Tabla de contenido
E
ATENCIÓN: los fluidos agresivos, tóxicos o peli-
!
grosos pueden causar graves lesiones físicas o
daños a la salud, por lo cual se prohíbe restituir
al fabricante o a los centros de servicio amortiguadores
que contengan productos de esa naturaleza: Vaciar y lavar
el circuito interno del producto y efectuar el lavado y el
tratamiento antes de enviar la bomba.
ATENCIÓN: la bomba siempre debe tener toma de
!
tierra independiente de cualquier otro órgano co-
nectado a la misma. En ausencia de toma de tierra,
o con una toma de tierra no correcta, dejan de cumplirse
los requisitos de seguridad y protección contra el peligro
de explosión.
ATENCIÓN: los modelos de amortiguadores que
!
contienen componentes o piezas de aluminio en
contacto con el producto no pueden emplearse
para el bombeo de III-tricloroetano, cloro metileno o di-
solventes a base de otros hidrocarburos halogenados:
PELIGRO DE EXPLOSIÓN POR REACCIÓN QUÍMICA.
ATENCIÓN: los componentes de la válvula auto-
!
mática neumática, eje incluido, están construidos
con materiales no específicamente resistentes a
los productos químicos. En caso de rotura de las mem-
branas, si entran en contacto con el fluido, sustituirlas
completamente.
GB
WARNING: Should the user think that the
!
temperature limits set forth in this manual may be
exceeded during service, a protective device must
be installed on the system that prevents the maximum
allowed process temperature from being reached. If
exceeded, respect of the maximum temperature displayed
on the marking is not guaranteed.
WARNING: The dampener must always be
!
grounded irrespective of any organ to which they
are connected. Lack of grounding or incorrect
grounding will cancel the requirements for safety and
protection against the risk ofexplosion.
WARNING: Dampeners containing aluminium parts
!
orcomponents coming into contact with the product
can-not be used to pump III-trichloroethane,
methylene chlorideor solvents based on other halogenated
hydrocarbons: DAN-GER OF EXPLOSION CAUSED BY A
CHEMICAL REACTION.
WARNING: The components of the pneumatic
!
ex-changer, including the shaft are made from
materialsthat are not specifically resistant to
chemical products. Incase the diaphragm break, replace
these elements com-pletely if they have come into contact
with the product.
ATENCIÓN: en caso de uso con líquidos inflama-
!
bles, se prohíbe el uso de los amortiguadores en
material no conductor, que se cargue estáticamente
y sin una adecuada toma de tierra: PELIGRO DE EXPLO-
SIONES A CAUSA DE CARGAS ESTÁTICAS.
ATENCIÓN: los fluidos agresivos, tóxicos o peli-
!
grosos pueden causar graves lesiones físicas o
daños a la salud, por lo cual se prohíbe restituir
al fabricante o a los centros de servicio amortiguadores
que contengan productos de esa naturaleza: Vaciar y lavar
el circuito interno del producto y efectuar el lavado y el
tratamiento antes de enviar la bomba.
ATENCIÓN: el motor neumático de los amortigua-
!
dores EQUAFLUX es autolubricante y no requiere
de más lubricante; por tanto, evitar el uso de aire
lubricado y no secado.
ATENCIÓN: comprobar que durante el funciona-
!
miento no se manifiesten ruidos anómalos. En ese
caso, bloquear inmediatamente el funcionamiento.
ATENCIÓN: controlar que en el fluido en salida no
!
haya gas; si lo hubiera, impedir inmediatamente el
uso de la bomba.
WARNING: he use of dampeners for flammable
!
liquidsis forbidden if they are made of non-
conductive materials that charge statically (plastic
materials) and without suitable grounding DANGER OF
EXPLOSIONCAUSED BY STATIC CHARGES.
WARNING :Aggressive, toxic or dangerous liquids
!
maycause serious injuries or damage health,
therefore it isforbidden to return a dampener
containing such products tothe manufacturer or to a
service center. You must empty theinternal circuits from
the product first and wash and treat it.
WARNING: The air-circuit of EQUAFLUX dampener
!
isself-lubricating and does not require any greasing.
Therefore avoid using lubricated and/or un-dried air.
WARNING: ascertain that no anomalous noises
!
can beheard during operation. If they occur, stop
thedampener immediately.
WARNING: ascertain that the fluid at the delivery
!
sidedoes not contain gas. Otherwise stop the
dampenerimmediately.
15
Tabla de contenido
