Komma igång /
Aluksi /
Slik kommer du i gang
1. Placera bryggaren på ett plant
S
underlag. När du startar
bryggaren för första gången, fyll
vattenbehållaren med kallt vatten.
Starta bryggaren med AV/PÅ-
knappen. För att rengöra bryggaren,
låt allt vatten i behållaren passera
genom bryggaren en eller ett par
gånger utan att använda filter eller
kaffe.
1. Anbring maskinen på en flad
DK
overflade. Når maskinen startes
for første gang, skal tanken fyldes
med koldt vand. Start maskinen med
tænd/sluk knappen. Lad en fuld tank
af vand blive ført gennem maskinen
én eller to gange for at rengøre den
uden brug af kaffefilter eller kaffe.
1. Sijoita laite tasaiselle pinnalle. Kun
FI
käytät laitetta ensimmäisen
kerran, täytä säiliö kylmällä vedellä.
Käynnistä laite painamalla ON/OFF-
katkaisinta. Puhdista laite keittämällä
laitteella vain puhdasta vettä ilman
suodatinpaperia tai kahvia kerran tai
kaksi kertaa.
1. Sett maskinen på et plant underlag.
N
Når du starter maskinen for første
gang, fyller du beholderen med
kaldt vann. Start maskinen med AV/
PÅ-bryteren. La en full beholder med
vann gå én eller to ganger gjennom
maskinen for å rengjøre den, uten å
bruke papirfilter eller kaffe.
28
Sådan kommer du i gang
2. Brygga kaffe: Öppna locket
och fyll vattenbehållaren med
önskad mängd kallt vatten. Det
finns måttmarkeringar för 2–10
stora koppar/4–15 små koppar på
vattenbehållaren och kaffekannan.
(Bryggaren får inte köras med tom
vattenbehållare!)
2. Kaffebrygning: Åbn låget, og fyld
vandtanken med frisk koldt vand,
indtil det ønskede niveau nås. Der er
en måler til 2-10 store kopper/4-15
små kopper i vandtanken og på
kanden. (Maskinen må ikke bruges
med tom tank!)
2. Kahvin valmistaminen: avaa kansi
ja täytä vesisäiliö raikkaalla kylmällä
vedellä haluttuun mittaan asti.
Vesisäiliössä ja kahvipannussa on
mitta-asteikot 2–10 suurelle kupille
sekä 4–15 pienelle kupille. (Laitetta ei
saa käyttää, jos vesisäiliö on tyhjä!)
2. Lage kaffe: åpne lokket og fyll
vannbeholderen med kaldt,
friskt vann opp til ønsket nivå.
Vannbeholderen og kaffekannen har
begge mål for 2–10 store kopper/4–15
små kopper. (Maskinen må ikke
brukes når vannbeholderen er
tom!)
3. Sätt i ett pappersfilter med storlek
1×4 i filterhållaren och fyll det med
malet kaffe. Det finns indikatorer för
rekommenderat antal skedar kaffe
bredvid vattennivåindikatorerna.
Ett mått (cirka 6–7 gram) per kopp
är tillräckligt för att få ett kaffe
av medelstyrka. Stäng locket till
vattenbehållaren och ställ kannan
(med locket på) på värmeplattan.
3. Sæt et kaffefilter med størrelsen
1x4 i filterholderen, og fyld den med
malet kaffe. Det anbefalede antal
skeer kaffe er angivet ved siden af
vandmåleren. For at få en kaffe med
middel styrke er det tilstrækkeligt
med en doseringsske (ca. 6-7 g) pr.
kop. Luk vandtanken, og anbring
kanden (med låget) på varmepladen.
3. Aseta 1 x 4 -kokoinen
suodatinpaperi suodattimen
pidikkeeseen ja kaada kahvijauhe
suodatinpaperiin. Vesiasteikon vieressä
on suositeltujen mittalusikallisten
määrä kahvin annostelua varten. Jos
haluat keittää tavallista vahvaa kahvia,
yksi mittalusikallinen (6–7 grammaa)
kahvijauhetta riittää. Sulje vesisäiliön
kansi ja aseta pannu (kansi päällä)
lämpölevylle.
3. Sett inn et papirfilter av størrelse
1x4 i filterholderen, og fyll det med
malt kaffe. Ved siden av vannmåleren
finner du en oversikt over anbefalt
antall skjeer med kaffe. Til middels
sterk kaffe er det tilstrekkelig med én
måleskje (ca. 6-7 g) per kopp. Lukk
lokket til vannbeholderen, og sett
kannen (med lokk) på varmeplaten.
