9
Intended use
3
Intended use
3. 1
Intended use
Flexible video cysto-urethroscope system
is intended for visualization purposes
during urological diagnostic and therapeutic
procedures.
3. 2
Indications
The flexible cysto-urethroscope system is used
to provide visualization and operative access
during diagnostic and therapeutic endoscopic
procedures of urinary tract, including the
urethra, bladder, ureters, and kidneys.
3. 3
Contraindications
The use of the flexible video cysto-urethroscope is
contraindicated if, in the opinion of the attending
physician, the surgical or examination method as
such is contraindicated or if the patient is not able
to undergo surgery or anesthesia due to his or her
general condition.
Flexible video cysto-urethroscopes must not
be used for interventions in direct contact with
the central nervous system (CNS) and central
cardiovascular system.
The following contraindications also apply:
• Acute urethritis
• Acute epididymitis
• Acute prostatitis
• Acute/florid cystitis/urinary tract infection
• Possible coagulation disorders
• Restless, agitated patients
3. 4
Target groups
This instruction manual is intended for physicians,
medical support staff and sterilization assistants.
Utilisation correcte
3
Utilisation correcte
3. 1
Emploi prévu
Le système de cysto-urétroscope vidéo souple
est destiné à la visualisation pendant les
interventions diagnostiques et thérapeutiques
urologiques.
3. 2
Indications
Le système de cysto-uréthroscope souple est
utilisé pour la visualisation et l'accès chirurgical
pendant les procédures endoscopiques
diagnostiques et thérapeutiques dans les voies
urinaires, y compris l'urètre, la vessie, les
uretères et les reins.
3. 3
Contre-indications
L'emploi des video cysto-urétroscopes flexibles
est contre-indiqué lorsque, selon l'avis du médecin
traitant, la méthode d'intervention ou d'examen est
contre-indiquée, ou lorsque l'état général du patient
ne lui permet pas de subir une intervention ou/le cas
échéant une anesthésie.
Il est interdit d'utiliser les cysto-urétroscopes lors
d'interventions en contact direct avec le SNC (système
nerveux central) et le système cardiovasculaire central.
Il existe en outre les contre-indications suivantes :
• Urétrite aiguë
• Épididymite aiguë
• Prostatite aiguë
• Cystites/infections urinaires aiguës/florides
• Le cas échéant, troubles de la coagulation
• Patients agités
3. 4
Groupes cibles
Ce manuel d'utilisation est destiné aux médecins, aux
auxiliaires médicaux et aux assistants en stérilisation.
Uso correcto
3
Uso correcto
3. 1
Uso previsto
El sistema de videocistouretroscopio flexible
está previsto para fines de visualización durante
procedimientos de diagnóstico y terapéuticos en
urología.
3. 2
Indicaciones
El sistema de videocistouretroscopio flexible se
utiliza para la visualización y el acceso quirúr-
gico durante los procedimientos endoscópicos
diagnósticos y terapéuticos en el tracto urinario,
incluyendo la uretra, la vejiga, los uréteres y los
riñones.
3. 3
Contraindicaciones
La utilización de videocistouretroscopios flexibles
está contraindicada cuando, según la opinión del
médico encargado del tratamiento, el método qui-
rúrgico o de diagnóstico en sí esté contraindicado
o, debido al estado general del paciente, no pueda
practicarse cirugía o, si es necesario, administrarse
anestesia.
Los cistouretroscopios no deben utilizarse para
intervenciones que requieran contacto directo con el
SNC (sistema nervioso central) y el sistema circula-
torio central.
Además, existen las siguientes contraindicaciones:
• Uretritis aguda
• Epididimitis aguda
• Prostatitis aguda
• Cistitis/infección del tracto urinario aguda/florida
• Posibles trastornos de la coagulación
• Pacientes inquietos y agitados
3. 4
Grupos objetivo
Este manual de instrucciones está destinado a
médicos, personal de asistencia sanitaria y auxilia-
res de esterilización.
