Dometic COOLMATIC HDC225 Instrucciones De Montaje Y De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Refrigeradores
  5. WAECO CoolMatic HDC 225
  6. Instrucciones de montaje y de uso
Dometic COOLMATIC HDC225 Instrucciones De Montaje Y De Uso

Dometic COOLMATIC HDC225 Instrucciones De Montaje Y De Uso

Ocultar thumbs Ver también para COOLMATIC HDC225:
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

REFRIGERATION
HDC195, HDC225
Nevera con compresor
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 16
Frigorífico com compressor
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Frigorifero con compressore
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .56
Kompresszoros hűtőszekrény
HU
Szerelési és használati útmutató. . . . . . . . .76
COOLMATIC
loading

Manuales relacionados para Dometic COOLMATIC HDC225

Resumen de contenidos para Dometic COOLMATIC HDC225

  • Página 1 REFRIGERATION COOLMATIC HDC195, HDC225 Nevera con compresor Instrucciones de montaje y de uso ..16 Frigorífico com compressor Instruções de montagem e manual de instruções ......36 Frigorifero con compressore Istruzioni di montaggio e d’uso .
  • Página 2 HDC195, HDC225 HDC195 HDC225...
  • Página 3 HDC195, HDC225...
  • Página 4 HDC195, HDC225...
  • Página 5 HDC195, HDC225...
  • Página 6 HDC195, HDC225...
  • Página 7 HDC195, HDC225...
  • Página 8 HDC195, HDC225...
  • Página 9 HDC195, HDC225...
  • Página 10 HDC195, HDC225...
  • Página 11 HDC195, HDC225...
  • Página 12 HDC195, HDC225 ca. 50 mm Ø/mm² 12 V 24 V...
  • Página 13 HDC195, HDC225...
  • Página 14 HDC195, HDC225 HDC195 HDC225...
  • Página 15 HDC195, HDC225 HDC195 HDC225...
  • Página 16 HDC195, HDC225 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........17 Indicaciones de seguridad .
  • Página 17 HDC195, HDC225 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
  • Página 18 Indicaciones de seguridad HDC195, HDC225 Seguridad general ¡ADVERTENCIA! • La instalación en recintos húmedos debe realizarla siempre un especialista. • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así...
  • Página 19 HDC195, HDC225 Indicaciones de seguridad • desenchúfela o apáguela cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería. • Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. • Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga. •...
  • Página 20 Volumen de entrega HDC195, HDC225 • Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. •...
  • Página 21 HDC195, HDC225 Descripción técnica Descripción técnica Descripción del funcionamiento La nevera es apta para su uso con una tensión continua de 12 V ó 24 V y, por lo tanto, puede utilizarse, por ejemplo, en un camping o un barco. Para su uso en embarcaciones, la nevera puede funcionar con un ángulo de escora constante de 30°.
  • Página 22 Instalación y conexión de la nevera HDC195, HDC225 Instalación y conexión de la nevera En la instalación en embarcaciones, tenga en cuenta especialmente las siguientes indicaciones: ¡PELIGRO! en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferen- cial.
  • Página 23 HDC195, HDC225 Instalación y conexión de la nevera Conexión eléctrica de la nevera ¡AVISO! • A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable de conexión debería ser lo más corto posible y sin interrupciones. Evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distribución adicio- nales.
  • Página 24 Uso de la nevera HDC195, HDC225 ➤ Conecte la nevera: – lo más directamente posible a los polos de la batería o – a una conexión que esté asegurada como mínimo con 15 A (para 12 V) o 7,5 A (para 24 V). Uso de la nevera NOTA Por razones de higiene, deberá...
  • Página 25 HDC195, HDC225 Uso de la nevera Uso de la nevera La nevera permite conservar los alimentos frescos. Además, puede conservar ali- mentos congelados en el congelador. ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! • En ningún caso guarde productos ya descongelados o que se estén descongelando.
  • Página 26 Uso de la nevera HDC195, HDC225 Conservación de alimentos Puede conservar alimentos en la nevera. El tiempo de conservación de los alimentos viene indicado normalmente en el envase. ¡AVISO! No introduzca alimentos calientes en la nevera. No coloque recipientes de cristal con contenidos líquidos en el conge- lador.
  • Página 27 HDC195, HDC225 Uso de la nevera Cambiar la bombilla del interior Si la luz interior de la nevera no funciona, deberá cambiar la bombilla (LED, E14, 12/24 V, 1,2 W). HDC195 Para ello proceda de la siguiente manera (fig. e, página 15): ➤...
  • Página 28 Uso de la nevera HDC195, HDC225 Descongelar la nevera NOTA Si la temperatura ambiente es muy alta, puede ocurrir que la nevera fun- cione constantemente, lo cual provocaría una formación excesiva de escarcha en la pared trasera del compartimento de refrigeración. En este caso, ponga el regulador de temperatura (fig.
  • Página 29 HDC195, HDC225 Uso de la nevera Descongelar el congelador ¡AVISO! Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido al congelarse. Esto podría dañar la nevera. Para descongelar el congelador, proceda de la siguiente manera: ➤...
  • Página 30 Limpieza y mantenimiento HDC195, HDC225 Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al man- tenimiento del mismo. ¡AVISO! • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera. •...
  • Página 31 HDC195, HDC225 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...
  • Página 32 Solución de averías HDC195, HDC225 Solución de averías El compresor no funciona Avería Posible causa Solución = 0 V Interrupción en el cable de conexión Establezca la conexión. batería – electrónica. El interruptor principal (si existe) está Cambie el interruptor averiado.
  • Página 33 HDC195, HDC225 Solución de averías Temperatura interior demasiado baja en el nivel “1” del regulador Avería Posible causa Solución El compresor funciona El sensor del termostato no hace con- Apriete el sensor. continuamente. tacto con el evaporador. Cortocircuito en la línea del termos- Cambie el termostato.
  • Página 34 Solución de averías HDC195, HDC225 Agua dentro o debajo de la nevera Avería Posible causa Solución Entra agua en el interior El canal de salida de agua está atas- Limpie la salida de agua. de la nevera. cado. Si hay alimentos guardados, evite Asegúrese de que los que el agua llegue al compresor.
  • Página 35 HDC195, HDC225 Datos técnicos Datos técnicos HDC195 HDC225 N.º de artículo: 9105204437 9105204438 Capacidad en el comparti- 132 l 184 l mento de refrigeración: Capacidad del compartimento 41 l 44 l de congelación: Tensión de conexión: 12 Vg o 24 Vg 12 Vg o 24 Vg Consumo de potencia medio: 40 W...
  • Página 36 HDC195, HDC225 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........37 Indicações de segurança .
  • Página 37 HDC195, HDC225 Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.
  • Página 38 Indicações de segurança HDC195, HDC225 Segurança geral AVISO! • As instalações em locais húmidos apenas devem ser realizadas por um técnico especializado. • Quando o aparelho apresentar danos visíveis, não deve ser colocado em funcionamento. • Se o cabo de conexão deste aparelho se danificar, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar peri- gos.
  • Página 39 HDC195, HDC225 Indicações de segurança • Desligue o seu aparelho de refrigeração e outros consumidores da bateria antes de ligar um carregador rápido. • Corte a conexão ou desligue o aparelho de refrigeração se desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descarregada. •...
  • Página 40 Material fornecido HDC195, HDC225 • Perigo de sobreaquecimento! Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funciona- mento seja dissipado adequadamente. Certifique-se de que o apare- lho está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente. •...
  • Página 41 HDC195, HDC225 Utilização adequada Utilização adequada Os frigoríficos HDC195 (n.º art. 9105204437) e HDC225 (n.º art. 9105204438) são adequados para refrigerar géneros alimentícios e para armazenar géneros alimentí- cios congelados. Os aparelhos também são adequados para a utilização em embarcações. PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos dos géneros alimentícios ou dos medicamentos que pre-...
  • Página 42 Instalar e ligar o frigorífico HDC195, HDC225 Elementos de comando N.º na fig. 1, Descrição página 3 Congelador Prateleira em grelha Porta-objetos Condensador e compressor (parte posterior) Compartimento de frutas e legumes Chapa de características (interior) Suporte para garrafas Compartimento da porta Compartimento da manteiga e do queijo Regulador de temperatura Iluminação interior...
  • Página 43 HDC195, HDC225 Instalar e ligar o frigorífico Inverter o sentido de abertura da porta O batente da porta pode ser invertido, por forma a que a porta abra para a esquerda em vez da direita. ➤ Proceda como apresentado nas figuras (fig. 2, página 4, até fig. 0, página 12).
  • Página 44 Instalar e ligar o frigorífico HDC195, HDC225 Efetuar a ligação elétrica do frigorífico NOTA! • Para evitar perdas de tensão e potência, o cabo de conexão deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido. Evite por isso interruptores, fichas ou distribuidores adicionais. •...
  • Página 45 HDC195, HDC225 Utilizar o frigorífico Utilizar o frigorífico OBSERVAÇÃO Antes de colocar o novo frigorífico em funcionamento deverá limpar o interior e o exterior com um pano húmido por razões de higiene (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 50). Dicas para poupar energia •...
  • Página 46 Utilizar o frigorífico HDC195, HDC225 ➤ Ligue o frigorífico, rodando para a direita o regulador de temperatura (fig. 1 10, página 3) a partir da posição “0”. ✓ Após a ligação o frigorífico necessita de aprox. 180 seg até o compressor arrancar.
  • Página 47 HDC195, HDC225 Utilizar o frigorífico Dividir o espaço interior Pode dividir o espaço interior do frigorífico de forma variável, ordenando as pratelei- ras e o compartimento da porta de acordo com as suas necessidades. Dividir as prateleiras (fig. c, página 14) ➤...
  • Página 48 Utilizar o frigorífico HDC195, HDC225 HDC225 Para esse efeito, proceda do seguinte modo (fig. f, página 15): ➤ Interrompa a alimentação de tensão. ➤ Desaperte o parafuso existente na cobertura da lâmpada. ➤ Remova a cobertura. ➤ Desenrosque a lâmpada do casquilho. ➤...
  • Página 49 HDC195, HDC225 Utilizar o frigorífico Descongelar o compartimento do congelador NOTA! Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. Isto pode danificar o frigorífico. Proceda do seguinte modo para descongelar o congelador: ➤...
  • Página 50 Limpeza e manutenção HDC195, HDC225 Limpeza e manutenção AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, desligue o frigorífico da rede. NOTA! • Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o frigorífico. •...
  • Página 51 HDC195, HDC225 Garantia Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...
  • Página 52 Eliminar falhas HDC195, HDC225 Eliminar falhas O compressor não funciona Falha Possível causa Solução = 0 V Interrupção no cabo de ligação Estabelecer a ligação bateria – sistema eletrónico Interruptor principal com avaria Substituir o interruptor (caso exista) principal Fusíveis adicionais queimados Substituir os fusíveis de (caso exista) linha...
  • Página 53 HDC195, HDC225 Eliminar falhas Temperatura interior muito baixa com o regulador na posição “1” Falha Possível causa Solução O compressor está O sensor do termóstato não está em Fixar o sensor sempre a funcionar contacto com o vaporizador Curto-circuito no condutor do ter- Substituir o termóstato móstato avariado.
  • Página 54 Eliminar falhas HDC195, HDC225 Água dentro ou por baixo do frigorífico Falha Possível causa Solução Escoa água no espaço O canal de escoamento de água está Limpe o escoamento. interior do frigorífico. entupido. Os géneros alimentícios guardados Certifique-se de que as os evitam que a água escoa para o cole- géneros alimentícios não tor.
  • Página 55 HDC195, HDC225 Dados técnicos Dados técnicos HDC195 HDC225 N.º de artigo: 9105204437 9105204438 Capacidade do comparti- 132 l 184 l mento de refrigeração: Capacidade do congelador: 41 l 44 l Tensão de conexão: 12 Vg ou 24 Vg 12 Vg ou 24 Vg Consumo médio: 40 W 41 W...
  • Página 56 HDC195, HDC225 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........57 Indicazioni di sicurezza .
  • Página 57 HDC195, HDC225 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può...
  • Página 58 Indicazioni di sicurezza HDC195, HDC225 • Questo dispositivo deve essere riparato solo da personale specializ- zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi. • Il presente apparecchio può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e in grado di capire i pericoli che possono sorgere.
  • Página 59 HDC195, HDC225 Indicazioni di sicurezza • Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito di raffreddamento. Il refrigentante nel circuito di raffreddamento è facilmente infiammabile. In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento: – Evitare fiamme libere e scintille. –...
  • Página 60 Dotazione HDC195, HDC225 Dotazione Quantità Denominazione Frigorifero Set di montaggio per il cambiamento del lato di apertura della porta Manuale di istruzioni Accessori Disponibili come accessori (non in dotazione): Denominazione N. art. Adattatore di rete MPS50 9102600032 Adattatore di rete MPS80 9102600138...
  • Página 61 HDC195, HDC225 Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione I frigoriferi HDC195 (n. art. 9105204437) e HDC225 (N. art. 9105204438) sono adatti alla refrigerazione e conservazione di generi alimentari surgelati. Questi apparecchi sono anche adatti per il funzionamento su imbarcazioni. ATTENZIONE! Pericolo per la salute! Controllare che la capacità...
  • Página 62 Installazione e allacciamento del frigorifero HDC195, HDC225 Elementi di comando N. in fig. 1, Descrizione pagina 3 Cella freezer Ripiano a griglia Ripiano Condensatore e compressore (vedi retro) Scomparto frutta e verdura Targhetta (interna) Portabottiglie Scomparto della porta Scomparto del burro e dei formaggi Termoregolatore Illuminazione interna Installazione e allacciamento del...
  • Página 63 HDC195, HDC225 Installazione e allacciamento del frigorifero Cambiamento del lato di apertura della porta È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra. ➤ Procedere come indicato nelle figure (da fig. 2, pagina 4 a fig. 0, pagina 12). Installazione del frigorifero Durante il montaggio osservare le seguenti indicazioni: •...
  • Página 64 Impiego del frigorifero HDC195, HDC225 Per proteggere la batteria, il frigorifero si spegne automaticamente se la tensione non è più sufficiente (vedi la tabella seguente). 12 V 24 V 10,4 V 22,8 V Tensione di interruzione 11,7 V 24,2 V Tensione di ripristino ➤...
  • Página 65 HDC195, HDC225 Impiego del frigorifero Suggerimenti per risparmiare energia • Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. • Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare. • Non aprire il frigorifero più spesso del necessario. •...
  • Página 66 Impiego del frigorifero HDC195, HDC225 Regolazione della temperatura Mediante il termoregolatore (fig. 1 10, pagina 3) è possibile regolare la temperatura in modo continuo. Il termostato integrato regola la temperatura nel modo seguente: • 1 = capacità di raffreddamento minima •...
  • Página 67 HDC195, HDC225 Impiego del frigorifero Suddivisione dello spazio interno È possibile suddividere lo spazio interno del frigorifero in modi diversi, disponendo i ripiani e lo scomparto della porta a seconda delle proprie esigenze. Suddividere i ripiani (fig. c, pagina 14) ➤...
  • Página 68 Impiego del frigorifero HDC195, HDC225 HDC225 Procedere nel seguente modo (fig. f, pagina 15): ➤ Interrompere l'alimentazione di tensione. ➤ Svitare la vite sulla copertura della lampadina. ➤ Rimuovere la copertura. ➤ Ruotare la lampadina ed estrarla dalla presa. ➤ Inserire, ruotandola, la nuova lampadina nella presa. ➤...
  • Página 69 HDC195, HDC225 Impiego del frigorifero Sbrinamento del frigorifero AVVISO! Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati. In questo modo si può danneggiare il frigorifero. Per sbrinare il freezer, procedere come segue: ➤...
  • Página 70 Pulizia e cura HDC195, HDC225 Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! • Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero. •...
  • Página 71 HDC195, HDC225 Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet- toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi- mento.
  • Página 72 Eliminazione dei guasti HDC195, HDC225 Eliminazione dei guasti Il compressore non gira Guasto Possibile causa Rimedio = 0 V Interruzione nella linea di allaccia- Eseguire il collegamento mento batteria – sistema elettronico Interruttore principale guasto (se Sostituire l'interruttore disponibile) principale Protezione supplementare della linea Sostituire la protezione saltata (se disponibile)
  • Página 73 HDC195, HDC225 Eliminazione dei guasti Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello “1” Guasto Possibile causa Rimedio Il compressore gira Il sensore del termostato non è in Fissare il sensore ininterrottamente contatto con l'evaporatore Cortocircuito nella linea del termo- Sostituire il termostato stato, termostato guasto Il compressore gira da...
  • Página 74 Eliminazione dei guasti HDC195, HDC225 Acqua all'interno o sotto al frigorifero Guasto Possibile causa Rimedio L'acqua scorre Il canale di scarico dell'acqua è inta- Pulire lo scarico. nell'abitacolo del sato. frigorifero. Gli alimenti conservati in frigo impedi- Assicurarsi che gli ali- scono all'acqua di passare nel collet- menti non siano a con- tore.
  • Página 75 HDC195, HDC225 Specifiche tecniche Specifiche tecniche HDC195 HDC225 N. articolo: 9105204437 9105204438 Capacità vano frigorifero: 132 l 184 l Capacità freezer: 41 l 44 l Tensione di allacciamento: 12 Vg o 24 Vg 12 Vg o 24 Vg Potenza media assorbita: 40 W 41 W Consumo energetico per...
  • Página 76 HDC195, HDC225 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata ........77 Biztonsági tudnivalók .
  • Página 77 HDC195, HDC225 A szimbólumok magyarázata A szimbólumok magyarázata VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.
  • Página 78 Biztonsági tudnivalók HDC195, HDC225 • Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté- sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni. • A készüléken csak szakember végezhet javításokat. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. •...
  • Página 79 HDC195, HDC225 Biztonsági tudnivalók • Soha ne szállítsa vízszintes helyzetben a készüléket, nehogy kifolyjon az olaj a kompresszorból. • Ügyeljen arra a szállításkor, hogy ne sérüljön a hűtőkör. A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony. A hűtőkör sérülése esetén: – Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat. –...
  • Página 80 A szállítmány tartalma HDC195, HDC225 A szállítmány tartalma Mennyiség Megnevezés Hűtőszekrény Szerelőkészlet az ajtópánt módosításához Kezelési útmutató Tartozékok Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Megnevezés Cikkszám MPS50 hálózati adapter 9102600032 MPS80 hálózati adapter 9102600138 Rendeltetésszerű használat A HDC195 hűtőszekrény (cikkszám: 9105204437) és a HDC225 hűtőszekrény (cikkszám: 9105204438) élelmiszerek hűtésére és mélyhűtött élelmiszerek tárolá- sára alkalmas.
  • Página 81 HDC195, HDC225 Műszaki leírás Műszaki leírás Működési leírás A hűtőszekrény 12 V-os vagy 24 V-os egyenfeszültségről történő üzemeltetésre alkalmas, így például kempingezéskor vagy hajókon is használható. Hajókon történő használat esetén a hűtőszekrény tartósan 30°-os dőlésnek is kitehető. A hűtőszekrény 0 °C és +10 °C közötti tartományban képes áruk lehűtésére és hide- gen tartására.
  • Página 82 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása HDC195, HDC225 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása Vegye figyelembe a különösen hajókon történő elhelyezésére vonatkozó következő megjegyzéseket: VESZÉLY! Hálózati üzem esetén feltétlenül gondoskodjon arról, hogy az áramellá- tás FI-relén keresztül legyen biztosítva! FIGYELEM! A készülék legfeljebb 30°-os dőlésig működőképes. A hűtőszekrény elhelyezésénél vegye figyelembe, hogy a készüléket ilyen adottságok esetén rögzíteni kell.
  • Página 83 HDC195, HDC225 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása A hűtőszekrény elektromos csatlakoztatása FIGYELEM! • Feszültség- és teljesítményveszteségek elkerülése érdekében a csat- lakozókábelt lehetőleg röviden és megszakításmentesen kell kialakí- tani. Ezért kerülje kiegészítő kapcsolók, dugós csatlakozók vagy elosztó- aljzatok használatát. • Kösse le a készüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt az akkumulátort gyorstöltő...
  • Página 84 A hűtőszekrény használata HDC195, HDC225 ➤ Csatlakoztassa a hűtőszekrényt – lehetőleg közvetlenül az akkumulátor pólusaira vagy – olyan dugaszolóhelyre csatlakoztassa, amely legalább 15 A-es (12 V esetén), illetve 7,5 A-es (24 V esetén) biztosítékkal biztosítva van. A hűtőszekrény használata MEGJEGYZÉS Mielőtt az új hűtőszekrényt üzembe helyezné, higiéniai okokból tisztítsa meg belül és kívül nedves ruhával (lásd „Tisztítás és karbantartás”...
  • Página 85 HDC195, HDC225 A hűtőszekrény használata A hűtőszekrény használata A hűtőszekrény friss élelmiszerek konzerválását teszi lehetővé. Ezen túlmenően a fagyasztórekeszben mélyhűtött élelmiszereket konzerválhat. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! • Az éppen kiolvadó vagy már kiolvadt termékeket soha ne tárolja újból a fagyasztórekeszben, hanem minél hamarabb használja fel. •...
  • Página 86 A hűtőszekrény használata HDC195, HDC225 Élelmiszerek konzerválása A hűtőrekeszben élelmiszerek konzerválhatók. Az élelmiszerek konzerválási ideje általában a csomagoláson van feltüntetve. FIGYELEM! Ne konzerváljon meleg élelmiszert a hűtőrekeszben. Ne helyezzen folyadékot tartalmazó üvegtárolókat a fagyasztórekeszbe. ➤ Vegye figyelembe az élelmiszerek csomagolásain lévő hőmérsékleti és eltartha- tósági adatokat.
  • Página 87 HDC195, HDC225 A hűtőszekrény használata A belső világítás kicserélése A hűtőszekrény belső világításának meghibásodása esetén kicserélheti a lámpát (LED-körte, E14, 12/24 V, 1,2 W). HDC195 Ehhez a következő módon járjon el (e. ábra, 15. oldal): ➤ Szüntesse meg az áramellátást. ➤...
  • Página 88 A hűtőszekrény használata HDC195, HDC225 A hűtőszekrény leolvasztása MEGJEGYZÉS Rendkívül magas környezeti hőmérséklet esetén előfordulhat, hogy a hűtőszekrény szünet nélkül üzemel, ami fokozott jegesedéshez vezet a hűtőrekesz hátfalán. Ilyen esetben állítsa alacsonyabb fokozatra (1 vagy 2) a hőmérséklet-szabályozót (1. ábra 10, 3. oldal). A levegőben lévő...
  • Página 89 HDC195, HDC225 A hűtőszekrény használata A fagyasztórekesz leolvasztása FIGYELEM! A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat. Ez károsíthatja a hűtőszekrényt. A fagyasztórekesz leolvasztásához a következő módon járjon el: ➤ Vegye ki a hűtött árukat. ➤...
  • Página 90 Tisztítás és karbantartás HDC195, HDC225 Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! A hűtőszekrényt minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a háló- zatról. FIGYELEM! • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tár- gyakat, mert azok a hűtőszekrényt megsérthetik. • A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat.
  • Página 91 HDC195, HDC225 Szavatosság Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: •...
  • Página 92 Üzemzavarok elhárítása HDC195, HDC225 Üzemzavarok elhárítása A kompresszor nem jár Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás = 0 V Szakadás az akkumulátor és az Állítsa helyre a csatlako- TERM elektronika közötti csatlakozóvezeték- zást A főkapcsoló (ha van) meghibásodott Cserélje ki a főkapcsolót A kiegészítő...
  • Página 93 HDC195, HDC225 Üzemzavarok elhárítása A belső hőmérséklet túl alacsony az „1”-es szabályozófokozatban Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A kompresszor folyama- A termosztátérzékelőnek nincs érint- Rögzítse az érzékelőt tosan jár kezése a párologtatónál Rövidzárlat a termosztát vezetékében, Cserélje ki a termosztátot hibás termosztát A kompresszor hosszan A fagyasztórekeszben nagyobb men- –...
  • Página 94 Üzemzavarok elhárítása HDC195, HDC225 Víz a hűtőszekrényben vagy alatta Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A víz a hűtőszekrény Eldugult a vízelvezető csatorna. Tisztítsa meg a lefolyót. belsejébe folyik A tárolt élelmiszerek megakadályoz- Győződjön meg róla, zák, hogy a víz a gyűjtőbe folyjon. hogy az élelmiszerek nem érnek hozzá...
  • Página 95 HDC195, HDC225 Műszaki adatok Műszaki adatok HDC195 HDC225 Cikkszám: 9105204437 9105204438 Hűtőrekesz térfogata: 132 l 184 l Fagyasztórekesz térfogata: 41 l 44 l Csatlakozási feszültség: 12 Vg vagy 24 Vg 12 Vg vagy 24 Vg Közepes teljesítményfelvétel: 40 W 41 W Áramfogyasztás 25 °C/32 °C 2,2 Ah/h / 3,4 Ah/h 2,4 Ah/h / 3,3 Ah/h...
  • Página 96 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Este manual también es adecuado para:

Coolmatic hdc195