Si La Tension Est Trap Faibte; R6Glage De La Tension De La Bobine; Tension Correcte; Si La Tension Est Trap €Levee - Kenmore 385.15212 Manual De Instrucciones

• El hilo est_ demasiado flojo
(_) Hilo de la aguja (Hilo superior)
(_ Hilo de la canilla (Hilo inferior)
(_) Para apretar
(_ Parte de arriba de la teIa
(_) Parte de abajo de Ia tela
El hilo de la aguja aparece oor la Darte de abajo de la tela y se
sentira desigual. Tense la tension del hilo de a aguja g rando
hacia abajo el ajuste de tension det hiIo.
• Ajuste de la tension de la bobina
(_) Tornillo de ajuste
Mayor tensi6n
(_ Menor tensi6n
En algunos casos es necesano ajustar Ia tension del hilo de a
bobina.
Gire el tornillo de a.uste (_) hacia _ sl el hilo de Ia bobina est_
demasiado tenso.
Gire el tornillo de ajuste 1_ hacia _ sl eJ hilo de la bobina est_
demasiado flojo.
• Si la tension est trop faible
(_ Fil de I'aiguille (Fil du superieur)
(_) Fil de la canette (Fil du inferieur)
@ Pour augmenter la tension
@ Endroit du tissu
@ Envers du tissu
Le fil de I'aigume apparaft al'envers du tissu et oroduit des
3osses. Tournez la mole[re vers le bas pour augmenter la
[enslon du _ de I'aigullle
• Reglage de la tension de la bobine
Vis de regIage
Augmenter a tension
(_ Baisser la tension
Dans certains cas il vous faudra peut etre regler la tension du fiI
de la canette.
Tournez la vis de reglage _ dans le sens _lorsque la tension
du fil de Ia canette est pas assez eIevee
Tournez Ia vis de reglage_ darts le sens 2_lorsque Ia tension
du fil de Ia canette n'est oas assez elevee.
Ajuste de la tension del hilo de la aguja para
puntada zig-zag
En la puntada zig-zag ideal, el hilo de la canilla no aparecera en
Ia parte de arriba de la tela y' el hilo de la aguja se ver_
Iigeramente en Ia parte de abajo de la tel& Vea el aspec_o
correcto en las ilustraciones. Para guatar es[a aoariencia, ajuste
Ia tension deI hilo de la aguja.
• TensiOn correcta
(_ Parte de arnba de la tela
(_ Parte de abajo de Ia tela
Reduzca at minimo el hilo de la aguja visible en la parte de
abajo de Ia tela sin que se frunza en forma excesiva o haciendo
que el hilo de Ia canilla se vea en la parte de arriba de la tela.
Los resultados pueden variar segQn Ia teIa, hilo y condiciones
de costura.
R_glage de la tension du fil de I'aiguille pour le
point zig-zag
Lorsau un point zig-zag est effectue correctement le fi de la
cane[re ne paralt amals sur le c6te endroit du ussu et Ie fil de
I'aiguille apparaTt a peine sur le cote envers du [issu
Reoortez-vous aux figures ci-dessous Dour volr 8 auo ressemble
un point execute correctement Reg ez Ia tension du fi de dessus
pour obtenir I'asDect desire
• Tension correcte
Endroit du tissu
Envers du tissu
Reduisez Ia quantite de fil de I'aiguille visible sur I'envers du
tissu sans pour autant plisser excessivement le tissu et sans
que le fil de la canette n'apparaisse sur I'endroit du tissu. Les
resultats varient selon Ie tissu, le fiIet les reglages utiIises.
• El hilo esta demasiado tenso
Parte de arriba de la teIa
(_) Parte de abajo de Ia tela
Las esquinas de cada zig-zag quedaran demasiado tensas y
amontonadas en Ia parte de arriba de la teI&
• Si la tension est trop elevee
(_ Endroit du tissu
(_ Envers du tissu
Les pointes du motif zig-zag ont tendance a se rapprocher sur
I'endroit du tissu.
• El hilo est_ demasiado flojo
(_) Parte de arriba de la tela
(_) Parte de abajo de Ia tela
El hilo de Ia aguja pasara por Ia parte de abajo de Ia tela y se
jalara quedando casi junto.
• Si la tension est trop faible
(_ Endroit du tissu
(_) Envers du tissu
Le fil de I'aiguilIe a tendance a faire des boucles sur I'envers du
tissu et les points sont deformes.
31