Tecno-gaz ANDROMEDA PLUS xp Manual De Uso página 2

IMPIEGO E DESTINAZIONE D'USO DELL'AUTOCLAVE "ANDROMEDA PLUS xp"
L'autoclave deve essere utilizzata per sterilizzare gli strumenti presenti nello studio, seguendo le indicazioni
del costruttore per la sterilizzazione di ogni strumento. Accertarsi della temperatura massima che gli
strumenti possono sopportare.
L'autoclave può essere utilizzata nel campo dentale, medicale, estetico ed in generale in tutti i settori
in cui si procede alla sterilizzazione degli strumenti e dei materiali.
Questo dispositivo è stato certificato per la sterilizzazione de iseguenti materiali:
-SOLIDI NON IMBUSTATI, per un carico massimo di 4 Kg, 1Kg per vassoio (tray).
Valido solo per i paesi europei
EMPLOYMENT AND USE DESTINATION OF THE AUTOCLAVE "ANDROMEDA PLUS xp"
The autoclave must be used to sterilize the instruments that are present in the laboratory, by following the
instruction of the manufacturer for the sterilization of each instruments. It is important to verify the maximum
temperature that is bearable by each instruments.
This equipment can be used in the dental, medical, aesthetic fields and, generally, in all the fields where the
sterilization of the instruments and materials is made
This device has been certified for the sterilization of the following materials:
-UNWRAPPED SOLIDS, 4 kg. maximum load, 1 kg. for each tray
Valid for European countries only
UTILISATION ET DESTINATION D'USAGE DE L'AUTOCLAVE "ANDROMEDA PLUS xp"
L'autoclave doit etre utilisée pour stérilisation des instruments dans le cabinet, suivant les indications du
fabricant pour la stérilistion de chacque instument. S' assurer de la tempèrature maximum que les
instruments peuvent tolèrer.
Cet appareil peut être utilisé dans le secteur dental, médical, esthétique et, en général, dans
tous les secteur où on pratique la stérilisation d'instruments et de matériels
Ce dispositif a été certifié pour la stérilisation des suivants instruments:
-SOLIDES, PAS EMBALLES, avec un charge maximum de 4 kg, 1 kg, pour chaque plateau (tray).
Cette indication est valable seulement pour les pays européens.
EMPLEO DE LA AUTOCLAVE "ANDROMEDA PLUS xp"
El autoclave se utiliza para la esterilizaciòn de todos los instrumentos presentes en el estudio médico, segun
las indicaciones del constructor. Verifique la temperatura màxima que los instrumentos pueden soportar.
El autoclave puede ser utilizado en el sector dental, medico, estetico y en general en todos los
sectores donde se procede a la esterilización de instrumentos y materiales.
El autoclave es un dispositivo certificato para la esterilizaciòn de los siguientes materiales:
-SOLIDOS NO ENSOBRADOS, para un maximo cargo de 4 kg mas 1 kg cada bandeja.
Válido solamente para los países europeos.
EINSATZ VON DEM DRUCKKESSEL "ANDROMEDA PLUS xp"
Der druckkessel soll gebraucht wersen, um die in der praxis vorwesenden gerate zu sterilisieren man den
anweisungen des herstellers folgt, fur die sterilisierung jedes gerats. Die hochste temperatur, die gerate
tragen konnen, festtellen.
Der Autoklav kann im Zahn- Arzt- und Kosmetiksbereich und im Allgemeinem in allen Instruments- und
Materialsterilizationsbereichen eingesetzt werden.
Das Gerät ist zertifiziert um die folgende Körper zu sterilisieren:
UNVERPACKTE FESTKÖRPER, maximal Beladung 1 Kg pro Tablette, insgesamt 4 kg.
Gültig nur für Europäische Ländern
DPTA208 Rev_2