Opnamen en weergaven
Cee
eee
Band inleggen
Platts de spoel met de op te nemen band op
de linker spoeldrager en zet beide spoelen
vast op de manier getoond in +@ op biz. 9
en getoond in de foto op biz. 16.
Voorbereidingen voor het opnemen
Alvorens met het opnemen te beginnen
controleren of alle verbindingen op de
juiste manier zijn gemaakt, zie blz. 5.
Gebruik
de
Bias/EQ
Tape
kaart
op
pagina
18
voor
de
juiste
instelling,
voor
het
verkrijgen
van
de
beste
geluidskwaliteit. Wanneer u, u erzelf van
vergewist
heeft
dat
alle
verbindingen
en
schakelstanden
in
orde
zijn,
dan
bent
u gereed
om
met het opnemen
te
beginnen.
Opnemen
@ Druk de netschakelaar (POWER) in op
"ON" (<2) om het deck in te schakelen.
@ Zet de bandteller op "0000".
© Zet
de
bandsnelheidskeuzeknop
op
"HIGH" (1) of "LOW" (=).
@ Bandkeuzeregelaars (TAPE SELECTOR)
inzetten
op de positie overeenkomstig
het gebruikte bandtype.
© Zet de meeluisterschakelaar (MONITOR)
op geluidsbron "SOURCE" (=).
Schakel
de opname-geluidsbron,
aan-
gesloten op de lijnin (LINE IN) ingangs-
bussen
op het achterpaneel
of micro-
foons aangesloten op de microfooningan-
gen (MIC), in.
@ Lijnregelaars (LINE): De lijnniveau-
regelaars langzaam opdraaien totdat
de luidste
geluidspassage
juist een
beetje over het 0 VU niveau aangeeft
op de VU-meters.
© Microfoonregelaars (MIC): Voor mono-
opnamen één microfoon, voor stereo
twee microfoons gebruiken. Draai de
microfoonregelaars langzaam op, tot-
dat de sterkste signalen de meter tot
ongeveer 0 VU doen uitslaan.
e Het mengen van microfoon en lijnsignalen
(MIC/LINE)
Wanneer
de
lijn (LINE)
en
microfoon-
regelaars (MIC)
@® op de juiste manier
zijn ingezet, dan kan de opname gestart
worden door het gelijktijdig indrukken van
de
weergave
(®)
en
opnameknoppen
(RECORD) @ . Verzekert u of de LED
(>)
van
de rechter bandlooprichting-
schakelaar ingedrukt en AUTO
REPEAT-
schakelaar
uitgeschakeld
is. De
meelui-
sterschakelaar (MONITOR) @
op band
"TAPE" (11) zetten. De uitgangsregelaars
(OUTPUT)
@
opdraaien
tot ongeveer
"8, Wat u nu hoort is het "off-the-tape"
signaal. Meeluisteren met de hoofdtelefoons
aangesloten
op
hoofdtelefooningang
(PHONES)
of met
luidsprekersystemen
aangesloten op uw ontvanger of versterker.
Om individueel van de microfoon of lijn op
te nemen,
een van beide volumeregelaars
opdraaien en de andere naar minimum
Aufnahme und Wiedergabe
Bandeinfadelung
Bringen
Sie das Aufnahmeband
auf der
linken Spule an und befestigen Sie beide
Spulen wie in der Illustration auf Seite 16
gezeigt, und in @ auf Seite 9 erklart.
Aufnahmevorbereitungen
Vor
jeder
Aufnahme
sollten
Sie
alle
Anschliisse auf deren Korrektheit iiberpriifen
— siehe Seite 5.
Beziehen Sie sich fiir Vormagnetisierung und
Entzerrung auf die Einstelltabelle (Seite 18),
um
die bestmégliche Aufnahmequalitat zu
erhalten. Nachdem Sie alle Anschliisse und
Einstellungen iiberpriift haben, kénnen Sie
die Aufnahme beginnen.
Aufnahme
@ Stellen
Sie den Netzschalter
(POWER)
auf ON (=).
@ Stellen Sie den Bandzahler auf "0000".
@ Stellen
Sie den Schalter fiir Tonband-
geschwindigkeit
auf HIGH
(01) oder
LOW (=).
@ Stellen Sie die Bandwahlschalter (TAPE
SELECTOR)
entsprechend der verwen-
deten Bandsorte korrekt ein.
@ Stellen Sie den Tonbandiiberwachungs-
Schalter (MONITOR) auf SOURCE (=).
©
Fiihren Sie den angeschlossenen Ton-
quellenton
fiir Aufnahme
den
riick-
seitigen Lineeingangs-Anschliissen (LINE
IN) oder den an den Mikrofonbuchsen
(MIC) angeschlossenen Mikrofonen zu.
eLineregler
(LINE):
Drehen
Sie die
Linepegelregler gleichmaRig, bis das
starkste Signal etwas iiber 0 VU auf
den VU-MeBinstrumenten anzeigt.
Mikrofonregler (MIC): Verwenden Sie
ein Mikrofon
fir Monoaufnahmen
und
zwei
fiir
Stereoaufnahmen.
Drehen
Sie die Mikrofonpegelregler
gleichmaBig, bis das starkste Signal
etwas iiber 0 VU auf den VU-MeB-
instrumenten anzeigt.
ikrofon-und Linemischen (MIC/LINE)
@ Wenn die Line-und Mikrofonregler kor-
rekt eingestellt sind, @ kénnen Sie durch
gleichzeitiges Driicken der Wiedergabe- ( > )
und Aufnahmetaste
(RECORD)
die Auf-
nahme starten. Vergewissern Sie sich, da&
der rechte DIRECTION-Schalter
gedriickt
ist und
da& der AUTO
REPEAT-Schalter
ausgeschaltet ist. @ Stellen Sie dén Ton-
iiberwachungs-Schalter
(MONITOR)
auf
TAPE (11). @ Drehen Sie die Ausgangs-
regler (OUTPUT)
auf ungefahr "8". Was
Sie dann héren, ist das Signal der Hinter-
bandkontrolle.
Verwenden
Sie zur Toniiberwachung
den
an der Kopfhérerbuchse
(PHONES)
an-
geschlossenen
Kopfhérer
oder
die
am
Verstarker oder Empfanger angeschlossenen
Lautsprecher.
Zur getrennten Aufnahme vom Mikrofon
oder Lineeingang
benutzen
Sie einen der
Lautstarkeregler
und drehen
den anderen
auf MIN. Wenn Sie die Aufnahme zertweilig
=W7>
Grabacién y Reproduccion
Enhebracion de la cinta
Ubique la cinta en el carrete izquierdo y
asegure
ambos carretes segiin los procedi-
mientos del "@ Abrazaderas de carrete
QUIK LOK" a la pagina 9 y como se indica
en la fotografia de la pagina 16.
Preparaciones para la grabacion
Antes de comenzar a grabar, verifique si
todas las conexiones estén correctas. Remi-
tase a la pagina 5.
Remitase al Cuadro de polarizacién y com-
pensacién de cinta a la pagina 18 y gradue
correctamente para obtener la mejor calidad
de grabacién. Una vez que haya confirmado
que todas las conexiones y ajustes de con-
mutadores estan correctos, puede comenzar
a grabar.
Grabacion
@Presione
el conmutador
POWER
(=)
para encender el deck.
@ Ajuste el contador de cinta a "0000".
© Ajuste ta velocidad de la cinta
a HIGH
(1) 0 LOW (=).
@ Ajuste los selectores de cinta (TAPE
SELECTOR) en la posicién de acuerdo
al tipo de cinta.
© Coloque el conmutador MONITOR en
SOURCE (=),
Aplique el sonido de la fuente de gra-
bacién conectada a las terminales LINE
IN del panel trasero o de los micrafonos
conectados en el (los) toma(s) MIC.
© Controles LINE: Gire gradualmente los
controles de nivel LINE hasta que la
sefial
mas
fuerte
'sobrepase
ligera-
mente el nivel 0 de los medidores VU.
Controles MIC: Use un microfono para
grabacién monoaural y dos para gra-
bacion en estéreo. Gire gradualmente
el (los) control(es) MIC hasta que las
sefiales mas fuertes indiquen aproxi-
madamente 0.
Mezcla de MIC y LINE
Una vez que los controles LINEy MIC @
estan ajustados apropiadamente, Ud. puede
comenzar a grabar presionando simultanea-
mente los botones de reproduccién (
) y
RECORD @.. Asegiirese que el conmuta-
dor DIRECTION
derecho ( ® ) esta presio-
nado y el conmutador AUTO REPEAT esta
desconectado.
Coloque
el
conmutador
MONITOR
@ en TAPE (12). Gire los
controles
OUTPUT
@
a "8" aproxi-
madamente. Lo que Ud. escucha es la sefial
fuera de la cinta.
Se puede monitorar mediante auriculares
conectados a los tomas PHONES 0 con sis-
temas de altavoces conectados al receptor 0
amplificador.
Para grabar desde un micréfono o linea in-
dividualmente, aumente el volumen con uno
de los controles
y gire el otro a MIN.
Cuando Ud. quiera parar momentaneamente
durante
la grabacién, presione el boton
PAUSE.
Una
forma
conveniente
para
comenzar a grabar es la de presionar primero
