de KAWAI Japón: http://www.kawai-global.com/support/manual/...
Página 66 Basic Settings Basic Settings (Configuración Básica) Basic Settings (Configuración Básica) (Configuración Básica) El menú de configuración básica contiene los parámetros para ajustar el tono, afinación y el sonido general del instrumento. Este menú también permite el almacenamiento de los ajustes preferidos del panel, o restablecer de nuevo la configuración original de fábrica.
Página 67 Key Transpose (Transposición de teclas) El ajuste de transposición de tecla permite que el tono del teclado de piano digital CA59 pueda subir o bajar en pasos de semitono. Esto es particularmente útil cuando acompaña instrumentos afinados en claves diferentes, o cuando una canción aprendida en una de las claves debe ser interpretada en otra clave.
Página 68 Basic Settings (Configuración Básica) Basic Settings (Configuración Básica) Song Transpose (Transposición de canción) El ajuste de transposición de canción permite el paso de los archivos o canciones grabadas y almacenadas del CA59 en un dispositivo de memoria USB para subir o bajar en pasos de semi-tono cuando se reproducen. 1.
Página 69 Tone Control (Control de tono) La configuración de control de tono permite que el carácter del sonido del piano digital CA59 se ajuste para proporcionar la mejor calidad de sonido dentro del área en el que el instrumento se encuentra. Hay ocho ajustes de ecualización diferentes preestablecidos disponibles, con el establecimiento de un “usuario”...
Página 70 Basic Settings (Configuración Básica) Basic Settings (Configuración Básica) User Tone Control (Control de tono de usuario) La opción de control de tono del usuario ofrece un mayor control sobre el carácter del sonido del instrumento, permitiendo que el volumen de las cuatro bandas de frecuencia sean ajustadas de forma individual. También es posible ajustar la gama de frecuencias de las bandas de frecuencia media-baja y media-alta.
Página 71 Speaker Volume (Volumen del altavoz) El ajuste de volumen del altavoz permite que el nivel máximo de volumen de salida de los altavoces del piano digital CA59 se reduzca, proporcionando un mayor control sobre el ajuste del volumen principal. Este ajuste también puede funcionar como un limitador de volumen, evitando la reproducción demasiada alta en el hogar o en la clase.
Página 72 Basic Settings (Configuración Básica) Basic Settings (Configuración Básica) Low Volume Balance (Balance del volúmen bajo) El ajuste Low Volume Balance (balance del volúmen bajo) reduce la diferencia de volúmen entre los toques de pianissimo y fortissimo, permitiendo que el piano siga tocándose a bajo volúmen sin que se pierda el sonido de las notas de pianissimo.
Página 73 Tuning (Afinación) El ajuste de afinación permite que el tono general del piano digital CA59 se suba y baje en pasos de 0,5 Hz, y por lo tanto puede resultar útil cuando se interpreta con otros instrumentos. 1. Selección del ajuste de afinación Después de entrar en el menú...
Página 74 Basic Settings (Configuración Básica) Basic Settings (Configuración Básica) Damper Hold (Fijador de apagador) La tecla de fijador del apagador se utiliza para determinar si los sonidos, como órgano o instrumentos de cuerdas deben mantenerse fijos cuando la sostenibilidad (amortiguador) del pedal está presionado, o si estos sonidos deben decaer, de forma natural.
Página 75 Split El ajuste split proporciona un método alternativo para habilitar la función mode a split y puede resultar útil en situaciones o ambientes de enseñanza donde la función debería activarse automáticamente cada vez que se enciende el piano digital CA59. Al activarlo, todas las acciones de control del mode split son idénticas a las que se explican en la página 22.
Página 76 Basic Settings (Configuración Básica) Basic Settings (Configuración Básica) Four Hands (Cuatro manos) El ajuste de cuatro manos proporciona un método alternativo a la activación de la función modo a cuatro manos, y puede ser útil mostrando los ambientes o situaciones donde la función se activa automáticamente cada vez que se enciende el piano digital CA59.
Página 77 Startup Setting (Ajuste de inicio) La función de ajuste de inicio permite que las funciones del panel recomendados o configuraciones que se almacenan en la memoria del instrumento, se recuperen automáticamente como configuración predeterminada cada vez que se enciende el piano digital CA59. * Los ajustes de inicio también se pueden guardar y cargar desde dispositivos de memoria USB.
Página 78 Basic Settings (Configuración Básica) Basic Settings (Configuración Básica) Factory Reset (Reajuste de fábrica) La función de reajuste de fábrica borra todos los ajustes guardados utilizando la función de memoria de usuario, la restauración del piano digital CA59 a sus valores predeterminados de fábrica. * Esta función no borrará...
Página 79 Auto Display Off El ajuste Auto Display Off puede utilizarse para apagar automáticamente la pantalla cuando el panel de control no esté en uso. * Para evitar que la pantalla OLED del piano digital CA59 “se queme” por mostrar la misma pantalla durante un período de tiempo prolongado, este ajuste está...
Página 80 Basic Settings (Configuración Básica) Auto Power Off (Apagado automático) El ajuste apagado automático se puede utilizar para apagar automáticamente el instrumento tras un período específico de inactividad. Esta función se puede activar por defecto, en función de la localización del mercado. * Este ajuste se almacena de forma automática, y se recuerda cada vez que se enciende el instrumento.
Página 81 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Los ajustes del Técnico Virtual del piano digital CA59 permiten al pianista ajustar los parámetros avanzados, como la dureza del macillo, la regulación de la acción, el tamaño de la caja y una amplia variedad de características acústicas para que se ajusten a sus preferencias personales.
Página 82 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)  Seleccionar y ajustar la configuración deseada Botones  : Después de entrar en el menú de Técnico Virtual: Ajustar la configuración seleccionada. Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la posición deseada.
Página 83 El ajuste predeterminado “Normal” está diseñado para recrear de manera precisa la pulsación de un piano de cola de concierto de Kawai. Sin embargo, si el teclado parece demasiado suave o se consigue el fortissimo muy fácilmente, puede que desee seleccionar una curva de pulsación más pesada. Si, de otro modo, el teclado parece demasiado pesado o se consigue el fortissimo con gran dificultad, puede que desee seleccionar una curva de pulsación más suave.
Página 84 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) User Touch Curve (Curva de pulsación de usuario)  Crear una curva de pulsación Después de seleccionar el ajuste de curva de pulsación: Pulse los botones  o  para elegir la curva de pulsación del User, seguidamente pulse el botón REC.
Página 85 Voicing (Sonorización) En un piano acústico, la forma, densidad y textura de los macillos influyen en el carácter tonal del sonido del instrumento. Los técnicos utilizan una variedad de herramientas, como agujas, limas y cepillos, para manipular la sensación de los macillos, con el fin de conseguir un carácter tonal equilibrado en todo el teclado. El ajuste de sonorización recrea varias propiedades del macillo, lo que permite que se pueda ajustar el carácter tonal general del piano digital CA59.
Página 86 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) User Voicing (Sonorización del usuario) La función sonorización del usuario permite armonizar cada una de las 88 teclas de manera individual. 1. Seleccionar el tipo de sonorización del usuario Tras seleccionar el ajuste sonorización: Pulse el botón ...
Página 87 Damper Resonance (Resonancia del apagador) Al presionar el pedal de un piano acústico se levantan todos los apagadores, permitiendo la libre vibración de las cuerdas. Cuando una nota o un acorde se toca en el piano con el pedal presionado, no sólo las cuerdas de las notas tocadas vibrarán, sino que las otras cuerdas vibrarán por resonancia simpática.
Página 88 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Damper Noise (Ruido del apagador) Cuando el pedal de un piano acústico pulsado se suelta, a menudo es posible escuchar el sonido de la almohadilla del apagador al tocar y soltar las cuerdas. El piano digital CA59 reproduce este sonido, con la posibilidad de ajustar el volumen del ruido del amortiguador del ruido permite que el volumen de este sonido que desea ajustar.
Página 89 String Resonance (Resonancia de cuerda) La resonancia de la cuerda hace referencia al fenómeno existente en los pianos acústicos en los que las cuerdas de las notas sostenidas resuenan “favorablemente” con otras notas de la misma serie de sobretonos armónicos. El piano digital CA59 recrea este fenómeno, con el ajuste de la resonancia de cuerdas permitiendo el ajuste del volumen de esta resonancia.
Página 90 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Undamped String Resonance (Resonancia de cuerda sin amortiguación) Los apagadores de un piano acústico abarcan casi la totalidad de la anchura del teclado. Sin embargo, las 18 teclas superiores (aproximadamente, 1,5 notas) no incorporan apagadores, ya que las cuerdas más cortas para estas notas agudas caen rápidamente y, por tanto, no necesitan amortiguación.
Página 91 Cabinet Resonance (Resonancia de la caja) Mientras el sonido principal de un piano acústico se produce al vibrar las cuerdas, transmitiendo energía mediante una caja de resonancia de pícea, la caja del instrumento también proporciona una variedad de características tonales sutiles que enriquecen la experiencia de la interpretación y su audición.
Página 92 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Key-off Effect (Efecto Key-Off) Durante la reproducción de un piano acústico – particularmente en la sección de los tonos más bajos del teclado – Si una tecla se toca con fuerza y se suelta rápidamente, a menudo es posible escuchar el débil sonido del apagador contra las cuerdas inmediatamente después de que el sonido se silencie.
Página 93 Fall-back Noise (Ruido de retroceso) Durante la interpretación en un piano acústico, a menudo es posible escuchar el débil sonido de retroceso del mecanismo del teclado es decir, vuelta a la posición neutral después de soltar una tecla. El piano digital CA59 reproduce este sonido de retroceso cuyo volumen se puede ajustar. Mientras el valor predeterminado es apropiado para simular el nivel de volumen natural de las teclas cuando vuelven a su posición neutral, puede que puntualmente se desee ajustar el volumen de este sonido.
Página 94 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Hammer Noise (Ruido del macillo) Al tocar un piano acústico, también es posible escuchar el sonido físico de los macillos golpeando las cuerdas, junto con el sonido de las teclas en contacto con el teclado del piano. El piano digital reproduce este sonido, permitiendo controlar el volúmen del mismo con el ajuste Hammer Noise (ruido del macillo).
Página 95 Hammer Delay (Retraso de macillo) Durante la reproducción de pasajes pianissimo con un piano acústico, puede haber un retraso entre la percepción de pulsación de una tecla y el macillo golpeando las cuerdas. Si lo desea, el piano digital CA59 puede recrear este retraso, con el ajuste que cambia la longitud del retraso como lo desea.
Página 96 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Topboard Simulation (Simulación de tapa) Cuando se reproduce un piano de cola acústico, la posición de la tapa del instrumento (la tapa) afecta tanto el volumen como la “apertura” del tono producido. Una tapa totalmente abierta permite que las ondas de sonido se reflejen desde la superficie de la tapa pulida y se proyecten en la sala, mientras que una tapa cerrada tiene el efecto opuesto, dando lugar a un tono más oscuro, el tono más opaco.
Página 97 Decay Time (Tiempo de caída) Cuando se reproduce un piano de cola acústico, la longitud del instrumento influye en la velocidad de la decadencia de las notas, con pianos de cola más largos (es decir, las cuerdas más largas) que se caracterizan por su largo tiempo de caida.
Página 98 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Release Time (Tiempo de desvanecimiento) Cuando se toca un piano de cola acústico, la longitud del instrumento también influye en la velocidad a la que las notas tocadas (y en desvanecimiento) decaen, mientras que los pianos de cola más largos (es decir, con cuerdas más largas) se caracterizan por tiempos de desvanecimiento más largos.
Página 99 Minimum Touch (Pulsación mínima) La configuración de pulsación mínima permite la velocidad mínima de tecla, necesaria para producir un sonido a ajustar. Por defecto, esta opción recrea la sensibilidad al tacto muy fino de un piano de cola de concierto, lo que permite un sonido muy suave que se produce con el menor de los tactos de sus teclas.
Página 100 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Stretch Tuning (Afinación estirada) La afinación estirada es un método de afinación específico del piano empleado por los técnicos de piano, en donde la afinación para las notas más bajas es ligeramente más baja y la afinación de las notas más altas es ligeramente más alta para adaptarse al sonido natural de un piano acústico.
Página 101 User Tuning (Entonación del usuario) La función de entonación del usuario permite a cada una de las 88 teclas afinarse de forma individual. 1. Seleccionar el tipo de entonación del usuario Después de seleccionar el ajuste Stretch Tuning (página 100): Pulse el botón ...
Página 102 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Temperament (Temperamento) El ajuste de temperamento permite que el sistema de ajuste utilizado por el piano digital CA59 pueda además del temperamento “equal” el más estandar, tener acceso a temperamentos populares de periodos del Renacimiento y el Barroco.
Página 103 User Temperament (Temperamento de usuario) La función del temperamento del usuario permite crear temperamentos customizados. 1. Selección del temperamento del usuario Después de seleccionar la configuración de temperamento (página 102): Pulse los botones  o  para seleccionar el temperamento del usuario, a continuación, pulse la botón FUNCTION (EDIT).
Página 104 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Temperament Key (Tecla de temperamento) La configuración de la tecla de temperamento permite especificar dicha tecla. Cuando se utiliza un temperamento distinto del “Equal”, utilice esta opción para especificar la tonalidad de la obra. * Este ajuste Técnico Virtual afectará...
Página 105 Key Volume (Volumen de tecla) El ajuste de volumen de tecla permite reducir sutilmente el volumen de las diferentes zonas del teclado. Hay cuatro ajustes del apagador diferentes con una opción adicional de usuario que permite a los pianistas realizar ajustes sutiles en el volumen de cada tecla.
Página 106 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) User Key Volume (Volumen de tecla del usuario) Los ajustes de volumen de tecla de usuario permiten que el volumen de cada una de las 88 teclas se ajusten individualmente. 1.
Página 107 Half-Pedal Adjust (Ajuste de medio pedal) El ajuste del medio pedal permite que el punto en el cual el pedal damper/sustain se hace efectivo (es decir, cuando los apagadores del piano comienzan a levantar las cuerdas), sea ajustado. Esta opción puede ser útil para los pianistas que habitualmente posan el pie derecho en el pedal de damper/sustain, pero no necesariamente quieren sostener el sonido.
Página 108 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Soft Pedal Depth (Profundidad del pedal suave) La opción de profundidad del pedal suave ajusta la medida en la que el pedal suave (izquierda) del piano digital CA59 suaviza el sonido de las notas que se tocan. Aunque el valor predeterminado es apropiado para reproducir el efecto de un pedal Una Corda de concierto, es posible que el pianista desee aumentar o disminuir el valor de esta opción para que se ajuste a su estilo de interpretación.
Página 109 Phones Settings (Configuración de auriculares) El menú configuración de auriculares contiene las opciones para seleccionar el modo SHS (sonido espacial del auricular),el tipo de auriculares que se van a utilizar y el volumen de salida de los auriculares conectados.  Configuración de auriculares N.º...
Página 110 Phones Settings (Configuración de auriculares) Phones Settings (Configuración de auriculares) SHS Mode (Modo SHS) El SHS (sonido espacial del auricular) es una característica especial del piano digital CA59 que potencia la profundidad y el realismo del sonido del piano acústico cuando se escucha a través de los auriculares. El modo SHS permite al pianista seleccionar uno de los tres ajustes acústicos diferentes que configuran la posición espacial del sonido mientras ayuda a reducir la fatiga auditiva al utilizar auriculares durante largos períodos de tiempo.
Página 111 Phones Type (Tipo de auriculares) El ajuste tipo de auriculares optimiza el sonido del piano digital CA59 al escuchar a través de distintos tipos de auriculares. * Este ajuste no afecta al altavoz ni al sonido de salida de línea. ...
Página 112 Phones Settings (Configuración de auriculares) Phones Volume (Volumen de los auriculares) El ajuste de volumen de los auriculares permite el aumento del nivel de volumen de salida de los auriculares hasta el máximo. El ajuste predeterminado de volumen de los auriculares es “Normal” con el fin de proteger los oídos de un individuo respecto a los niveles de volumen excesivos.
Página 113 MIDI. Depende del tipo de ordenador y el sistema operativo instalado, puede necesitar driver software adicional para el funcionamiento correcto de la comunicación USB MIDI. Para obtener más información sobre el controlador USB MIDI, visite el siguiente sitio web: https://www.kawai-global.com/support/downloads/  Información USB MIDI ...
Página 114 Guarda una canción de la grabadora almacenada en la memoria interna en un dispositivo USB como un archivo Save Internal Song de música de Kawai. Almacenare una canción grabada en la memoria interna a un dispositivo de memoria USB como archivo SMF Save SMF Song (MIDI).
Página 115 Load Song (Carga de canción) La función de carga de canción se utiliza para cargar canciones de CA59 grabadas y almacenadas en un dispositivo de memoria USB en la memoria interna del instrumento. * Esta función sustituirá todos los datos de canciones almacenadas en la memoria de canción seleccionada. * Para más información sobre la función del instrumento “Grabador interno de canciones”, Consulte la página 50.
Página 116 Menú USB Menú USB Load Registration All (Cargar todo el registro) La función cargar todo el registro se utiliza para cargar un archivo que contiene los 16 registros del CA59 almacenados en un dispositivo USB en la memoria de registro del instrumento. * Esta función cancelará...
Página 117 Load Registration Single (Cargar un registro) La función cargar un registro se utiliza para cargar un archivo del CA59 almacenado en un dispositivo USB en la memoria de registro del instrumento. * Esta función sobrescribirá la memoria de registro seleccionada. * Para más información sobre la función de registro del instrumento, consulte la página 34.
Página 118 Menú USB Menú USB Load Startup Setting (Carga de ajuste de inicio) La función de carga de ajuste de inicio es para cargar el archivo de ajuste de inicio CA59 a un dispositivo de memoria USB en una memoria de inicio del instrumento. Los ajustes de carga se utilizan como los ajustes por defecto cada vez que se enciende el piano digital CA59.
Página 119 USB en el formato de canción original de Kawai. * Las canciones guardadas en el formato de canción original de Kawai se pueden volver a cargar posteriormente en la memoria interna de la grabadora del instrumento.
Página 120 Menú USB Menú USB Save SMF Song (Guardar canción SMF) La función guardar canción SMF se utiliza para guardar canciones del CA59 grabadas y almacenadas en la memoria interna del instrumento a un dispositivo de memoria USB como un archivo MIDI estándar (SMF). * Las canciones guardadas en formato SFM no se pueden volver a cargar posteriormente en la memoria interna de la grabadora del instrumento.
Página 121 Save Registration All (Guardar todo el registro) La función guardar todo el registro se emplea para guardar todas las memorias de registro del CA59 almacenadas en el instrumento en un dispositivo USB. * Para más información sobre la función de registro del instrumento, consulte la página 34. 1.
Página 122 Menú USB Menú USB Save Registration Single (Guardar un registro) La función guardar un registro se emplea para guardar una memoria de registro del CA59 almacenada en el instrumento en un dispositivo USB. * Para más información sobre la función de registro del instrumento, consulte la página 34. 1.
Página 123 Save Startup Setting (Guardar ajuste de inicio) La función de guardar el ajuste de inicio se utiliza para guardar los ajustes de inicio del CA59 actual a un dispositivo de memoria USB. * Para más información sobre la función del instrumento de ajuste de inicio, consulte la página 77. 1.
Página 124 Menú USB Menú USB Rename File (Cambiar el nombre del archivo) La función de cambio de nombre se utiliza para cambiar el nombre de la canción, audio y archivos de registro almacenados en un dispositivo de memoria USB. 1. Selección de la función de cambio de nombre Después de entrar en el menú...
Página 125 Delete File (Eliminar archivo) La función de eliminación de archivos se utiliza para eliminar archivos de música, audio, y el registro almacenado en un dispositivo de memoria USB. Una vez que un archivo ha sido borrado del dispositivo USB no se puede recuperar. 1.
Página 126 Menú USB Format USB (Formato USB) La función de formato USB se utiliza para formatear el dispositivo USB conectado a la memoria, borrando todos los datos almacenados. La función formato USB borra todos los datos almacenados en el dispositivo de memoria USB conectado. Tenga cuidado al usar esta función con el fin de evitar la pérdida accidental de datos.
Página 127 Bluetooth Settings (Configuración de Bluetooth) El menú Bluetooth Settings contiene ajustes para activar/desactivar Bluetooth MIDI y el audio Bluetooth, además de para ajustar el volumen de la entrada de audio por Bluetooth. * Disponibilidad de la función de Bluetooth MIDI dependiendo de la ubicación del mercado. ...
Página 128 Bluetooth Settings (Configuración de Bluetooth) Bluetooth Settings (Configuración de Bluetooth) Bluetooth Settings (Configuración de Bluetooth) Bluetooth Audio El ajuste Bluetooth Audio se usa para activar o desactivar la función de audio Bluetooth del piano digital CA59. Cuando está activada, el piano digital CA59 puede conectarse a smartphones, tabletas y otros dispositivos para facilitar la comunicación de audio inalámbrica y permitir que la música guardada en un dispositivo se reproduzca a través de los auriculares o el sistema de altavoces del instrumento.
Página 129 Bluetooth Audio Volume El ajuste Bluetooth Audio Volume se usa para subir o bajar el nivel de volumen al que se reproduce el audio por Bluetooth. En general es preferible ajustar el nivel de volumen del audio en el dispositivo que lo emite, pero este ajuste puede resultar útil en determinadas situaciones.
Página 130 * Para una lista de las posibilidades y soluciones recomendadas con la utilización de bluetooth en las comunicaciones, consulta la página 138 del manual de usuario. * Para ver instrucciones más detalladas sobre el emparejamiento vía Bluetooth, consulte la Guía de conectividad de Bluetooth® adicional, disponible en el sitio web internacional de Kawai: http://www.kawai-global.com/support/manual...
Página 131 About Bluetooth  La marca y logos Bluetooth® son marcas registradas por Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tal marca por parte de Kawai Musical ・The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai ・The Bluetooth®...
Página 132 Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje Lea estas instrucciones de montaje antes de intentar montar el piano digital CA59. Asegúrese de que dos o más personas asistan al montaje del piano digital CA59 digital, especialmente al levantar el cuerpo principal del instrumento sobre el soporte. ...
Página 133 1. Colocación de los paneles laterales de la pedalera 2. Colocación de la tapa posterior Desatar y extender el cable de conexión del pedal conectado Permite el montaje de la pedalera con los paneles laterales a la parte inferior del tablero del pedal (D). para que permanezcan en pie o en posición vertical en el suelo.
Página 134 Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje 3. Montaje del cuerpo principal en el soporte 4. Fijación del cuerpo principal en el soporte Ver la parte frontal del instrumento para asegurar que el Asegurarse de que dos o más personas realizan cuerpo principal y los paneles laterales están en alineación.
Página 135 5. Conexión de los cables del pedal y la alimentación 6. Fijación del gancho para auriculares (opcional) Conecte el adaptador de corriente a la toma DC IN ubicada Un gancho de auriculares se incluye con el piano digital CA59 y se en la parte inferior del cuerpo principal;...
Página 136 Conectar a Otros Dispositivos Conectar a Otros Dispositivos Conectar a Otros Dispositivos El piano digital CA59 ofrecen una variedad de conectores que permiten que el instrumento se conecte a dispositivos MIDI, ordenadores, altavoces, y mezcladores. También es posible conectar fuentes de audio externas, como por ejemplo un reproductor de MP3, una tableta o un teclado secundario, al amplificador del instrumento y el sistema de altavoz.
Página 137 Panel Jack  Conectores LINE IN (1/4” phone jacks)  Conectores LINE OUT (1/4” phone jacks) Estas tomas se utilizan para conectar un par de salidas estéreo Estas tomas se utilizan para conectar la salida estéreo del sonido de otros instrumentos o equipos electrónicos de audio a los del piano digital CA59 a altavoces externos, amplificadores, altavoces del piano digital CA59.
Página 138 Solución de problemas Solución de problemas Solución de problemas Las tablas siguientes resumen problemas que se pueden presentar con un piano digital CA59, explicándo las causas típicas y las soluciones recomendadas.  Alimentación Cuestión Posible causa y solución N º El instrumento no se enciende.
Página 139 Compruebe que el controlador USB MIDI está instalado en el ordenador. pág. 113 mediante un cable USB (o un adaptador Compruebe que “USB Audio Device” o “KAWAI MIDI USB” está seleccionado pág. 113 USB-MIDI), pero el software no responde a la en la entrada del software / configuración de la salida del dispositivo.
Página 140 Chopin EX Concert Grand La Campanella Liszt SK-5 Grand Piano Lieder Ohne Worte No.18 “Duetto” Mendelssohn Jazz Clean Original Kawai Warm Grand Sonata No.30 Op.109 Beethoven Warm Grand 2 La Fille aux Cheveux de lin Debussy PIANO2 Upright Piano Nocturne No. 20 Op. posth.
Página 141 Lista de ajustes Las tablas nos muestran toda la lista de ajustes y funciones que pueden ser ajustadas al piano digital CA59, además de ajustes tipos o por defecto disponibles y compatibilidades de almacenamiento de registro y Startup Setting. N º Nombre del Ajuste Rango / Tipo Ajuste por Defecto...
Página 142 Lista de ajustes N º Nombre del Ajuste Rango / Tipo Ajuste por Defecto Registro Startup Setting 3. Phones Settings SHS Mode Off, Forward, Normal, Wide Normal –  Phones Type Normal, Open, Semi-open, Closed, Inner-ear, Canal Normal –  Phones Volume Normal, High Normal...
Página 143 Lista de sonidos PIANO 1 STRINGS SK ConcertGrand Slow Strings EX ConcertGrand String Pad SK-5 GrandPiano Warm Strings Jazz Clean String Ensemble Warm Grand VOCAL & PAD Warm Grand 2 Choir PIANO 2 Choir 2 Upright Piano New Age Pad Standard Grand Atmosphere Pop Grand...
Página 144 Lista de ritmos de percusión Lista de ritmos de percusión N º Rhythm Name N º Rhythm Name 8 Beat 1 Hip Hop 3 8 Beat 2 Hip Hop 4 8 Beat 3 Techno 1 16 Beat 1 Techno 2 16 Beat 2 Techno 3 Heavy Techno...
Página 145 Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ CA59 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. Portuguese O texto integral da declaração de conformidade está...
Página 146 Epecificaciones Epecificaciones Piano Digital Kawai CA59 Teclado Grand Feel Compact con escape, triple sensor y contrapesos 88 teclas de madera con superficies de Ivory Touch Fuente del sonido Fuente de sonidos Harmonic Imaging ™ XL (HI-XL), de 88 teclas de piano de muestreo...

Este manual también es adecuado para:

Concert artist ca59 Concert artist ca-59 r Concert artist ca-59 w Epi0001104-000 Epi0001103-000 Epi0001105-000

Kawai Concert Artist CA-59 B Manual De Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kawai Concert Artist CA-59 B

Resumen de contenidos para Kawai Concert Artist CA-59 B

Este manual también es adecuado para: