7
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Patientenableitströme können
sich addieren, wenn energetisch betriebene
Endoskope zusammen mit energetisch betriebenen
Endotherapie-Geräten eingesetzt werden. Dies
ist besonders beim Einsatz eines Endoskop-
Anwendungsteils des Typs CF von Bedeutung.
Verwenden Sie in diesem Fall nur ein energetisch
betriebenes Endotherapie-Gerät vom Typ CF, um
den gesamten Patientenableitstrom zu minimieren.
WARNUNG: Die Kompatibilität dieses Gerätes
mit Zubehör und/oder mit energetisch betriebenen
Endotherapie-Geräten sollte in den jeweiligen
Gebrauchsanweisungen überprüft werden.
WARNUNG: Das Gerät ist nur vollständig von der
Netzspannung getrennt, wenn der Netzstecker
abgezogen ist.
WARNUNG: Die Signal-Eingänge und Signal-
Ausgänge dieses Gerätes wurden vom Hersteller
ausschließlich zum Anschluss an Geräte
vorgesehen, die die Norm IEC 60601-1 erfüllen.
WARNUNG: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines
elektrischen Schlags. Lassen Sie Servicearbeiten
nur durch den Hersteller oder vom Hersteller
autorisiertes Personal durchführen (vgl. §3
Medizinprodukte-Betreiberverordnung). Jedes
Öffnen des Gerätes durch unautorisiertes Personal
führt zum Erlöschen der Garantie.
WARNUNG: Verwenden Sie abhängig vom Eingriff
die niedrigst mögliche Geräteeinstellung.
WARNUNG: Die Lichtquelle sendet Licht hoher
Energie aus, das zu hohen Oberflächentempera-
turen am Lichtkabel und an der Spitze des Endos-
kops führen kann. Gewebeschäden sind möglich.
WARNUNG: Blendgefahr! Niemals bei
eingeschaltetem Lichtsystem in den Lichtaustritt
des Lichtausgangs sehen.
WARNUNG: Unzureichende Belüftung des Gerätes
kann zu einem Wärmestau im Geräteinneren
führen, welcher zu einer Sicherheitsabschaltung der
Lichtquelle führt.
VORSICHT: Wenn nach dem Einschalten des
Gerätes ein andauernder Summton zu hören ist,
bedeutet dies, dass ein Fehler beim Hochfahren
eingetreten ist. Schalten Sie das Gerät wieder
aus, und fahren Sie es erneut wieder hoch. Wenn
danach der Fehler wieder auftritt, liegt ein genereller
Fehler vor. Schicken Sie dann das Gerät zur
Reparatur ein.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Patient leakage currents may be
additive when energized endoscopes are used with
energized endotherapy devices. This is particularly
important if a CF applied part endoscope is used,
in which case a type CF applied part energized
endotherapy device should be used in order to
minimize total patient leakage current.
WARNING: The compatibility of this device with
any accessories and/or energized endotherapy
devices should be checked in the individual
instructions for use.
WARNING: The line voltage to the device is only
definitively disconnected once the power plug has
been unplugged.
WARNING: The signal input and signal output
parts of this device are designated by the
manufacturer for exclusive connection to equipment
which complies with IEC 60601-1.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to the
manufacturer or to personnel authorized by the
manufacturer. Removal of covers by unauthorized
personnel will void the equipment's warranty.
WARNING: Always use the lowest possible
settings for your intervention.
WARNING: The light source is transmitting high
energy light leading to high surface temperatures
on the light cable and on the tip of the endoscope.
Tissue damage is possible.
WARNING: Danger of glare! Never look into the
light outlet when the light system is switched on.
WARNING: Insufficient ventilation of the unit can
cause an internal build-up of heat which leads to a
safety shut-off of the light source.
CAUTION: If a continuous tone is emitted when the
unit is switched on, an error has occurred during
start-up. Switch the unit off and start it up again.
If the error occurs again, there is a general error.
Send the unit in for repair.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
CUIDADO: Las corrientes de fuga del paciente
pueden acumularse si se utilizan endoscopios
activados por energía en combinación con aparatos
endoterapéuticos también activados por energía.
Esto es especialmente importante cuando se
utilice una pieza de aplicación endoscópica del tipo
CF. En este caso, utilice únicamente un aparato
endoterapéutico activado por energía del tipo CF
para minimizar la corriente total de fuga del paciente.
CUIDADO: Compruebe en los Manuales de
instrucciones correspondientes la compatibilidad
de este aparato con los accesorios y/o con los
aparatos endoterapéuticos activados por energía.
CUIDADO: El aparato sólo está completamente
desconectado de la tensión de la red, si se ha
extraído el enchufe de la red.
CUIDADO: Las entradas y salidas de señal del
aparato de alimentación han sido previstas por
el fabricante únicamente para ser conectadas a
aparatos que cumplen con la norma CEI 60601-1.
CUIDADO: No abra el aparato. Existe peligro de
descarga eléctrica. Los trabajos de servicio técnico
debe usted encargarlos únicamente al fabricante o
a personal autorizado por el fabricante. Si el equipo
es abierto por personal no autorizado, esto implica
la extinción de los derechos de garantía.
CUIDADO: Dependiendo de la intervención, utilice
el aparato con los ajustes más bajos posibles.
CUIDADO: La fuente de luz emite luz de alta
energía que puede provocar temperaturas de
superficie elevadas en el cable de luz y en la punta
del endoscopio. Posibilidad de lesiones en los
tejidos.
CUIDADO: ¡Peligro de deslumbramiento! Nunca
mire directamente a la salida de luz cuando el
sistema de luz esté activado.
CUIDADO: Una ventilación insuficiente del aparato
puede hacer que se acumule calor en su interior,
que provoca la desconexión de seguridad de la
fuente de luz.
ADVERTENCIA: Si después de conectar el
aparato se escucha un zumbido continuo, esto
significa que se ha producido un error durante el
arranque del equipo. Desconecte nuevamente
el aparato y vuelva a encenderlo de nuevo. Si
después vuelve a aparecer el error, significa que
existe un error general. Envíe entonces el aparato a
reparación.
