1
Inhalt
1. Geräteabbildungen .....................................IV
2. Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion ....................V
3. Symbolerläuterungen .................................VI
4. Allgemeines ..................................................3
4. 1
Gerätebeschreibung .................................3
4. 2
Schutzrechte ............................................3
5. Sicherheitshinweise .....................................4
5. 1
Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ...................................4
5. 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............9
5. 2. 1
Indikation ..................................................9
5. 2. 2
Kontraindikation ........................................9
5. 3
Zweckbestimmung ...................................9
5. 4
Qualifikation des Anwenders .....................9
5. 5
Patientenprofil .........................................10
5. 6
Benutzerprofil .........................................10
5. 7
Vorgesehene Einsatzbedingungen ..........10
5. 7. 1
Gebrauch ...............................................10
5. 7. 2
Weitere vorgesehene Bedingungen ........11
5. 8
Position des Anwenders .........................11
5. 9
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort ...............................................11
5. 10
Sicherheitseinrichtungen .........................12
5. 10. 1 Selbstprüfung .........................................12
6. Aufstellen und Bedienungshinweise ........13
6. 1
Auspacken .............................................13
6. 2
Grundausstattung ...................................13
6. 3
Aufstellen des Gerätes ............................13
6. 3. 1
Potentialausgleich anschließen................14
6. 3. 2
Netzkabel anschließen ............................14
6. 3. 3
KARL STORZ-SCB ................................14
6. 3. 4
Lichtkabel anschließen ............................16
6. 3. 5
Lichtkabel an das Endoskop oder
Videoendoskop anschließen ...................16
6. 4
Inbetriebnahme der
power LED 175 Lichtquelle .....................17
6. 4. 1
Wahl der letzten Einstellung ....................17
6. 4. 2
Wahl der niedrigsten Einstellung ............17
6. 4. 3
Wahl der individuellen Einstellung ...........17
6. 4. 4
Manuelles Einstellen der Helligkeit ...........18
6. 4. 5
Außerbetriebnahme ................................18
6. 5
Sicherheitsfunktionen des Gerätes ..........19
Contents
1. Images of the device ..................................IV
2. Controls, displays, connectors, and
their uses ......................................................V
3. Symbols employed ......................................VI
4. General information .....................................3
4. 1
Device description ....................................3
4. 2
Property rights ..........................................3
5. Safety instructions .......................................4
5. 1
Explanation of warnings and
cautions ....................................................4
5. 2
Normal use ...............................................9
5. 2. 1
Indication ..................................................9
5. 2. 2
Contraindication ........................................9
5. 3
Intended use .............................................9
5. 4
User qualification ......................................9
5. 5
Patient profile ..........................................10
5. 6
User profile .............................................10
5. 7
Intended conditions of use......................10
5. 7. 1
Use .........................................................10
5. 7. 2
Other intended conditions .......................11
5. 8
User position ..........................................11
5. 9
Safety precautions at the
site of installation ....................................11
5. 10
Safety features ........................................12
5. 10. 1 Self-test ..................................................12
6. Installation and operating instructions ....13
6. 1
Unpacking the equipment .......................13
6. 2
Basic equipment .....................................13
6. 3
Installation ...............................................13
6. 3. 1
Connecting the ground line .....................14
6. 3. 2
Connecting the power cord ....................14
6. 3. 3
KARL STORZ-SCB ................................14
6. 3. 4
Connecting light cable ............................16
6. 3. 5
Connecting the light cable to the
endoscope or videoscope ......................16
6. 4
Commissioning the
power LED 175 light source ...................17
6. 4. 1
Choosing the last setting ........................17
6. 4. 2
Choosing the lowest setting ..................17
6. 4. 3
Choosing the individual setting ...............17
6. 4. 4
Setting the brightness manually ..............18
6. 4. 5
Decommissioning ...................................18
6. 5
Safety functions of the equipment ..........19
Contenido del manual
1. Imágenes del equipo ..................................IV
2. Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones ........................V
3. Explicación de los símbolos ......................VI
4. Generalidades ..............................................3
4. 1
Descripción del aparato ............................3
4. 2
Derechos de propiedad ............................3
5. Instrucciones de seguridad ........................4
5. 1
Explicación referente a las
indicaciones de alarma y advertencia .......4
5. 2
Uso correcto .............................................9
5. 2. 1
Indicaciones..............................................9
5. 2. 2
Contraindicaciones ...................................9
5. 3
Uso previsto .............................................9
5. 4
Cualificación del usuario ...........................9
5. 5
Perfil del paciente ...................................10
5. 6
Perfil del usario .......................................10
5. 7
Condiciones previstas de aplicación .......10
5. 7. 1
Uso .........................................................10
5. 7. 2
Otras condiciones previstas ....................11
5. 8
Posición del usuario ................................11
5. 9
Medidas de seguridad en el
lugar de emplazamiento ..........................11
5. 10
Dispositivos de seguridad .......................12
5. 10. 1 Autocontrol de funcionamiento ...............12
6. Montaje e instrucciones operativas .........13
6. 1
Desembalaje ...........................................13
6. 2
Equipo básico .........................................13
6. 3
Montaje del equipo .................................13
6. 3. 1
Conexión equipotencial...........................14
6. 3. 2
Conexión del cable de red ......................14
6. 3. 3
KARL STORZ-SCB ................................14
6. 3. 4
Conexión de cable de luz .......................16
6. 3. 5
Conexión del cable de luz al
endoscopio o videoendoscopio ..............16
6. 4
Puesta en marcha de la fuente
de luz power LED 175 ............................17
6. 4. 1
Selección del último ajuste .....................17
6. 4. 2
Selección del ajuste mínimo ..................17
6. 4. 3
Selección del ajuste individual .................17
6. 4. 4
Ajuste manual del brillo ...........................18
6. 4. 5
Puesta fuera de servicio..........................18
6. 5
Funciones de seguridad del aparato .......19
