Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

CS 2234
CS 2238
GB pp 6-25
ES pp 26-45
SE pp 46-64
FI pp 65-84
DK pp 85-104 CZ pp 187-206
GB Operator' ' ' ' s manual
ES Manual de instrucciones
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
IT Istruzioni per l'uso
PT Instruçoes para o uso
GR √ √ √ √ ‰ ‰ ‰ ‰ Ë Ë Ë Ë Á Á Á Á › › › › Â Â Â Â ˜ ˜ ˜ ˜ ¯ ¯ ¯ ¯ Ú Ú Ú Ú ‹ ‹ ‹ ‹ Û Û Û Û Â Â Â Â ˆ ˆ ˆ ˆ ˜ ˜ ˜ ˜
CZ Návod k pouÏití
SK Operátorská príruãka
SI Navodila za uporabo
HU Használati utasítás
PL Instrukcja obs∏ugi
NO pp 105-123
SK pp 207-224
IT pp 124-143
SI pp 225-242
PT pp 144-164
HU pp 243-262
GR pp 165-186
PL pp 263-283
EE pp 284-301
EE Käsitsemisõpetus
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba
LT Naudojimosi instrukcijos
HR Priruãnik
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
FR Manuel d'utilisation
DE Bedienungsanweisung
NL Gebruiksaanwijzing
TR Kullaním kílavuzu
RO Instrucöiuni de utilizare
LV pp 302-320
FR pp 404-423
LT pp 321-338
DE pp 424-444
HR pp 339-356
NL pp 445-465
BG pp 357-380
TR pp 466-484
RU pp 381-403
RO pp 485-503
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Gardena CS 2234

  • Página 1 GR √ √ √ √ ‰ ‰ ‰ ‰ Ë Ë Ë Ë Á Á Á Á › › › › Â Â Â Â ˜ ˜ ˜ ˜ ¯ ¯ ¯ ¯ Ú Ú Ú Ú ‹ ‹ ‹ ‹ Û Û Û Û Â Â Â Â ˆ ˆ ˆ ˆ ˜ ˜ ˜ ˜ FR Manuel d’utilisation CS 2234 DE Bedienungsanweisung CZ Návod k pouÏití...
  • Página 2 2 – English 1154232-26 Rev.4 2012-02-13...
  • Página 3 English – 3 1154232-26 Rev.4 2012-02-13...
  • Página 4 4 – English 1154232-26 Rev.4 2012-02-13...
  • Página 5 English – 5 1154232-26 Rev.4 2012-02-13...
  • Página 26: Introducción Apreciado Cliente

    INTRODUCCIî N Apreciado cliente: Símbolos en la máquina: ¡ATENCIÓN! ¡Las motosierras ¡Felicidades por haber adquirido un producto Jonsered! pueden ser peligrosas! Su uso Estamos convencidos de que usted apreciará con descuidado o erróneo puede satisfacción la calidad y prestaciones de nuestro provocar heridas graves o mortales producto por mucho tiempo en adelante.
  • Página 27: Qué Es Qué En La Motosierra

    ÍNDICE ¿Qué es qué en la motosierra? (1) Índice Etiqueta adhesiva de información y advertencia INTRODUCCIÓN Apreciado cliente: ..........26 Cubierta del cilindro Símbolos en la máquina: ........26 Bomba de combustible ¿Qué es qué en la motosierra? ......27 Empuñadura de arranque ÍNDICE Estrangulador/Bloqueo del acelerador de arranque...
  • Página 28: Instrucciones Generales De Seguridad Medidas A Tomar Antes De Utilizar Una Motosierra Nueva

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar Importante una motosierra nueva ¡IMPORTANTE! • Lea detenidamente el manual de instrucciones. La máquina sólo está diseñada para aserrar madera. Utilice solamente las combinaciones de espada/cadena • (1) - (51) refiérase a las figuras en p. 2-5. de sierra recomendadas en el capítulo Datos técnicos.
  • Página 29: Equipo De Protección Personal

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD informarle acerca del material de formación y los cursos Freno de cadena con protección contra disponibles. Se realiza un trabajo constante de mejoras reculadas del diseño y la técnica, que aumentan su seguridad y Su motosierra está equipada con un freno de cadena eficacia.
  • Página 30 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD freno de cadena. También debe agarrar con firmeza la Sistema amortiguador de vibraciones empuñadura de la motosierra cuando trabaja. Si lo hace y Su máquina incorpora un sistema amortiguador se produce una reculada, puede ocurrir que no suelte el diseñado para reducir al máximo posible las vibraciones agarre de la empuñadura delantera y que no active el freno y optimizar la comodidad de uso.
  • Página 31: Equipo De Corte

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Espada ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una Cuanto más pequeño es el radio de punta, menor es la motosierra sin silenciador o con el propensión a la reculada. silenciador defectuoso. Un silenciador defectuoso puede incrementar Cadena considerablemente el nivel de ruido y el Una cadena de sierra consta de distintos eslabones que riesgo de incendio.
  • Página 32: Tensado De La Cadena

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • La parte cortante de una cadena de sierra se de profundidad para obtener la medida de denomina eslabón de corte, formado por un diente de profundidad correcta y el ángulo correcto del talón de corte (A) y un talón de profundidad (B). La distancia en profundidad.
  • Página 33 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD uso de nuestro aceite para obtener la mayor Control del desgaste del equipo de corte conservación, tanto de la cadena de sierra como del Controle diariamente la cadena para comprobar si: medio ambiente. Si nuestro aceite para cadena de •...
  • Página 34: Montaje / Manipulacion Del Combustible

    MONTAJE / MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Montaje de la espada y la cadena Carburante Aclaración! La máquina tiene motor de dos tiempos, por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina ¡ATENCIÓN! Los trabajos de control y/o mantenimiento deben efectuarse con el con aceite para motores de 2 tiempos.
  • Página 35: Repostaje

    MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del Mezcla • Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un combustible recipiente limpio, homologado para gasolina. • Primero, ponga la mitad de la gasolina que se va a • No reposte nunca la máquina con el motor en mezclar.
  • Página 36: Arranque Y Parada

    ARRANQUE Y PARADA Dado que el freno de cadena todavía está activado, se Arranque y parada deben bajar las revoluciones del motor lo antes posible a ralentí, y esto se logra pulsando rápidamente una vez ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe el accionador del estrangulador.
  • Página 37: Técnica De Trabajo

    TÉCNICA DE TRABAJO frío intenso, etc. El trabajo con mal tiempo es fatigoso Antes de utilizar la máquina: (32) y puede crear circunstancias peligrosas, como Compruebe que el freno de cadena funcione terreno resbaladizo, cambio imprevisto de la correctamente y no esté dañado. dirección de derribo de los árboles, etc.
  • Página 38: Técnica Básica De Corte

    TÉCNICA DE TRABAJO Esto, aunque no es necesariamente peligroso, Designaciones puede sorprenderle y hacerle perder el control de la Tronzado = denominación genérica del corte transversal motosierra. No sierre nunca troncos apilados ni de la madera. ramas sin separarlos antes. Sierre solamente los Desramado = corte de las ramas de un árbol talado.
  • Página 39: Técnica De Tala

    TÉCNICA DE TRABAJO Corte desde arriba todo el tronco. Al final del corte, Ante todo, debe evitarse que el árbol derribado se proceda con cuidado para evitar que la cadena toque el atasque en otro árbol. Es muy peligroso retirar un árbol suelo.
  • Página 40: Tratamiento De Una Tala Fallida

    TÉCNICA DE TRABAJO derribo o una barra desgajadora en el corte de derribo. Continúe serrando a más profundidad hasta que soltar la fuerza y la tensión del árbol/rama. (41) El corte de derribo debe quedar paralelo con la línea de Sierre el árbol/rama desde el lado opuesto después de corte de indicación, con una distancia mínima entre soltar la tensión.
  • Página 41: Generalidades

    TÉCNICA DE TRABAJO / MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Generalidades Control, mantenimiento y servicio del equipo de seguridad El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual. Los de la motosierra trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial.
  • Página 42: Silenciador

    MANTENIMIENTO • Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan Filtro de aire con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno. El filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y • Arranque la motosierra y acelere al máximo. Suelte suciedad para evitar: el acelerador y compruebe que la cadena se pare y •...
  • Página 43: Programa De Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual (Todos los 5-10 h) (Todos los 10-25 h) (Todos los 25-40 h) Compruebe si está...
  • Página 44: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS Datos técnicos CS 2234 CS 2238 Motor Cilindrada, cm Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 3000 3000 Potencia, kW 1,4/9000 1,5/9000 Sistema de encendido Bujía Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Distancia de electrodos, mm Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de gasolina, litros...
  • Página 45: Combinaciones De Espada Y Cadena

    Nosotros, Husqvarna, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que las motosierras Jonsered CS 2234 y CS 2238, a partir del número de serie del año 2007 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identificación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones en la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
  • Página 165: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë

    ∂π™∞°ø°∏ ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤Ó· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó·! ∏ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Jonsered! ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ∂›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ Î·È ı· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÈηÓÔÔÈËı›ÙÂ...
  • Página 167: Ó¤Úáâè☠Úèó I¤Ûâùâ Ûâ Ïâèùô˘úá›· ¤Ó· ηèóô‡Úáèô Úèfióè

    °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÈfiÓÈ ™∏M∞¡Δπ∫√! • ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο • (1) - (50) ·Ú·¤ÌÂÈ Û ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜. 2-5. ÁÈ· Îfi„ÈÌÔ Û ͇Ϸ. • ∂ϤÁÍÙÂ...
  • Página 168: Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi

    °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ Â›ÛËÌÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ Ì ÂÌ¿˜ ·Ó ¤¯ÂÙ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı› ÂÓÒ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ∂›Ì·ÛÙÂ Î·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ Î·È Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ì ÂÚ›ÙˆÛË...
  • Página 169 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ΔÔ Ò˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ, Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ £· Ì ÚÔÛٷهÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ·, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ·fi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Û ÂÚ›ÙˆÛË ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ô˘ Û˘Ìß› ÎÏÒÙÛËÌ·; ÛÂ...
  • Página 170: ÔÙèîfi˜ ÂíôÏèûìfi

    °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÀÂÚßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË Û ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÚÔßϋ̷ٷ Û ·ÁÁ›· Î·È Ó‡ڷ ÛÂ Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ΢ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ: ÚfißÏËÌ·.
  • Página 171 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ (A) Î·È ·fi ¤Ó· Ô‰ËÁfi ‰È¿ÎÂÓÔ˘ (B). ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ‡„Ô˘˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ß¿ıÔ˜ OÈ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. (7) ‰fiÓÙÈ· ηÓÔÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ‹ Ù‡Ô˘ Ì ÈηÓfiÙËÙ· Ì›ˆÛ˘ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó...
  • Página 172 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ϷΤ §¿‰ˆÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ϛ̷ Î·È ¤Ó·˜ Ô‰ËÁfi˜ ‰È¿ÎÂÓÔ˘. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ô‰ËÁfi ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞ÓÂ·ÚΤ˜ Ï¿‰ˆÌ· ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ۈÛÙ¿ ̤ÙÚ· ‰È·Î¤ÓÔ˘ ÙÔ˘...
  • Página 173 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂¿Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ï›·ÓÛ˘: ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· • μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ï›·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi. ∫·ı·Ú›ÛÙ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. • μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Â›Ó·È ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ...
  • Página 174: Môóù¿Úèûì· Ô‰Ëáô‡ Î·è ·Ï˘û

    ™À¡∞ƒM√§√°H™H / ºƒ√¡TI¢A ∫∞À™πMø¡ MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ ™ËÌ›ˆÛË! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó· ‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ¤Ó· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Ì›ÁÌ· ßÂÓ˙›Ó˘ Î·È ‰›¯ÚÔÓÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡. °È· Ó· ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔÙÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ ·ÎÚÈß‹ ÚfiÛÌÈÍË ßÂÓ˙›Ó˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ Ù˘¯fiÓ...
  • Página 175: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú

    ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ • ∞ӷη٤„Ù (·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ) ÙÔ Ì›ÁÌ· ÚÔÛ¯ÙÈο ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· η˘Û›ÌˆÓ ÚÈÓ ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. • MË ÁÂÌ›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì η‡ÛÈÌ· fiÙ·Ó Ô • MËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ η‡ÛÈÌÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ηٷӿψÛË ÂÓfi˜ ÌËÓfi˜ ÙÔ Ôχ. •...
  • Página 176: Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì

    •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ •ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (26) ∞Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ˙ÂÛÙ·ı› ÁÈ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ȤÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ÁÈ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ηÓÔÓÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÂÏ·ÓÙ›. Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·: ∫·ıÒ˜...
  • Página 177: Δ∂áΠ∫∏ ∂Ƒ°∞™Π

    Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË: (32) ¶ƒ√™√Ã∏! ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ߤ߷ȷ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ Î·È ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßϿߘ. Ó· ηϤÛÂÙ ßÔ‹ıÂÈ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∂ϤÁÍÙÂ...
  • Página 178 Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ›ÛÙ ۷˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙ· ÎÂʿϷÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚ·˜ ‹ ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·. ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ï·ß‹. M ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ¿ÙËÌ· ÌÂÈÒÓÂÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·...
  • Página 179 Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ √È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ıˆÚËÙÈο Ò˜ Δ¯ÓÈ΋ ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÙȘ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û˘ÌßÔ‡Ó Û ¤Ó· ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. Ú›ÍÂÙ ۈÛÙ¿ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ. ∂Ó·˜ ¿ÂÈÚÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ú›¯ÓÂÈ ‰¤ÓÙÚ·. ∫Ï¿‰ÂÌ·...
  • Página 180 Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∫Ï¿‰ÂÌ· ¯·ÌËÏÒÓ ÎÏ·‰ÈÒÓ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ∏ ÙÔÌ‹ ÙÒÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔÌ‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÒÛÙÂ Ë ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ fiÛÔ ÙÔ 1/10 Ù˘ •ÂÎÏ·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ˆ˜ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ò̈Ó. ∂›Ó·È ÈÔ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘...
  • Página 181: Ó¤Úáâè☠Úfiï넢 Ùèó¿Áì·ùô

    Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ Ù¤Óو̷ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡/ÎÏ·‰ÈÔ‡ Î·È Ô ÎÔÚÌfi˜/ÙÔ ÎÏ·‰› Ó· ∫Ï¿‰ÂÌ· Û¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· MËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ÔÙ¤ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ÎÔÚÌfi ‹ ÎÏ·‰› Ô˘ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓÔ! ÛÙÔ ÍÂÎÏ¿ÚÈÛÌ·. ªËÓ Î¿ÓÂÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ∞Ó...
  • Página 182: À¡Δ∏Ƒ

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈο ∂ÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßȘ ÙÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÛ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ™ËÌ›ˆÛË! √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÂÈÛ΢ÒÓ.
  • Página 183: Èá·ûù‹Ú

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· • μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Áο˙È Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ·fi ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›, fiÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ ÛÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ: ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È. • ∫·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú •...
  • Página 184: Úfiáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛËÌ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂʿϷÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ∂߉ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰· MËÓÈ·›· ÊÚÔÓÙ›‰· (∫¿ı 5-10 ÒÚ˜) (∫¿ı 10-25 ÒÚ˜) (∫¿ı 25-40 ÒÚ˜) ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÊÚ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ∂ϤÁÍÙÂ...
  • Página 185: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π

    Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· CS 2234 CS 2238 ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚fiÏÔ˘, mm ™ÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 3000 3000 ∞fi‰ÔÛË, kW 1,4/9000 1,5/9000 ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢ MÔ˘˙› Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y ¢È¿ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm ™‡ÛÙËÌ· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï›·ÓÛ˘...
  • Página 186: Ó‰˘·Ûìô› Ô‰Ëáô‡ Î·è ·Ï˘û

    ∂ Husqvarna, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Â‰›·, ÙÂÏ: +46-36-146500, ßÂß·ÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ·ÚfiÓ fiÙÈ Ù· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· Jonsered CS 2234 Î·È CS 2238 ÛÂÈÚ¿˜ ηٷÛ΢‹˜ 2009 Î·È ÂÌÚfi˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÏfiÎÏÂÚÔ ÛÙÂÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜) ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˜ √¢∂°π∞™ Δ√À...
  • Página 357: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ

    ‚š‚…䅍ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Jonsered! …„“…†„…ˆ…! ‚ñè÷êè âåðèæíè òðèîíè ìîãàò äà áúäàò èå ñìå óáåäåíè, ÷å âèå ùå îöåíèòå ñ ãîëßìî îïàñíè! åáðåæíî èëè çàäîâîëñòâî êà÷åñòâîòî è íåïðàâèëíî...
  • Página 358: Šàêâî - Êúäå Íà Âåðèæíèß Òðèîí

    ‘š„š†€ˆ… Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß ‘úäúðæàíèå òðèîí? (1) ‚š‚…䅍ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ........357 ˆíôîðìàöèß è ïðåäóïðåäèòåëíà ëåïåíêà “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: .... 357 2 Šàïàê íà öèëèíäúðà Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß òðèîí? ....358 3 ƒîðèâíà ïîìïà ‘š„š†€ˆ… 4 „ðúæêà...
  • Página 359: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€ 

    ށ™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ åîáõîäîìè ìåðêè ïðåäè …„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà èçïîëçâàíå íà íîâ âåðèæåí ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè òðèîí îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè • ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è ößëîñòíî ìåäèöèíñêè...
  • Página 360: X90;Åãóëèðàùè Âèíòîâå Íà Êàðáóðàòîðà

    ށ™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå ‚èíàãè ñå îñëàíßéòå íà çäðàâèß ñìèñúë (2) ‡€ŽŒ…’…! Šîãàòî áîðàâèòå ñ ìîòîðåí òðèîí íå âèíàãè å Œàøèíàòà å êîíñòðóèðàíà ñàìî çà ðßçàíå íà âúçìîæíî äà ñå ïðåäóãàäè âñßêà ìèñëèìà äúðâåñèíà. ñèòóàöèß, ñ êîßòî å âúçìîæíî äà ñå ñáëúñêàòå. ‚èå...
  • Página 361: Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà

    ށ™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • Žáëåêëîòî êàòî ößëî ñëåäâà äà å ïðèëåïíàëî €âàðèéíèßò ëîñò å íå ñàìî ïðåäíàçíà÷åí çà äî òßëîòî, áåç òîâà äà îãðàíè÷àâà äâèæåíèßòà. âêëþ÷âàíå íà âåðèæíàòà ñïèðà÷êà. „ðóãî íåãîâî âàæíî ïðåäíàçíà÷åíèå å äà ‡€ŽŒ…’…! Žò çàãëóøèòåëß íà àóñïóõà, ïðåäïàçâà...
  • Página 362 ށ™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ “ëîâèòåë íà âåðèãàòà íßìà äà çàäåéñòâàòå ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà, èëè ìîæå áè ñïèðà÷êàòà ùå ñå çàäåéñòâà åäâà “ëîâèòåëßò íà âåðèãàòà å ïðåäíàçíà÷åí äà êîãàòî òðèîíúò å óñïßë äà ñå èçâúðòè ìíîãî óäúðæè âåðèãàòà, àêî òß ñå ðàçêúñà èëè ñå íàçàä.
  • Página 363: X90;Åæåùî Îáîðóäâàíå

    ށ™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • €óñïóõ “áåäåòå ñå, ÷å ðåæåùèòå çúáè íà âåðèãàòà ñà íàòî÷åíè ïðàâèëíî! ‘ïàçâàéòå íàøèòå ‡àãëóøèòåëßò íà àóñïóõà å ïðåäíàçíà÷åí äà èíñòðóêöèè è èçïîëçóâàéòå ïðåïîðú÷àíèß ïîíèæàâà íèâîòî íà øóìîâåòå è äà îòâåæäà øàáëîí çà ïèëàòà. àáîòà ñ ïîâðåäåíà èëè îòðàáîòåíèòå...
  • Página 364: X8F;Ëî÷Êà Ñ Èìåòî Íà Ïðîäóêòà È Ñåðèéíèß Íîìåð

    ށ™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ßêîè òåðìèíè, õàðàêòåðèçèðàùè øèíàòà è äúëáî÷èíàòà íà ñðßçâàíå ñå îïðåäåëß îò ðàçëèêàòà âúâ âèñî÷èíàòà ìåæäó äâåòå. (7) âåðèãàòà Šîãàòî çàòî÷âàòå äàäåí ðåæåù çúá òðßáâà äà ‡à äà ïîääúðæàòå âñè÷êè áåçîïàñíè ôóíêöèè íà èìàòå ïðåäâèä ÷åòèðè âàæíè ôàêòîðà. îáîðóäâàíåòî...
  • Página 365 ށ™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ åãóëèðàíå íà õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà ñ ïîìîùòà íà êîìáèíèðàíèß ãàå÷åí êëþ÷. Žïúâàéòå âåðèãàòà äî ìîìåíòà, êîãàòî òß íå ïîäàâàíå ïðîâèñâà îò äîëíàòà ñòðàíà íà øèíàòà. (11) • åæåùèòå çúáè òðßáâà áúäàò • ˆçïîëçóâàéòå êîìáèíèðàíèß êëþ÷ çà ïðßñíîçàòî÷åíè...
  • Página 366 ށ™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ˜èíà êàðáóðàòîðà ñïîðåä èçèñêâàíèßòà (åäíà ñëàáà ñìåñ ìîæå äà îçíà÷àâà, ÷å ãîðèâî ùå ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî çà: èìà ïî-ïðîäúëæèòåëíî âðåìå îò ìàñëîòî). • Žñòðèíè îò âúíøíàòà ñòðàíà íà ðúáîâåòå íà ‚èå ñúùî òàêà òðßáâà äà èçïîëçâàòå øèíàòà.
  • Página 367: ŒŽ 'ˆ€

    ŒŽ’ˆ€… / €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž Œîíòèðàíå íà øèíàòà è ƒîðèâíà ñìåñ âåðèãàòà ‡€…‹…†Š€! Œàøèíàòà å îáîðóäâàíå ñ äâóòàêòîâ äâèãàòåë è âèíàãè òðßáâà äà ðàáîòè ñúñ ñìåñ îò áåíçèí è äâóòàêòîâî ìàñëî. ‚àæíî …„“…†„…ˆ…! ˆçêëþ÷âàéòå å äà ñå èçìåðâà òî÷íî êîëè÷åñòâîòî ìàñëî, äâèãàòåëß...
  • Página 368: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî

    €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî ‘úñòàâ íà ñìåñòà 1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìàñëî íà JONSERED. …„“…†„…ˆ…! ‘ïàçâàíåòî íà 1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åíè çà ñëåäíèòå ïðåäïàçíè ìåðêè äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî îõëàæäàíå, íàìàëßâà îïàñíîñòòà îò ïîæàð: êëàñèôèöèðàíè çà JASO FB/ISO EGB. å...
  • Página 369: Òàðòèðàíå È Èçêëþ÷Âàíå

    €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž / ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå €êî ñòå ðàçëåëè ãîðèâî èëè âåðèæíî ìàñëî âúðõó ìàøèíàòà. ˆçòðèéòå ðàçëßëîòî ñå ãîðèâî èëè ìàñëî è îñòàâåòå îñòàòúöèòå îò …„“…†„…ˆ…! ðåäè ãîðèâîòî äà ñå èçïàðßò. ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà 2 €êî ñòå èçëåëè ãîðèâî âúðõó ñåáå ñè èëè ñëåäíîòî: äðåõèòå...
  • Página 370: X80;'ˆ€

    ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… / €—ˆ € €Ž’€ ðåäè âñßêà óïîòðåáà: (32) 5. ðîäúëæàâàéòå äà äúðïàòå ñèëíî øíóðà, äîêàòî äâèãàòåëßò çàïàëè. (26) Žñòàâåòå “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà äåéñòâà äâèãàòåëß äà ñå çàòîïëè çà òðèéñåòèíà ñåêóíäè, ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåíà. ñëåä...
  • Página 371 €—ˆ € €Ž’€ áåç âúçìîæíîñò äà ïîâèêàòå ïîìîù â ñëó÷àé íà Žáõâàíåòå äðúæêèòå ñ ïðúñòè. ‚èå òðßáâà çëîïîëóêà. äà äúðæèòå ðúêîõâàòêèòå òàêà äîðè àêî ñòå ëåâàê. ’îçè íà÷èí íà äúðæåíå ñâåæäà äî 2 å ðàáîòåòå ïðè ëîøè êëèìàòè÷íè óñëîâèß. ìèíèìóì åôåêòà îò îáðàòíèß òëàñúê è âè àïðèìåð...
  • Página 372 €—ˆ € €Ž’€ 9 ‘ïàçâàéòå èíñòðóêöèèòå çà íàòî÷âàíå è ‚úçìîæíîñòòà çà çàêëåùâàíå íà âåðèãàòà èëè ïîääðúæêà íà øèíàòà è âåðèãàòà. ðè ñìßíà ïðåêúðøâàíå íà ñòúáëîòî ñå îïðåäåëß îò äâà íà øèíàòà è âåðèãàòà èçïîëçâàéòå ñàìî ôàêòîðà: Žïîðàòà íà ñòúáëîòî è íåãîâàòà êîìáèíàöèè...
  • Página 373 €—ˆ € €Ž’€ ‘òúáëîòî ñå îïèðà âúðõó çåìßòà îò åäèíèß ñè áåçîïàñíîñò, å êîíòðîëúò äàëè íà äúðâîòî èìà êðàé. ‘úùåñòâóâà ãîëßìà âåðîßòíîñò òî äà ñå ïîâðåäåíè èëè ÓìúðòâèÓ êëîíè, êîèòî ìîãàò äà ïðåêúðøè. ñå ïðåêúðøàò è äà âè íàðàíßò ïðè ïàäàíå. ßçàíåòî...
  • Página 374 €—ˆ € €Ž’€ äà å ïîä ïðàâ úãúë (90î) ñïðßìî èçáðàíàòà èêîãà íå ðàáîòåòå â çîíàòà íà ðèñê ïðè ïîñîêà íà ïîâàëßíåòî. (40) óâèñíàëî èëè ïðèòèñíàòî äúðâî. îâàëßù ñðåç àé-áåçîïàñåí íà÷èí å èçïîëçóâàíåòî íà ëåáåäêà. îâàëßùèßò ñðåç ñå èçïúëíßâà îò ïðîòèâîïîëîæíàòà...
  • Página 375: Œåðêè Çà Èçáßãâàíå Íà Îáðàòåí Òëàñúê

    €—ˆ € €Ž’€ / Ž„„š†Š€ Œåðêè çà èçáßãâàíå íà ðè äâèæåíèå ïîêðàé ñòúáëîòî, òî òðßáâà äà ñå íàìèðà ìåæäó âàñ è âåðèæíèß òðèîí. îáðàòåí òëàñúê àçêðîßâàíå íà ñòúáëîòî ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë Žñíîâíè íà÷èíè íà …„“…†„…ˆ…! Žáðàòíèßò ðßçàíå. òëàñúê ìîæå äà áúäå âíåçàïåí è ñèëåí, êàòî...
  • Página 376: X8F;Ðåãëåä, Ïîääðúæêà È Ñåðâèç Íà Çàùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Âåðèæíèß Òðèîí

    Ž„„š†Š€ âúâ âñßêî ïîëîæåíèå ñúñ çíà÷èòåëåí ðåçåðâ äî ðîâåðêà íà ñïèðà÷íîòî äåéñòâèå îáîðîòèòå, ïðè êîèòî âåðèãàòà ñå çàâúðòà. îñòàâåòå âåðèæíèß òðèîí âúðõó ñòàáèëíà îñíîâà è ãî âêëþ÷åòå. “áåäåòå ñå, ÷å âåðèãàòà …„“…†„…ˆ…! ‘âúðæåòå ñå íå âëèçà â äîïèð ñ ïî÷âàòà èëè ñ äðóã ïðåäìåò. ñúñ...
  • Página 377: X80;Óñïóõ

    Ž„„š†Š€ €óñïóõ ‡àïàëèòåëíà ñâåù èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåí ‘úñòîßíèåòî íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù ñå âëèßå àóñïóõ. ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî íàäåæäíîñòòà îò: íà çàêðåïâàíåòî íà àóñïóõúò êúì ìàøèíàòà. • åïðàâèëíà ðåãóëèðîâêà íà êàðáóðàòîðà. ‡€…‹…†Š€! …êðàíúò íà èñêðîãàñèòåëíàòà • åïðàâèëåí ïðèìåñ íà ìàñëî â ãîðèâîòî ìðåæà...
  • Página 378: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå

    Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. ‚ñåêèäíåâíî îáñëóæâàíå ‘åäìè÷íî îáñëóæâàíå Œåñå÷íî îáñëóæâàíå (íà âñåêè 5-10 ÷àñà) (íà âñåêè 10-25 ÷àñà) (íà âñåêè 25-40 ÷àñà) ðîâåðåòå...
  • Página 379: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè

    ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè CS 2234 CS 2238 „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì •îä áóòàëà, ìì Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 3000 3000 Œîùíîñò, ê‚ 1,4/9000 1,5/9000 ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà ‡àïàëèòåëíà ñâåù Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y •ëàáèíà ìåæäó åëåêòðîäèòå, ìì...
  • Página 380: Šîìáèíàöèè Çà Øèíàòà È Âåðèãàòà

    ”èðìà Husqvarna AB, ñ àäðåñ SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å âåðèæíèòå òðèîíè Jonsered CS 2234 è CS 2238 ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2009 ãîä. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß...
  • Página 381: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü

    ‚‚…„…ˆ… “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: Œû ïîçäðàâëßåì âàñ ñ âûáîðîì ïðîäóêòà Jonsered! …„“…†„…ˆ…! Œîòîðíûå ïèëû ìîãóò áûòü îïàñíû! Œû óáåæäåíû â òîì, ÷òî ‚û ïî äîñòîèíñòâó åáðåæíîå èëè íåïðàâèëüíîå îöåíèòå êà÷åñòâî íàøåãî èçäåëèß è ìîùíîñòü îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê è...
  • Página 382: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ìîòîðíîé Ïèëå

    ‘Ž„…†€ˆ… —òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ‘îäåðæàíèå ïèëå? (1) ‚‚…„…ˆ… “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ........381 ˆíôîðìàöèîííàß è ïðåäóïðåæäàþùàß “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: ....381 íàêëåéêà —òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? ....382 2 Šðûøêà öèëèíäðà ‘Ž„…†€ˆ… 3 ’îïëèâíûé íàñîñ ‘îäåðæàíèå ............. 382 4 ó÷êà...
  • Página 383: X8E;™ˆ

    ށ™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ „åéñòâèß, êîòîðûå …„“…†„…ˆ…! íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü ðîäîëæèòåëüíîå âäûõàíèå âûõëîïíûõ ãàçîâ äâèãàòåëß ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé èñïàðåíèé öåïíîãî ìàñëà è äðåâåñíîé ïûëè îïàñíî äëß ìîòîðíîé ïèëû çäîðîâüß. • ‚íèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ. • (1) - (51) óêàçûâàåò íà èëëþñòðàöèþ íà ñòð. 2- …„“…†„…ˆ…! Œàøèíà...
  • Página 384: Àæíàß Èíôîðìàöèß

    ށ™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß ‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì ñìûñëîì (2) ‚€†Ž! åâîçìîæíî ïðåäâèäåòü âñå âîçìîæíûå Œàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß ïèëåíèß ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ‚û ìîæåòå îêàçàòüñß, äåðåâà. ïîëüçóßñü ìîòîðíîé ïèëîé. óäüòå âñåãäà îñòîðîæíû è ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì îëüçóéòåñü òîëüêî òåìè ñî÷åòàíèßìè ñìûñëîì.
  • Página 385: Ñòðîéñòâà Áåçîïàñíîñòè Ìàøèíû

    ށ™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚ îáùåì ñëó÷àå îäåæäà äîëæíà áûòü ïëîòíî ñâîéñòâî çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî îíà íå ïîäîãíàíà è â òî æå âðåìß íå ñòåñíßòü ñâîáîäû äîïóñêàåò ïîïàäàíèß ëåâîé ðóêè íà öåïü ïðè äâèæåíèß. ñîñêàëüçûâàíèè ñ ïåðåäíåé ðó÷êè. • ’îðìîç...
  • Página 386 ށ™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚ñòðå÷àþòñß òàêæå ðàáî÷èå ïîëîæåíèß, â ‘èñòåìà ãàøåíèß âèáðàöèè êîòîðûõ ‚àøà ðóêà áóäåò íå â ñîñòîßíèè ‚àøà ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé ãàøåíèß äîñòàòü äî ùèòà îòäà÷è, ÷òîáû âêëþ÷èòü âèáðàöèè íà ðóêîßòêàõ, ñêîíñòðóèðîâàííîé òîðìîç öåïè; íàïðèìåð, êîãäà ïèëà äëß ìàêñèìàëüíîãî óäîáíîãî ïîëüçîâàíèß áåç óäåðæèâàåòñß...
  • Página 387: X8F;Èëüíûé Àïïàðàò

    ށ™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ñîîòâåòñòâóþùåé òðåáîâàíèßì ñåòêîé ñîîòâåòñòâóþùåì ðàáî÷åì ñîñòîßíèè ðè èñêðîóëàâëèâàòåëß (A). (6) ïëîõîé ñìàçêå öåïü ìîæåò ëåãêî îáîðâàòüñß è áûñòðåå èçíàøèâàåòñß, à òàêæå Žáðàòèòå âíèìàíèå! ƒëóøèòåëü ïðè óñêîðßåòñß èçíîñ ïîëîòíà è çâåçäî÷åê. ïîëüçîâàíèè è ñðàçó ïîñëå îñòàíîâêè åæóùåå îáîðóäîâàíèå ñ äâèãàòåëß...
  • Página 388 ށ™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • Šîë-âî ïðèâîäíûõ çâåíüåâ (øò.) —èñëî ‡àòî÷êà ðåæóùåãî çóáà ïðèâîäíûõ çâåíüåâ îïðåäåëßåòñß äëèíîé „ëß çàòî÷êè ðåæóùåãî çóáà, íåîáõîäèìî èìåòü ïèëüíîãî ïîëîòíà, øàãîì öåïè è êîëè÷åñòâîì êðóãëûé íàïèëüíèê è øàáëîí äëß çàòî÷êè. ‘ì. çóáüåâ íà íîñîâîé çâåçäî÷êå ïîëîòíà. óêàçàíèß...
  • Página 389 ށ™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ÷àñòè îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß. óäó÷è èçãîòîâèòåëåì öåïíîé ïèëû, ìû ‘íèæåíèå îãðàíè÷èòåëß ñ÷èòàåòñß ðàçðàáîòàëè îïòèìàëüíîå öåïíîå ìàñëî íà ïðàâèëüíûì, êîãäà íå áóäåò ÷óâñòâîâàòüñß îñíîâå ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, êîòîðîå íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèß, êîãäà ‚û ßâëßåòñß áèîëîãè÷åñêè ðàçëàãàåìûì. Œû ïðîâîäèòå íàïèëüíèêîì ïî øàáëîíó. ðåêîìåíäóåì...
  • Página 390 ށ™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • ðîâåðüòå, íå çàáèëñß ëè ïàç ïèëüíîãî • „ëß ïðîäëåíèß ñðîêà ñëóæáû ïîëîòíà åãî ïîëîòíà. ðè íåîáõîäèìîñòè ïðî÷èñòèòå. ñëåäóåò åæåäíåâíî ïåðåâîðà÷èâàòü. • ðîâåðüòå, ñâîáîäíî ëè âðàùàåòñß …„“…†„…ˆ…! îëüøèíñòâî çâåçäî÷êà íà íîñêå ïèëüíîãî ïîëîòíà, è íå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñ öåïíîé ïèëîé çàáèòî...
  • Página 391: X81;ސЀ

    ‘ŽŠ€ / €‚ˆ‹€ ށ€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ îðßäîê ìîíòàæà ïèëüíîãî îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè ïîëîòíà è öåïè Žáðàòèòå âíèìàíèå! Œàøèíà îñíàùåíà äâóõòàêòíûì äâèãàòåëåì è äîëæíà âñåãäà ðàáîòàòü íà ñìåñè áåíçèíà è ìàñëà äëß …„“…†„…ˆ…! åðåä äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé. —òîáû îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèåì ïðîâåðîê èëè ïðàâèëüíóþ...
  • Página 392: Àïðàâêà

    €‚ˆ‹€ ށ€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ ‡àïðàâêà ‘ìåøèâàíèå • ‚ñåãäà ñìåøèâàéòå áåíçèí ñ ìàñëîì â ÷èñòîé åìêîñòè, ïðåäíàçíà÷åííîé äëß …„“…†„…ˆ…! „ëß õðàíåíèß òîïëèâà. óìåíüøåíèß ðèñêà âîçíèêíîâåíèß ïîæàðà íóæíî ó÷åñòü ñëåäóþùèå • ‘íà÷àëà âñåãäà íàëèâàéòå ïîëîâèíó ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: íåîáõîäèìîãî êîëè÷åñòâà áåíçèíà. ‡àòåì äîáàâüòå ïîëíîå òðåáóåìîå êîëè÷åñòâî å...
  • Página 393: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå

    €‚ˆ‹€ ށ€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ / ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚Š€ ‡àïóñê è îñòàíîâêà ìàñëî è äàéòå îñòàòêàì òîïëèâà èñïàðèòüñß. 2 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà ñåáß èëè ñâîþ …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì îäåæäó, ñìåíèòå îäåæäó. îìîéòå òå ÷àñòè ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: òåëà, êîòîðûå áûëè â êîíòàêòå ñ òîïëèâîì. îëüçóéòåñü...
  • Página 394: X8F;Åðåä Êàæäûì Ïîëüçîâàíèåì

    ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚Š€ / Œ…’Žä €Ž’› åðåä êàæäûì ïîëüçîâàíèåì: ñîãðåëñß, ïîòîì íàæìèòå êíîïêó ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà è íàñòðîéòå íîðìàëüíûé õîëîñòîé (32) õîä. ðîâåðüòå, ÷òîáû òîðìîç öåïè ïðàâèëüíî îñêîëüêó öåïíîé òîðìîç âñå åùå íå îòïóùåí, ôóíêöèîíèðîâàë è óòîáû îí íå áûë íåîáõîäèìî êàê ìîæíî áûñòðåå ïåðåâåñòè ïîâðåæäåí.
  • Página 395 Œ…’Žä €Ž’› Žñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè íåîæèäàííîñòè ïðè åå âîçíèêíîâåíèè. óäó÷è ïîäãîòîâëåííûì, âû òåì ñàìûì Žãëßíèòåñü âîêðóã: ñíèæàåòå ðèñê. Žáû÷íî ýôôåêò îòäà÷è • ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî äîñòàòî÷íî ìßãêèé, íî èíîãäà îí áûâàåò ëþäåé, æèâîòíûõ èëè äðóãèõ îáúåêòîâ, ðåçêèì è íåîæèäàííûì. êîòîðûå...
  • Página 396 Œ…’Žä €Ž’› åçêà íèæíåé êðîìêîì ïîëîòíà, ò.å. îò ôàêòîðà: òî îïðåäåëßåòñß òåì, íà ÷òî ïîâåðõíîñòè îáúåêòà ê íèæíåìó êðàþ îïèðàåòñß áðåâíî, è íàõîäèòñß ëè îíî â èçâåñòíà êàê ïèëåíèå ñ íàæèìîì. ‚ ýòîì íàïðßæåíèè. ñëó÷àå ìîòîðíàß ïèëà ñàìà íàåçæàåò íà ‚...
  • Página 397 Œ…’Žä €Ž’› à÷èíàéòå ïèëåíèå ñíèçó (ñëåäóåò ïðîéòè 1/3 èíñòðóêöèßì â ðàçäåëå Žñâîáîæäåíèå òîëùèíû). íåóäà÷íî ïîâàëåííîãî äåðåâà. ‡àêàí÷èâàòü ïèëåíèå ñëåäóåò ñâåðõó äî ‚€†Ž! ‚î âðåìß îòâåòñòâåííûõ ðàáîò ïî âñòðå÷è äâóõ ïðîïèëîâ. âàëêå ëåñà íåîáõîäèìî ïðèïîäíßòü ðåâíî îïèðàåòñß íà îáà êîíöà. ‚ äàííîì ñëó÷àå ïðèñïîñîáëåíèå...
  • Página 398: Šàê Èçáåæàòü Îòäà÷È

    Œ…’Žä €Ž’› ââîäèòå ïèëüíîå ïîëîòíî â ñòâîë äåðåâà åäèíñòâåííûé áåçîïàñíûé ìåòîä - îòñòàâèòü ïîñòåïåííî, ïëàâíûì äâèæåíèåì. ‘ëåäèòå çà ïèëó â ñòîðîíó è èñïîëüçîâàòü ëåáåäêó. òåì, ÷òîáû äåðåâî íå íà÷àëî ïåðåìåùàòüñß â Žáùèå ðåêîìåíäàöèè: íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæíîì ïðåäïîëàãàåìîìó íàïðàâëåíèþ ïàäåíèß. Šàê ‚ûáåðèòå äëß ñåáß ìåñòî òàê, ÷òîáû ïðè ñíßòèè òîëüêî...
  • Página 399: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß

    Œ…’Žä €Ž’› / ’…•ˆ—…‘ŠŽ… ށ‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáðåçêà ñó÷üåâ ïåðåíàñòðîéêè ñíà÷àëà ïîâåðíèòå âèíò ’ (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå) ñ ðàáîòàþùèì äâèãàòåëåì äî …„“…†„…ˆ…! —àùå âñåãî íà÷àëà âðàùåíèß ïèëüíîé öåïè. îòîì îòêðîéòå îòäà÷à ïðîèñõîäèò ïðè îáðåçêå âåòîê. (ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè) äî ïîëíîé îñòàíîâêè èêîãäà íå ïèëèòå â çîíå ðèñêà öåïè.
  • Página 400: Ƒëóøèòåëü

    ’…•ˆ—…‘ŠŽ… ށ‘‹“†ˆ‚€ˆ… ðîâåðêà ôóíêöèè òîðìîçà èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ñ çàñîðåííîé èëè ïîâðåæäåííîé ñåòêîé. èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ‡àïóñòèòå ìîòîðíóþ ïèëó è ïîëîæèòå åå íà ãëóøèòåëåì, ó êîòîðîãî îòñóòñòâóåò èëè ñòàáèëüíîå îñíîâàíèå. ðîâåðüòå, ÷òîáû öåïü ïîâðåæäåí èñêðîãàñßùèé ôèëüòð. íå êàñàëàñü ãðóíòà èëè ëþáîãî äðóãîãî ðè...
  • Página 401: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß

    ’…•ˆ—…‘ŠŽ… ށ‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå Žáñëóæèâàíèå. …æåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå …æåíåäåëüíîå îáñëóæèâàíèå …æåìåñß÷íîå îáñëóæèâàíèå (Šàæäûå 5-10 ÷) (Šàæäûå 10-25 ÷) (Šàæäûå 25-40 ÷) Žñìîòðèòå ëåíòó òîðìîçà öåïè ðîâåðüòå ñòàðòåð, øíóð íà...
  • Página 402: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè

    ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè CS 2234 CS 2238 „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì äëèíà õîäà, ìì Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 3000 3000 Œîùíîñòü, ê‚ò 1,4/9000 1,5/9000 ‘èñòåìà çàæèãàíèß ‘âå÷à çàæèãàíèß Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y ‡àçîð ýëåêòðîäîâ, ìì ‘èñòåìà òîïëèâà / ñìàçêè...
  • Página 403: Îâìåñòèìîñòü Ìîäåëåé Ïèëüíîãî Ïîëîòíà È Öåïè

    (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, íàñòîßùèì ãàðàíòèðóåì, ÷òî ìîòîðíàß ïèëà Jonsered CS 2234, CS 2238 ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2009 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå öèôð îáîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð), ñîîòâåòñòâóåò...
  • Página 508 Original instructions Instrucciones originales Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Originale instruktioner Originale instruksjoner Istruzioni originali Instruções originais ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰Ë Á ›Â˜ P Û vodní pokyny Pôvodné pokyny Izvirna navodila Eredeti útmutatás Instrukvja oryginalna Originaaljuhend Instrukcijas oriinlvalod Originalios instrukcijos Originalne upute Žðèãèíàëíè...

Este manual también es adecuado para:

Cs 2238

Tabla de contenido