Totat Volume
This dial control
adjusts the overall volume of the organ voices,
automatic rhythm section and Electro Chord Bass II.
Lamp
Your
Kawai
organ
has six bulbs above the tabs. Pull the dial
marked TOTAL VOLUME to engage the lamp.
Volume total
Ce cadran régle le volume global des voix d'orgue, de la section de
rythme automatique et de l'Electro Accord de Basse 11.
Lampe
L'orgue Kawai a six ampoules audessus des touches. Tirer le cadran
marqué TOTAL VOLUME afin d'allumer la lampe.
Gesamtlautstárke (Total Volumen)
Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke für alle Register-
gruppen in Ihrer Gesamtheit einstellen.
Lampen:
Ihre KAWAI-Orgel ist mit sechs Lampen oberhalb der Register-
wippen ausgerüstet. Durch Herausziehen des Total- Volumenreglers
Schalten Sie die Lampen an.
Volümen General
Este botón ajusta el volümen de todas las voces del órgano, la
Sección de Ritmos Automáticos y la Sección de Electro Acorde
Bajos II.
Lámpara
Su órgano
KAWAI
tiene
seis bulbos
sobre los interruptores.
Empuje
el botón
marcado
VOLUMEN
GENERAL
(TOTAL
VOLUME) para hacer funcionar la Lámpara.
TOTAL VOL
PULL FOR LIGHT
Expression Pedal
The expression pedal affects the overall mood of your music by
altering the organ's volume.
Sustain Knee Lever
The Sustain Knee Lever is located beneath the middle of the lower
keyboard.
It turns onthe upper manual sustain by moving your
knee to the right.
Rhythm Cancel Foot Switch
This switch
is located
at the upper
left edge of the expression
pedal.
You
can
cancel
and
restart
the thythm
while you
are
playing.
Pédale d'expression
La pédale d'expression
affecte
l'atmosphàre
générale de votre
musique en changeant le volume de l'orgue.
Levier de Soutien au Genou
Le Levier de Soutien au Genou est situé sous le centre du clavier
inférieur. En poussant le genou vers la droite, le soutien du clavier
supérieur est activé.
Commutateur au Pied pour Annuler le Tythme
Ce commutateur
sur la pédale d'expression,
en
haut, à gauche.
Vous pouvez annuler et recommencer le tythme tout en jouant.
Note
En pressant sur la touche HAWAIIAN
GUITAR, la fonction
rythme est annulée
et le commutateur
au pied est utilisé pour
obtenir un effet de glissement.
pp
Expression pedal
11
Fußschweller:
Mit
dem
Fußschweller
können
Sie
währens
Ihres
Spiels die
Lautstärke der Orgel verändern und dadurch bestimmte Passagen
akzentuiren.
Knieschweller:
Der Sustain-Knieschalter befindet sich in der Mitte unterhalb des
unteren Manuals. Sie können durch den Druck Ihres Knies nach
rechts das Sustain des oberen Manuals stufenlos einschalten.
Rhythmus Stop:
Am Fußschweiler rechts oben befindet sich ein kleiner Hebel, bei
dessen Betätigung mit der Fußspitze das Rhythmusgerät während
des Spiels untergrochen oder ausgeschaltet werden kann.
Wenn
Sie das Presetrebister Hawaii-Gitarre eingeschaltet haben,
erzeugen
Sie
auf
die
gleiche
Weise
den
Glide-Effekt.
Das
Rhythmusgerät kann dann nicht unterbrochen werden.
Pedal de Expresión
Este pedal afecta la modulación de la múscia, alterando el volúmen
de órgano.
Palanca de Sostén
Esta se encuentra debajo del Toclado
Inferior en la mitad del
gabinete. Sostiene la voz del teclado superior moviendo la rodilla
hacia la derecha.
Interruptor para Cancelación de Ritmos
Dicho interruptor se localiza en el borde izquierdo en la parte
Superior del Pedal de Expresión.
Puede
Cancelar y empezar
nuevamente el ritmo mientras se este tocando.
Nota:
Cuando
presione
el
interruptor
de
GUITARRA
HAWAIANA
(HAWAIIAN
GUITAR),
la función
de ritmos se
anula y el interruptor se usa para obtener el efecto deslizante.
ON/OFF
Rhythm Cancel
Foot Switch
