Schell LINUS DP-SC-T 00 802 08 99 Instrucciones De Montaje página 30

Temperatur einst. DP-SC-T
Temperatur instellen DP-SC-T
Régl. températur DP-SC-T
FR
Adjust temperature DP-SC-T
EN
1
2
Thermostat ist auf 38 °C voreingestellt (Bei Inbetriebnahme prüfen) und
mit einer Arretierscheibe für höhere Temperaturen blockiert.
(siehe Abb. 1 Position der Markierungen).
1 Einstellung nur bei Bedarf vornehmen.
Ablauf am Duschauslauf herstellen (Duschkopf).
Selbstschlussventil so lange auslösen, bis kein Temperaturanstieg mehr
feststellbar ist (Thermometer).
2 Temperaturspindel an Rasterung so einstellen, dass konstant 38 °C
warmes Wasser fl ießt. Spindel in dieser Position belassen.
Achtung: Nach VDI 3818 soll in ö4ffentlich zugänglichen Gebäu-
den die Maximaltemperatur 42 °C am Duschkopf nicht überstei-
gen.
3 Betätigungselement befestigen, dabei die Position des Druckknopfes,
12.00 Uhr-Stellung, beachten.
4 Temperatursperre 38 °C aufheben - Arretierscheibe entnehmen -
Achtung: Verbrühschutz ist nicht mehr gegeben!
Thermostaat is af fabriek op ca. 38 °C ingesteld (Bij ingebruikne-
ming controleren) en met een borgschijf voor hogere temperaturen
geblokkeerd. (zie afb. 1 positie van de markeringen).
1 Instelling alleen indien nodig veranderen.
Bij ingebruikname het lopende water via een voorlopige
afvoer leiden. Het ventiel zo lang ingedrukt houden zodat er geen
temperatuursverhoging meer is (thermometer).
2 Temperatuurspil op klikmechanisme zo instellen dat constant 38 °C
warm water stroomt. Spil in deze positie laten staan.
Opgelet: Volgens VDI 3818 mag in openbare gebouwen de ma-
ximale watertemperatuur uit de douchekop niet hoger zijn dan
42 °C.
3 Activeringselement bevestigen, daarbij de positie van de drukknop,
12.00 uur-stand, in acht nemen.
4 Temperatuurblokkering 38 °C opheffen - borgschijf verwijderen -
Opgelet: bescherming tegen verbranding niet meer voorhanden!
Ajustar temperatura DP-SC-T
ES
3
4
> 38 °C
- 30 -
Le thermostat est préréglé en usine sur une température
FR
d'env. 38 °C (A contrôler lors de la mise en service) ; une
rondelle d'arrêt empêcher de régler des températures
supérieures.
(voir ill. 1 position des repères).
1 Réaliser le réglage seulement au besoin.
Lors de la mise en service prévoir un écoulement
provisoire. Actionner la cartouche jusqu'à ce qu'il n'y ait
plus d'augmentation de la température (thermomètre).
2 Régler la broche de température sur l'arrêt de sorte
que l'eau chaude coule toujours à 38 °C. Laisser la
broche dans cette position.
Attention: Conformément à VDI 3818, la
température maximale de 42 °C ne doit pas
être dépassée sur les têtes de douche dans les
bâtiments publics.
3 Fixer l'élément de manœuvre en respectant la positi
on du bouton-poussoir à 12 heures.
4 Supprimer le blocage de la température à 38 °C
- Retirer la rondelle d'arrêt. -
Attention : Il n'existe plus aucune protection
contre les brûlures!
Thermostat is pre-set to 38 °C degrees ex works (Check
EN
during commissioning) and blocked for higher tempera-
tures with a locking disc.
(see fi gure 4: marking positions).
1 Only adjust if necessary.
Connect drain to the shower spout (shower head).
Actuate self-closing valve until an increase in tempera
ture can no longer be detected (thermometer).
2 Adjust the temperature spindle on the ratchet
mechanism until hot water fl ows at a constant 38 °C.
Leave spindle in this position.
Attention: According to VDI 3818, the maximum
temperature in the showerhead is not to exceed
42 °C in public buildings.
3 Attach the control unit making sure the position of
the pushbutton is at 12.00 o' clock.
4 Remove temperature lock 38 °C - remove locking disc -
Attention: Anit-scalding protection is no longer
ensured!
El termostato se preajusta en fábrica a aprox. 38 °C
ES
(Comprobar durante la puesta en funcionamiento) y se
bloquea contra temperaturas superiores con un disco de
bloqueo.
1 Solo hay que reajustarlo en caso necesario.
Establecer la salida en la toma de la ducha (el cabezal
de la ducha). Activar la válvula de cierre automático
hasta que ya no se note un aumento mayor de la tem
peratura (termómetro).
2 Ajustar el husillo de temperatura en la muesca para
que fl uya agua caliente a una temperatura constante
de 38 °C. Dejar el husillo en esta posición.
¡Atención!: Según el reglamento 3818 de la VDI,
la asociación de ingenieros alemanes, en los
edifi cios abiertos al público no se debe exceder la
temperatura máxima de 42 °C en el cabezal de la
ducha.
3 Asegurar el elemento de mando dejando el pulsad
dor en la posición equivalente a las 12 del cuadrante
horario. clock.
4 Liberar el bloqueo de temperatura 38 °C (Extraer el
disco de bloqueo)
Atención: ¡Ya no está disponible la protección
contra el escaldamiento!