bespeelde banden, of mee-
luisteren naar het geluid
dat
op
de
band wordt
opgenomen
gedurende het
opnemen.
Geluidsbron
Voor microfoon (MIC) of
"SOURCE": — lijnin-ingangen (LINE IN)
(pa)
die u wilt afluisteren, of op
de VU-meters aflezen.
® Opname-dempingsschakelaar (REC
MUTE)
Gebruik deze schakelaar voor het dempen-
van de opname gedurende reclames of voor
het maken van stille passages op de band
gedurende het opnemen van FM-stations of
andere geluidsbronnen. Voor meer gedetail-
leerde informatie betreffende
dit, kijk op
blz. 23,
@® Bandsoort-keuzeschakelaars (TAPE
SELECTOR)
Deze schakelaar selekteert de juiste opname
bias en egalisatie en de weergave egalisatie
om overeen te stemmen met de te gebruiken
bandsoort. Bias en EQ komen overeen met
de nieuwe
"EE"
opnametape
door de
rechter schakelaar in te drukken. De LHI
(01) of de LHII( <2 ) positie van de linker
schakelaar kan worden gekozen, afhankelijk
van de te gebruiken bandsoort, wanneer de
rechte schakelaar op 'OUT' is gezet. Verwijs
naar de Bias/EQ Tape kaart op pagina 18
voor de juiste instelling van de linker scha-
kelaar.
De linker schakelaar heeft geen invloed op
weergave en kan in elke positie worden
gezet wanneer
er niet opgenomen wordt.
Echter, de rechter schakelaar dient te wor-
den ingesteld, zoals beschreven, voor zowel
opname als weergave, d.w.z. ingedrukt (=)
voor "EE" tape en niet ingedrukt (1) voor
andere bandsoorten.
Opmerking:
Zet de schakelaar in de 'EE'
positie zowel tijdens opname
als weergave,
bij gebruik van 'high performance' tape met
het EE-merk.
® Uitgangsniveau-regelaars (OUTPUT)
Een dubbele concentrische regelaar die het
Mogelijk maakt het uitgangsniveau "OUT-
PUT" (achterpaneel) afzonderlijk of gelijk-
tijdig af te regelen. Wordt ook gebruikt voor
het
instellen
van
het
uitgangsniveau
bij
hoofdtelefoon
(PHONES)
beluistering. Ge-
woonlijk
de uitgangsregelaars
(OUTPUT)
opdraaien tot ongeveer "8".
Achterpaneel
® Uitgangsaansluitbussen (OUTPUT)
(Ren L)
Gebruik het meegeleverde ingangs/uitgangs-
snoer voor het aansluiten op de bandweer-
gave "tape play" of bandmeeluister "tape
monitor' ingangen van uw versterker,
Rood voor de rechtse en wit voor de linkse
kanalen.
@ Toniiberwachungs-Schalter
(MONITOR)
TAPE (O):
Zur Uberwachung der auf
dem
Band
aufgenom-
menen Signale, wie z.B.
bei Wiedergabe bespielter
Bander oder bei Hinter-
bandkontrolle
wahrend
Aufnahme.
SOURCE(=):
Zur
Uberwachung
der
Mikrofon-
und
Lineein-
gange oder der angezeig-
ten
Eingange
auf
den
VU-MeBinstrumenten.
® Aufnahmestumm-Schalter (REC
MUTE)
Zum Auslassen von Werbung oder zum
Herstellen von unbespielten Abschnitten fiir
einen
langeren
Zeitraum
bei Aufnahme
einer UKW-Sendung oder anderer Tonquel-
len. Siehe Seite 23 fiir weitere Einzelheiten.
® Bandwahlschalter (TAPE
SELECTOR)
Diese Schalter wahlen die korrekte Vor-
magnetisierung und Entzerrung fiir die Auf-
nahme sowie die Entzerrung fiir die Wieder-
gabe, abgestimmt auf das jeweils verwendete
Band. Durch Driicken des rechten Schalters
werden Vormagnetisierung und Entzerrung
(EQ) auf das neue "EE"-Band abgestimmt.
Ist dieser Schalter freigegeben (1), kann
der linke Schalter
je nach
verwendetem
Band auf LHI ( 01) oder LHII ( = ) einge-
stellt werden. Sehen Sie fiir die korrekte
Einstellung des linken Schalters die Vorma-
gnetisierung/Entzerrung-Tabelle
auf Seite
18. Der linke Schalter hat keinen Einflug
auf die Wiedergabe und kann beliebig ein-
gestellt sein, so lange keine Aufnahme statt-
findet,
wogegen
der rechte Schalter
bei
Aufnahme
wie
Wiedergabe
wie
oben
beschrieben eingestellt sein mu8, namlich
auf (=) fiir "EE"-Bander und auf (O) fiir
andere Bander.
Achtung:
Bei Verwendung
von
Hochleis-
tungsbandern
mit
der Marke
EE, mu8
sowohl bei Aufnahme wie Wiedergabe auf
EE eingestellt sein.
® Ausgangspegelregler (QUTPUT)
Der zweifach-konzentrische
Regler erlaubt
getrennte
oder
gleichzeitige
Abstimmung
des Ausgangspegels (riickseitiger Ausgang)
und des Kopfhrer-Ausgangspegels. Nor-
malerweise sollten die Ausgangsregler (OUT-
PUT) auf ungefahr "8" gestellt sein.
Riickseite
® Ausgangsanschliisse (OUTPUT)
(R und L)
Verwenden Sie das mitgelieferte Anschlug-
kabel fiir Eingang/Ausgang zum Anschlu&
der "Tonbandwiedergabe"- oder ""Tonband-
iiberwachungs-Eingangsanschliisse" an Ihren
Verstarker.
Rot fiir rechte und Weif fiir linke Kanale.
<45i
@® Conmutador REC MUTE
Se usa para cortar los avisos comerciales 0
para grabar pasajes en silencio de cierta
duracian cuando se graba desde radioemi-
siones en FM u otras fuentes. Remitase a la
pagina 23 para una informacion més de-
tallada.
® Conmutadores selectores de cinta
(TAPE SELECTOR)
Estos conmutadores permiten seleccionar la
polarizacién y compensacidn de grabacion
y la compensacién
de reproduccién
para
coincidir con la cinta en uso. Presionando el
conmutador derecho, la polarizacion y com-
pensacién quedan correctamente adaptadas
para la nueva grabacion "EE". Cuando este
botén esta desactivado (1), puede selec-
cionarse la posicion LHI (1) 0 LHII( =),
dependiendo
del
tipo de cinta empleada.
Para el ajuste apropiado
del conmutador
izquierdo, remitirse al Cuadro de polariza-
cidn y compensacidn de cinta de la pagina
18.
El conmutador izquierdo no tiene efecto en
la reproduccidn y puede dejarse en cualquier
Posicion cuando no se graba; sin embargo,
el conmutador derecho debe ponerse segtin
las indicaciones tanto para grabacién como
para reproduccidn. Es decir, activado (=)
para cinta "EE" y desactivado (1) para
otros tipos de cinta.
Nota:
Cuando
se empleen
cintas de alto
desempefio con la marca
EE, poner en la
posicion
correspondiente
para
grabar y
reproducir.
® Controles de nivel OUTPUT
El control concéntrico
doble permite un
ajuste individual o 'simultaneo del nivel de
salida (panel trasero) y también del nivel de
salida para auriculares. En general, gire este
control hasta aproximadamente '8"'.
Panel trasero
® Terminales OUTPUT
R (derecho) y L (izquierdo)
Use el cordén de conexidn de entrada/salida
incluido para conectar con las terminales de
entrada "tape play" y "tape monitor" del
amplificador.
Rojo para el canal derecho y blanco para el
canal izquierdo.
® Terminales
R (derecho) y L (izquierdo)
Conecte las terminales "tape out' o "tape
rec" del amplificador o receptor a las termi-
nales LINE IN.
Remitase a la pagina 5 para los conexiones.
® Lineeingangsanschliisse (LINE IN)
(R und L)
SchlieBen Sie die Tonbandausgangs"- oder
"Tonbandaufnahme-Anschliisse"
des Ver-
starkers
oder
Empfangers
an die Line-
eingangsanschliisse (LINE IN) an.
Beziehen Sie fiir Anschliisse auf Seite 5.
