Página 1 REFRIGERATION SILENCIO HC Läkemedelskyl Monterings- och bruksanvisning ..127 Medisinkjøleskap Monterings- og bruksanvisning ..141 Lääkejääkaappi Asennus- ja käyttöohje ....155 Холодильник...
Página 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Página 3 DS301H, DS601H DS301H...
Página 4 DS301H, DS601H DS601H...
Página 5 DS301H, DS601H...
Página 6 DS301H, DS601H...
Página 7 DS301H, DS601H...
Página 8 DS301H, DS601H DS301H DS601H...
Página 9: Tabla De Contenido
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com. Table of contents Explanation of symbols .
Página 10: Safety Instructions
Electrocution hazard • Ensure that the refrigerator has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged. • If this refrigerator's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
Página 11: Operating The Refrigerator Safely
DS301H, DS601H Safety instructions • This refrigerator can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator in a safe way and understand the hazards involved.
Página 12: Scope Of Delivery
Scope of delivery DS301H, DS601H CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Electrocution hazard • Before starting the refrigerator, ensure that the power supply line and the plug are dry. Health hazard • The medicine and vaccines may only be stored in their original pack- aging or suitable containers.
Página 13: Intended Use
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Página 14: Technical Description
Technical description DS301H, DS601H Technical description Function description The device is a refrigerator with absorption cooling. Ammonia is used as the refriger- ant. All materials used in the refrigerator are compatible for use with medicines and medicinal products. The refrigerant circuit is maintenance-free. The refrigerator is intended for freestanding use.
Página 15: Internal Ventilation
DS301H, DS601H Installing and connecting the refrigerator No. in fig. 1, page 3, Explanation fig. 2, page 4 Drawer Evaporator sensor Door sensor Key to fig. 3, page 4 Explanation Current inner temperature (in °C) Minimum inner temperature (in °C) Maximum inner temperature (in °C) Reset button Internal ventilation...
Página 16: Instructions For Installing The Refrigerator
Installing and connecting the refrigerator DS301H, DS601H 3. Check that the refrigerator is not damaged. If you find damage on the packaging or at the refrigerator resulting from transport, report it immediately to the transportation firm. Instructions for installing the refrigerator Observe the following when installing the refrigerator: •...
Página 17: Mounting And Removing The Door Handle
DS301H, DS601H Installing and connecting the refrigerator Mounting and removing the door handle 1. Mount the handle as shown (fig. 4, page 5). 2. Remove the handle as shown (fig. 5, page 5). Changing the door hinge WARNING! Electrocution hazard Before performing any work on the refrigerator, unplug the power plug.
Página 18: Using The Refrigerator
Using the refrigerator DS301H, DS601H Using the refrigerator Before first use Before first use, clean the refrigerator inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also chapter “Cleaning and maintenance” on page 20). Saving energy • Only open the medication refrigerator as often and for as long as necessary. •...
Página 19: Temperature Values
DS301H, DS601H Using the refrigerator NOTICE! Damage hazard Only store heavy objects in the bottom drawer of the refrigerator. Temperature values NOTE The temperature values are shown in °C. This cannot be changed. The thermometer stores the values of the minimum and maximum inner temperature since the last reset.
Página 20: Removing The Drawers
Cleaning and maintenance DS301H, DS601H Removing the drawers You can remove the drawers, e.g for cleaning. ➤ Proceed as shown (fig. c, page 7 and fig. d, page 7). Cleaning and maintenance WARNING! Electrocution hazard Always disconnect the refrigerator from the mains before you clean and service it.
Página 21: Troubleshooting
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...
Página 22: Technical Data
8 Dimensions H x W x D: Weight: 15 kg 20 kg Inspection/certification: For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer).
Página 23: Erläuterung Der Symbole
Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com, dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erläuterung der Symbole ........23 Sicherheitshinweise .
Página 24: Sicherheitshinweise
Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank von einem qualifizierten Tech- niker gemäß der Dometic Montageanleitung installiert wurde. • Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel des Kühlschranks beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter bzw.
Página 25 DS301H, DS601H Sicherheitshinweise Explosionsgefahr • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kühlschrank. Gesundheitsgefahr • Öffnen Sie niemals das Absorberaggregat. Es steht unter hohem Druck und kann Verletzungen verursachen, wenn es geöffnet wird. • Dieser Kühlschrank kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren...
Página 26: Sicherheit Beim Betrieb Des Kühlgeräts
Sicherheitshinweise DS301H, DS601H Sicherheit beim Betrieb des Kühlgeräts GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag •...
Página 27: Lieferumfang
DS301H, DS601H Lieferumfang Lieferumfang Anzahl Beschreibung Kühlschrank Tragegriff Batterie (CR1632) Montage- und Bedienungskurzanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Medikamentenkühlschrank (auch als Kühlschrank bezeichnet) ist dazu bestimmt, wärmeempfindliche Medikamente zwischen +2 °C und +8 °C in geschlossenen Gebäuden aufzubewahren, wie z. B: • Krankenhäuser und Gesundheitszentren •...
Página 28: Technische Beschreibung
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Das Gerät ist ein Kühlschrank mit Absorptionskühlung.
Página 29: Bedienelemente
DS301H, DS601H Technische Beschreibung Bedienelemente Nr. in Abb. 1, Seite 3, Erläuterung Abb. 2, Seite 4 Digitalthermometer Innenbeleuchtung Abdeckung für Kühlaggregat Verdampfer Klappe Türschloss (optional) Luftsensor Fußrahmen Schublade Verdampferfühler Türsensor Legende zu Abb. 3, Seite 4 Pos. Erläuterung Aktuelle Innentemperatur (in °C) Minimale Innentemperatur (in °C) Maximale Innentemperatur (in °C) Reset-Taste...
Página 30: Kühlschrank Aufstellen Und Anschließen
Kühlschrank aufstellen und anschließen DS301H, DS601H Damit nicht unnötig warme Außenluft angesaugt wird, schaltet sich der Lüfter bei Öffnen der Tür automatisch ab. Wenn der Lüfter versehentlich stehen bleibt, gibt der Kühlschrank ein akustisches Warnsignal ab (Dauersignal). Kühlschrank aufstellen und anschließen Kühlschrank auspacken 1.
Página 31: Kühlschrank Elektrisch Anschließen
DS301H, DS601H Kühlschrank aufstellen und anschließen Kühlschrank elektrisch anschließen ACHTUNG! • Schließen Sie den Kühlschrank an einen separaten Stromkreis an, um Fehlfunktionen aufgrund von Problemen mit anderen elektrischen Geräten zu vermeiden. Schließen Sie den Kühlschrank niemals mit anderen elektrischen Geräten über eine Mehrfachsteckdose an eine einzige Steckdose an.
Página 32: Türdekor Wechseln
Kühlschrank verwenden DS301H, DS601H Türdekor wechseln ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Der Kühlschrank darf nur kurzzeitig auf der Seite liegen. Das Türdekor hat folgende Abmessungen: Modell Breite Höhe Stärke DS301H 383 ±0,5 mm 395 ±0,5 mm 2 mm DS601H 449 ±0,5 mm 408 ±0,5 mm ➤...
Página 33 DS301H, DS601H Kühlschrank verwenden Einschalten VORSICHT! Lagern Sie erst Medikamente und Medizinprodukte in dem Gerät, wenn der Betriebstemperaturbereich erreicht ist. • Bei Erstinbetriebnahme des Kühlschranks oder nach längerem Ausschalten zeigt das Display des Digitalthermometers (Abb. 3, Seite 4) die aktuelle Umge- bungstemperatur an.
Página 34: Kühlschrank Ausschalten Und Stilllegen
Kühlschrank verwenden DS301H, DS601H Einstellen der Temperatur Der Kühlschrank ist mit einer automatischen Temperaturregelung ausgestattet. Die Temperatur kann nicht eingestellt werden. Kühlschrank abtauen Der Kühlschrank ist frostfrei. Es wird empfohlen, den Innenraum des Kühlschranks alle drei bis vier Wochen auf Frostbildung zu überprüfen. Wenn Frost im Innenraum sichtbar ist, gehen Sie wie folgt vor: 1.
Página 35: Reinigung Und Pflege
DS301H, DS601H Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank vom Netz. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese den Kühlschrank beschädigen können.
Página 36: Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...
Página 37: Technische Daten
Abb. e, Seite 8 Abb. f, Seite 8 Abmessungen H x B x T: Gewicht: 15 kg 20 kg Prüfung/Zertifikat: Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer).
Página 38: Signification Des Symboles
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur documents.dometic.com, dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
Página 39: Consignes De Sécurité
Risque d’électrocution • Assurez-vous que le réfrigérateur a été installé par un technicien quali- fié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le réfrigérateur présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.
Página 40 Consignes de sécurité DS301H, DS601H Risque pour la santé • N’ouvrez jamais l’unité de l’absorbeur. Il se trouve sous haute pres- sion et peut provoquer des blessures s’il est ouvert. • Ce réfrigérateur peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men- tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du...
Página 41 DS301H, DS601H Consignes de sécurité ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque d’électrocution • Avant de mettre le réfrigérateur en service, assurez-vous que le câble et la prise d’alimentation électrique sont secs. Risque pour la santé...
Página 42: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison DS301H, DS601H Contenu de la livraison Quantité Description Réfrigérateur Poignée Pile (CR1632) Bref manuel d’installation et d’utilisation Usage conforme Le réfrigérateur de médicaments (également appelé réfrigérateur) est conçu pour conserver les médicaments sensibles à la chaleur entre +2 °C et +8 °C dans des bâti- ments fermés, tels que : •...
Página 43: Description Technique
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Description du fonctionnement L’appareil est un réfrigérateur avec refroidissement par absorption.
Página 44: Ventilation Interne
Description technique DS301H, DS601H Pos. dans fig. 1, page 3, Explication fig. 2, page 4 Couvercle du groupe frigorifique Évaporateur Trappe Verrou de porte (option) Capteur d’air Châssis inférieur Tiroir Capteur d’évaporateur Capteur de porte Légende de la fig. 3, page 4 Pos.
Página 45: Installation Et Raccordement Du Réfrigérateur
DS301H, DS601H Installation et raccordement du réfrigérateur Installation et raccordement du réfrigérateur Déballage du réfrigérateur 1. Vérifiez que l’emballage n’est pas endommagé. 2. Retirez l’emballage en carton. 3. Vérifiez que le réfrigérateur n’est pas endommagé. Si vous constatez que l’emballage ou le réfrigérateur est endommagé à la suite du transport, signalez-le immédiatement à...
Página 46: Modification Du Côté D'ouverture De La Porte
Installation et raccordement du réfrigérateur DS301H, DS601H Raccordement électrique du réfrigérateur AVIS ! • Connectez le réfrigérateur à un circuit séparé pour éviter tout dys- fonctionnement dû à des problèmes avec d’autres équipements électriques. Ne connectez jamais le réfrigérateur à une même prise avec d’autres appareils électriques via une multiprise.
Página 47: Utilisation Du Réfrigérateur
DS301H, DS601H Utilisation du réfrigérateur Changement du décor de la porte AVIS ! Risque d’endommagement Le réfrigérateur ne doit être couché que brièvement sur le côté. Le décor de la porte a les dimensions suivantes : Modèle Largeur Hauteur Épaisseur DS301H 383 ±...
Página 48: Mise En Marche
Utilisation du réfrigérateur DS301H, DS601H Mise en marche ATTENTION ! Ne stockez pas de médicaments et de produits médicaux avant que la plage de température de fonctionnement ne soit atteinte. • Au premier démarrage du réfrigérateur ou un arrêt prolongé, l’écran du thermo- mètre numérique (fig.
Página 49: Dégivrage Du Réfrigérateur
DS301H, DS601H Utilisation du réfrigérateur Dégivrage du réfrigérateur Le réfrigérateur est à l’abri du gel. Il est recommandé d’inspecter l’intérieur du réfri- gérateur toutes les trois ou quatre semaines pour vérifier s’il y a formation de givre. Si du givre est visible à l’intérieur, procédez comme suit : 1.
Página 50: Nettoyage Et Maintenance
Nettoyage et maintenance DS301H, DS601H Nettoyage et maintenance AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien du réfrigérateur, veil- lez à débrancher celui-ci du secteur. AVIS ! Risque d'endommagement • N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le réfrigérateur.
Página 51: Garantie
Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
Página 52: Caractéristiques Techniques
Dimensions h x l x p : Poids : 15 kg 20 kg Contrôle/certification : Vous trouverez la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil sur la page de produit concernée sur dometic.com ou directement auprès du fabricant (voir dometic.com/dealer).
Página 53: Explicación De Los Símbolos
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Página 54: Indicaciones De Seguridad
Riesgo de electrocución • Asegúrese de que la nevera la instale un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
Página 55: Seguridad Durante El Funcionamiento De La Nevera
DS301H, DS601H Indicaciones de seguridad Riesgo para la salud • No abra nunca el grupo absorbedor. Está bajo alta presión y puede causar lesiones si se abre. • Esta nevera puede ser utilizada por menores a partir de 8 años y per- sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso de la misma de manera...
Página 56 Indicaciones de seguridad DS301H, DS601H ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de electrocución • Antes de poner la nevera en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. Riesgo para la salud •...
Página 57: Volumen De Entrega
DS301H, DS601H Volumen de entrega Volumen de entrega Cantidad Descripción Nevera Tirador Pila (CR1632) Guía rápida de instalación y funcionamiento Uso previsto Este refrigerador para medicamentos (también denominado simplemente refrigera- dor) está diseñado para mantener medicamentos sensibles al calor a temperaturas de entre +2 °C y +8 °C en edificios cerrados, como por ejemplo: •...
Página 58: Descripción Técnica
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica Descripción de la función...
Página 59: Ventilación Interna
DS301H, DS601H Descripción técnica N.º en fig. 1, página 3, Explicación fig. 2, página 4 Evaporador Puerta Cerradura de la puerta (opcional) Sensor de aire Bastidor con patas Cajón Sensor del evaporador Sensor de la puerta Leyenda de la fig. 3, página 4 Núm.
Página 60: Instalación Y Conexión De La Nevera
Instalación y conexión de la nevera DS301H, DS601H Instalación y conexión de la nevera Desembalaje de la nevera 1. Compruebe que el embalaje no esté dañado. 2. Retire el embalaje de cartón. 3. Compruebe que la nevera no esté dañada. Si encuentras daños en el embalaje o en la nevera como consecuencia del trans- porte, comuníquelo inmediatamente a la empresa de transporte.
Página 61: Conexión Eléctrica De La Nevera
DS301H, DS601H Instalación y conexión de la nevera Conexión eléctrica de la nevera ¡AVISO! • Conecte la nevera a un circuito separado para evitar un mal funciona- miento debido a problemas con otros equipos eléctricos. Nunca conecte la nevera a una sola toma de corriente con otros equipos eléctricos por medio de una toma múltiple.
Página 62: Cambiar La Decoración De La Puerta
Uso de la nevera DS301H, DS601H Cambiar la decoración de la puerta ¡AVISO! Peligro de daños materiales La nevera solo puede estar tumbada de un lado brevemente. El panel de la puerta tiene las siguientes dimensiones: Modelo Anchura Altura Espesor DS301H 383 ±...
Página 63: Valores De Temperatura
DS301H, DS601H Uso de la nevera Encendido ¡ATENCIÓN! No almacene medicamentos y productos medicinales antes de que se haya alcanzado el rango de temperatura de funcionamiento. • En la primera puesta en marcha de la nevera o después de haber estado apagada durante mucho tiempo, la pantalla del termómetro digital (fig.
Página 64: Desconexión Y Parada De La Nevera
Uso de la nevera DS301H, DS601H Ajuste de la temperatura La nevera dispone de una función de regulación automática de la temperatura. La temperatura no puede ajustarse. Descongelar la nevera La nevera tiene un sistema de no acumulación de hielo. Se recomienda comprobar cada tres o cuatro semanas la acumulación de hielo en el interior de la nevera.
Página 65: Limpieza Y Mantenimiento
DS301H, DS601H Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al man- tenimiento del mismo. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera.
Página 66: Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defec- tuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:...
Página 67: Datos Técnicos
8 Dimensiones H x A x P: Peso: 15 kg 20 kg Inspección/certificados: Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante (véase dometic.com/dealer).
Página 68: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Página 69: Indicações De Segurança
Risco de eletrocussão • Certifique-se de que o frigorífico foi instalado de acordo com as instru- ções de montagem Dometic por um técnico qualificado. • Não coloque o frigorífico em funcionamento se este apresentar danos visíveis.
Página 70 Indicações de segurança DS301H, DS601H Perigo de explosão • Não guarde no frigorífico substâncias com risco de explosão, como, por exemplo, latas de spray com gás inflamável. Risco para a saúde • Nunca abra o agregado de absorção. Este encontra-se sob elevada pressão e pode originar ferimentos durante a abertura.
Página 71: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho De Refrigeração
DS301H, DS601H Indicações de segurança Segurança durante a utilização do aparelho de refri- geração PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
Página 72: Material Fornecido
Material fornecido DS301H, DS601H Material fornecido Quantidade Descrição Frigorífico Pega Pilha (CR1632) Manual de montagem e utilização resumido Utilização adequada O frigorífico de medicamentos (também designado “frigorífico”) está concebido para manter medicamentos sensíveis ao calor a uma temperatura entre +2 °C e +8 °C em edifícios fechados, tais como: •...
Página 73: Descrição Técnica
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica Descrição do funcionamento O aparelho é...
Página 74: Ventilação Interna
Descrição técnica DS301H, DS601H N.º na fig. 1, página 3, Explicação fig. 2, página 4 Cobertura da unidade de refrigeração Evaporador Porta Fechadura da porta (opcional) Sensor de ar Base com pés Gaveta Sensor do evaporador Sensor da porta Legenda da fig. 3, página 4 N.º...
Página 75: Montar E Conectar O Frigorífico
DS301H, DS601H Montar e conectar o frigorífico Montar e conectar o frigorífico Desembalar o frigorífico 1. Verifique se a embalagem está intacta. 2. Retire a embalagem de papelão. 3. Verifique se o frigorífico está intacto. Se detetar danos na embalagem ou no frigorífico que resultem do transporte, informe imediatamente a transportadora.
Página 76: Montar E Remover O Puxador Da Porta
Montar e conectar o frigorífico DS301H, DS601H Efetuar a ligação elétrica do frigorífico NOTA! • Conecte o frigorífico a um circuito separado para evitar avarias pro- vocadas por problemas com outros equipamentos elétricos. Nunca conecte o frigorífico a uma tomada única utilizando uma tomada múltipla junto com outros equipamentos elétricos.
Página 77: Substituição Do Painel Da Porta
DS301H, DS601H Utilizar o frigorífico Substituição do painel da porta NOTA! Perigo de danos O frigorífico só deve ficar brevemente deitado de lado. O painel da porta possui as seguintes dimensões: Modelo Largura Altura Espessura DS301H 383 ± 0,5 mm 395 ±...
Página 78 Utilizar o frigorífico DS301H, DS601H Ligar PRECAUÇÃO! Não guarde medicamentos nem produtos medicinais antes de o apare- lho atingir o intervalo de temperatura operacional. • Após o primeiro arranque do frigorífico ou após o aparelho ficar desligado durante um período de tempo prolongado, o monitor do termómetro digital (fig.
Página 79: Retirar As Gavetas
DS301H, DS601H Utilizar o frigorífico Definir a temperatura O frigorífico está equipado com uma função de regulação da temperatura automá- tica. Não é possível definir a temperatura. Descongelar o frigorífico O frigorífico está protegido contra a formação de gelo. É recomendável verificar se se formou gelo no interior do frigorífico a cada três a quatro semanas.
Página 80: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção DS301H, DS601H Limpeza e manutenção AVISO! Perigo de morte devido a choque elétrico Antes de cada limpeza e conservação, desligue o frigorífico da rede. NOTA! Perigo de danos • Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o frigorífico.
Página 81: Garantia
Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país ( ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
Página 82: Dados Técnicos
8 Dimensões A x L x P: Peso: 15 kg 20 kg Inspeção/certificação: A atual declaração de conformidade UE do seu aparelho pode ser obtida na respetiva página do produto, em dometic.com, ou solicitada diretamente ao fabricante (ver dometic.com/dealer).
Página 83: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Página 84: Istruzioni Per La Sicurezza
Pericolo di scosse elettriche • Assicurarsi che il frigorifero sia stato installato da un tecnico qualificato secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic. • Se il frigorifero presenta danni visibili, non metterlo in funzione. • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di alimenta- zione del frigorifero è...
Página 85: Sicurezza Durante Il Funzionamento Del Frigorifero
DS301H, DS601H Istruzioni per la sicurezza Pericolo per la salute • Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta pres- sione e, se aperto, può causare lesioni. • Questo frigorifero può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità...
Página 86 Istruzioni per la sicurezza DS301H, DS601H ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di scosse elettriche • Prima della messa in funzione del frigorifero, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte. Pericolo per la salute •...
Página 87: Dotazione
DS301H, DS601H Dotazione Dotazione Quantità Descrizione Frigorifero Maniglia Batteria (CR1632) Guida rapida di installazione e d’uso Conformità d’uso Il frigorifero per medicinali (detto anche frigorifero) è progettato per mantenere i medicinali sensibili al calore tra +2 °C e +8 °C in edifici chiusi, ad esempio: •...
Página 88: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
Descrizione delle caratteristiche tecniche DS301H, DS601H • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecniche Descrizione del funzionamento L’apparecchio è un frigorifero con raffreddamento ad assorbimento. Come refrige- rante viene utilizzata l’ammoniaca.
Página 89: Ventilazione Interna
DS301H, DS601H Descrizione delle caratteristiche tecniche N. nella fig. 1, pagina 3, Spiegazione fig. 2, pagina 4 Sportello Bloccaggio porta (opzionale) Sensore dell’aria Telaio del piede Cassetto Sensore dell’evaporatore Sensore della porta Legenda della fig. 3, pagina 4 Pos. Spiegazione Temperatura interna attuale (in °C) Temperatura interna minima (in °C) Temperatura interna massima (in °C)
Página 90: Installazione E Collegamento Del Frigorifero
Installazione e collegamento del frigorifero DS301H, DS601H Installazione e collegamento del frigorifero Disimballaggio del frigorifero 1. Controllare che l’imballaggio non sia danneggiato. 2. Rimuovere l’imballaggio di cartone. 3. Controllare che il frigorifero non sia danneggiato. Se trovate danni sull’imballaggio o sul frigorifero dovuti al trasporto, segnalatelo immediatamente alla ditta di trasporti.
Página 91: Allacciamento Elettrico Del Frigorifero
DS301H, DS601H Installazione e collegamento del frigorifero Allacciamento elettrico del frigorifero AVVISO! • Collegare il frigorifero a un circuito separato per evitare malfunziona- menti dovuti a problemi con altre apparecchiature elettriche. Non collegare mai il frigorifero a una sola presa con altre apparecchiature elettriche tramite una presa multipla.
Página 92: Sostituzione Della Decorazione Della Porta
Impiego del frigorifero DS301H, DS601H Sostituzione della decorazione della porta AVVISO! Pericolo di danni Il frigorifero può restare appoggiato su un fianco solo per un breve periodo. La decorazione della porta ha le seguenti dimensioni: Modello Larghezza Altezza Spessore DS301H 383 ±...
Página 93: Valori Di Temperatura
DS301H, DS601H Impiego del frigorifero Accensione ATTENZIONE! Non conservare farmaci e prodotti medicali prima che sia stato rag- giunto il campo di temperatura di esercizio. • Dopo il primo avviamento del frigorifero o dopo averlo lasciato spento per un lungo periodo, il display del termometro digitale (fig. 3, pagina 4) mostra la temperatura ambiente attuale.
Página 94: Come Spegnere Il Frigorifero E Lasciarlo Spento Per Un Periodo Prolungato
Impiego del frigorifero DS301H, DS601H Regolazione della temperatura Il frigorifero è dotato di una funzione di regolazione della temperatura automatica. La temperatura non può essere impostata. Sbrinamento del frigorifero Il frigorifero è no frost. Si raccomanda di controllare che l’interno del frigorifero non presenti brina ogni tre o quattro settimane.
Página 95: Pulizia E Cura
DS301H, DS601H Pulizia e cura Pulizia e cura AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni • Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché...
Página 96: Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del costruttore nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo: •...
Página 97: Specifiche Tecniche
8 Dimensioni H x B x T: Peso: 15 kg 20 kg Ispezione/certificazione: L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore (vedi dometic.com/dealer).
Página 98: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen- tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Página 99: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar voor elektrische schokken • Zorg ervoor dat de koelkast wordt geïnstalleerd door een gekwalifi- ceerd technicus en in overeenstemming met de Dometic-montage- handleiding. • Als de koelkast zichtbaar is beschadigd, mag hij niet in gebruik wor- den genomen.
Página 100 Veiligheidsaanwijzingen DS301H, DS601H Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in de koelkast. Gevaar voor de gezondheid • Open het absorptieaggregaat nooit. Het staat onder hoge druk en kan letsel veroorzaken, als het wordt geopend. • De koelkast mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van de koelkast en zij...
Página 101: Veiligheid Bij Gebruik Van De Koelkast
DS301H, DS601H Veiligheidsaanwijzingen Veiligheid bij gebruik van de koelkast GEVAAR! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan. VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin- gen kan leiden tot licht of matig letsel.
Página 102: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering DS301H, DS601H Omvang van de levering Aantal Beschrijving Koelkast Deurgreep Batterij (CR1632) Beknopte montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Beoogd gebruik De medicijnkoelkast (ook wel koelkast genoemd) is bedoeld om warmtegevoelige geneesmiddelen tussen +2 °C en +8 °C te houden in afgesloten gebouwen, zoals: •...
Página 103: Technische Beschrijving
DS301H, DS601H Technische beschrijving Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving Functiebeschrijving Het toestel is een koelkast met absorptiekoeling. Als koudemiddel wordt ammoniak gebruikt. Alle materialen die in de koelkast zijn gebruikt zijn geschikt voor medicijnen en medi- cinale producten.
Página 104: Interne Ventilatie
Technische beschrijving DS301H, DS601H Nr. in afb. 1, pagina 3, Toelichting afb. 2, pagina 4 Deurslot (optioneel) Luchtsensor Grondframe Lade Verdampersensor Deursensor Legenda bij afb. 3, pagina 4 Pos. Toelichting Actuele binnentemperatuur (in °C) Minimumbinnentemperatuur (in °C) Maximumbinnentemperatuur (in °C) Resetknop Interne ventilatie De koelkast is uitgerust met een interne ventilatie.
Página 105: Koelkast Installeren En Aansluiten
DS301H, DS601H Koelkast installeren en aansluiten Koelkast installeren en aansluiten Koelkast uitpakken 1. Controleer of de verpakking niet beschadigd is. 2. Verwijder de kartonnen verpakking. 3. Controleer of de koelkast niet beschadigd is. Indien u schade aan de verpakking of aan de koelkast ontdekt die het gevolg is van het transport, dient u dit onmiddellijk aan het transportbedrijf te melden.
Página 106: Koelkast Aansluiten Op De Stroomvoorziening
Koelkast installeren en aansluiten DS301H, DS601H Koelkast aansluiten op de stroomvoorziening LET OP! • Sluit de koelkast aan op een aparte stroomkring om storingen als gevolg van problemen met andere elektrische apparatuur te voorko- men. Sluit de koelkast nooit samen met andere elektrische appara- tuur aan op één stopcontact door middel van een meervoudige stekkerdoos.
Página 107: Deurdecor Vervangen
DS301H, DS601H Koelkast gebruiken Deurdecor vervangen LET OP! Gevaar voor beschadiging De koelkast mag slechts kort op zijn zij liggen. Het deurdecor heeft de volgende afmetingen: Model Breedte Hoogte Dikte DS301H 383 ± 0,5 mm 395 ± 0,5 mm 2 mm DS601H 449 ±...
Página 108 Koelkast gebruiken DS301H, DS601H Inschakelen VOORZICHTIG! Bewaar geen medicijnen en medicinale producten voordat de bedrijf- stemperatuur is bereikt. • Bij de eerste ingebruikname of nadat de koelkast voor langere tijd uitgeschakeld was, toont het display van de digitale thermometer (afb. 3, pagina 4) de actu- ele omgevingstemperatuur.
Página 109: Koelkast Uitschakelen En Stilleggen
DS301H, DS601H Koelkast gebruiken Temperatuur instellen De koelkast is uitgerust met een automatische temperatuurregeling. De temperatuur kan niet worden ingesteld. Koelkast ontdooien De koelkast is vorstvrij. Het is raadzaam het binnenste van de koelkast om de drie tot vier weken op rijpvorming te controleren. Indien er binnenin rijp zichtbaar is, gaat u als volgt te werk: 1.
Página 110: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud DS301H, DS601H Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok Scheid de koelkast voor reiniging en onderhoud van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen raken.
Página 111: Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: •...
Página 112: Technische Gegevens
8 afb. f, pagina 8 Afmetingen h x b x d: Gewicht: 15 kg 20 kg Keuring/certificering: De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbe- treffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie dometic.com/dealer).
Página 113: Forklaring Af Symboler
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indholdsfortegnelse Forklaring af symboler.
Página 114: Sikkerhedshenvisninger
Fare for elektrisk stød • Kontrollér, at køleskabet er blevet monteret af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic. • Hvis køleskabet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. • Hvis dette køleskabs tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende...
Página 115: Sikkerhed Under Anvendelse Af Køleapparatet
DS301H, DS601H Sikkerhedshenvisninger Sundhedsfare • Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forår- sage kvæstelser, når det åbnes. • Dette køleskab kan anvendes af børn over 8 år og personer med redu- cerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af køle- skabet og forstår de involverede farer.
Página 116: Leveringsomfang
Leveringsomfang DS301H, DS601H FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen- visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Kontrollér, at tilførselsledningen og stikket er tørre, før køleskabet star- tes. Sundhedsfare • Medicin og vacciner må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
Página 117: Korrekt Brug
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner.
Página 118: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse DS301H, DS601H Teknisk beskrivelse Funktionsbeskrivelse Apparatet er et køleskab med absorptionskøling. Der anvendes ammoniak som kølemiddel. Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige for medicin og medicinske produkter. Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit. Køleskabet er beregnet til fritstående brug. Køleaggregatets afdækning beskytter de varme dele af køleaggregaterne.
Página 119: Intern Ventilation
DS301H, DS601H Opstilling og tilslutning af køleskabet Nr. på fig. 1, side 3, Forklaring fig. 2, side 4 Skuffe Fordampersensor Dørsensor Forklaring til fig. 3, side 4 Pos. Forklaring Aktuel indvendig temperatur (i °C) Min. indvendig temperatur (i °C) Maks. indvendig temperatur (i °C) Reset-tast Intern ventilation Køleskabet er udstyret med en intern ventilation.
Página 120: Anvisninger Vedrørende Installation Af Køleskabet
Opstilling og tilslutning af køleskabet DS301H, DS601H Hvis du finder skader på emballagen eller på køleskabet som følge af transport, skal du med det samme rapportere det til transportfirmaet. Anvisninger vedrørende installation af køleskabet Vær opmærksom på følgende henvisninger ved opstillingen: •...
Página 121: Montering Og Afmontering Af Dørhåndtaget
DS301H, DS601H Opstilling og tilslutning af køleskabet Montering og afmontering af dørhåndtaget 1. Montér håndtaget som vist (fig. 4, side 5). 2. Fjern håndtaget som vist (fig. 5, side 5). Flytning af dørhængslet ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Før du udfører noget arbejde på køleskabet, skal du trække strømstikket VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Køleskabet må...
Página 122: Anvendelse Af Køleapparatet
Anvendelse af køleapparatet DS301H, DS601H Anvendelse af køleapparatet Før første brug Før den første brug skal køleskabet af hygiejniske årsager rengøres indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 124). Energibesparelse • Åbn kun medicinkøleskabet, så tit og så længe det er nødvendigt. •...
Página 123: Frakobling Og Ud-Af-Drifttagning Af Køleskabet
DS301H, DS601H Anvendelse af køleapparatet VIGTIGT! Fare for beskadigelse Opbevar kun tunge genstande i køleskabets nederste skuffe. Temperaturværdier BEMÆRK Temperaturværdierne vises i °C. Det kan ikke ændre. Termometeret gemmer værdierne for den indvendige minimum- og maksimumtem- peratur siden den sidste nulstilling. Nulstilling af disse værdier: ➤...
Página 124: Fjernelse Af Skufferne
Rengøring og vedligeholdelse DS301H, DS601H Fjernelse af skufferne Du kan fjerne skufferne, f.eks til rengøring. ➤ Fortsæt som vist (fig. c, side 7 til fig. d, side 7). Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød Afbryd køleskabet fra nettet før rengøring og vedligeholdelse. VIGTIGT! Fare for beskadigelse •...
Página 125: Udbedring Af Fejl
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kon- takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Página 126: Tekniske Data
8 fig. f, side 8 Mål H x B x D: Vægt: 15 kg 20 kg Godkendelse/certifikat: Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågæl- dende produktside på dometic.com eller direkte hos producenten (se dometic.com/dealer).
Página 127: Förklaring Av Symboler
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com, dometic.com. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .
Página 128: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar DS301H, DS601H AKTA! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada. OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten.
Página 129: Säkerhet Vid Användning Av Kylprodukten
DS301H, DS601H Säkerhetsanvisningar Hälsorisk • Öppna aldrig absorptionsaggregatet. Det står under högt tryck och kan ge upphov till skador om det öppnas. • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska- per får använda den här kylen förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder kylen på...
Página 130: Leveransomfattning
Leveransomfattning DS301H, DS601H AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Kontrollera, innan kylen tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra. Hälsorisk •...
Página 131: Avsedd Användning
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.
Página 132: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning DS301H, DS601H Teknisk beskrivning Funktionsbeskrivning Apparaten är ett kylskåp med absorptionskylning. Som köldmedium används ammo- niak. Alla material som används i kylskåpet är ämnade för mediciner och läkemedelspro- dukter. Kylkretsen är underhållsfri. Kylen är avsedd för fristående användning. Kylenhetens hölje skyddar de varma delarna av kylenheten.
Página 133: Ställa Upp Och Ansluta Kylskåpet
DS301H, DS601H Ställa upp och ansluta kylskåpet Nr på bild 1, sida 3, Förklaring bild 2, sida 4 Låda Förångargivare Dörrsensor Teckenförklaring till bild 3, sida 4 Pos. Förklaring Aktuell innertemperatur (i °C) Lägsta innertemperatur (i °C) Högsta innertemperatur (i °C) Reset-knapp Intern ventilation Kylen har en intern ventilation.
Página 134: Anvisningar För Att Ställa Upp Kylskåpet
Ställa upp och ansluta kylskåpet DS301H, DS601H Om du ser några skador på förpackningen eller på kylen som beror på transpor- ten ska du omedelbart rapportera det till speditören. Anvisningar för att ställa upp kylskåpet Beakta följande anvisningar vid uppställning: •...
Página 135: Montera Och Ta Bort Dörrhandtaget
DS301H, DS601H Ställa upp och ansluta kylskåpet Montera och ta bort dörrhandtaget 1. Montera handtaget enligt bilden (bild 4, sida 5). 2. Ta bort handtaget enligt bilden (bild 5, sida 5). Ändra dörren VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet Dra ut nätkontakten innan arbete utförs på...
Página 136: Använda Kylskåpet
Använda kylskåpet DS301H, DS601H Använda kylskåpet Före den första användningen Innan kylen används för första gången måste den rengöras på insidan och utsidan med en fuktig trasa med tanke på hygienen (se även kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 138). Spara energi •...
Página 137: Stänga Av Och Ta Kylskåpet Ur Bruk
DS301H, DS601H Använda kylskåpet OBSERVERA! Risk för skada Förvara endast tunga artiklar i kylens nedersta låda. Temperaturvärden ANVISNING Temperaturvärdena visas i °C. Detta går inte att ändra. Termometern lagrar värdena för lägsta och högsta innertemperatur sedan förra gången reset gjordes. För att återställa dessa värden: ➤...
Página 138: Ta Bort Lådorna
Rengöring och skötsel DS301H, DS601H Ta bort lådorna Du kan ta bort lådorna för att t.ex. rengöra dem. ➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild c, sida 7 och bild d, sida 7). Rengöring och skötsel VARNING! Livsfara p.g.a. elchock Koppla alltid bort kylskåpet från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Risk för sakskador •...
Página 139: Felsökning
Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens representant i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur- nerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum •...
Página 140: Tekniska Data
Ammoniak bild e, sida 8 bild f, sida 8 Mått H x B x D: Vikt: 15 kg 20 kg Provning/certifikat: Aktuell EU-försäkran om överensstämmelse för maskinen kan erhållas från respektive produktsida på dometic.com eller direkt via tillverkaren (se dometic.com/dealer).
Página 141: Symbolforklaring
Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se documents.dometic.com, dometic.com. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring.
Página 142: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler DS301H, DS601H FORSIKTIG! Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller middels alvorlige personskader, dersom de ikke blir unngått. PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan...
Página 143: Sikkerhet Ved Bruk Av Kjølesystemet
DS301H, DS601H Sikkerhetsregler Helsefare • Absorbsjonsaggregatet må aldri åpnes. Det står under høytrykk og kan forårsake personskader hvis det åpnes. • Dette kjøleskapet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som man- gler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiled- ning i hvordan kjøleskapet brukes på...
Página 144: Leveringsomfang
Leveringsomfang DS301H, DS601H FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars- lene kan resultere i mindre til moderate personskader. Fare for elektrisk støt • Sikre at strømkabelen og støpselet er tørre før kjøleskapet startes opp. Helsefare • Medisin og vaksiner må oppbevares i originalforpakning eller egnede beholdere.
Página 145: Tiltenkt Bruk
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produkt- spesifikasjoner.
Página 146: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse DS301H, DS601H Teknisk beskrivelse Funksjonsbeskrivelse Enheten er et kjøleskap med absorbsjonskjøling. Det brukes ammoniakk som kjøle- middel. Alle materialer som er benyttet i kjølesystemet, er beregnet for medisiner og lege- middelprodukter. Kjølekretsløpet er vedlikeholdsfritt. Kjøleskapet er ment for frittstående bruk. Kjøledekselet beskytter de varme delene til kjøleenhetene.
Página 147: Intern Ventilasjon
DS301H, DS601H Montere og koble til kjøleskapet Pos. i fig. 1, side 3, Forklaring fig. 2, side 4 Fordampersensor Dørsensor Forklaring til fig. 3, side 4 Forklaring Aktuell innvendig temperatur (i °C) Minste innvendig temperatur (i °C) Maksimal innvendig temperatur (i °C) Tilbakestillingsknapp Intern ventilasjon Kjøleskapet er utstyrt med en intern ventilasjon.
Página 148: Instruksjoner For Installering Av Kjøleskapet
Montere og koble til kjøleskapet DS301H, DS601H Hvis du finner skader på emballasjen eller kjøleskapet som har oppstått under transporten, må du melde fra om dette til transportfirmaet med en gang. Instruksjoner for installering av kjøleskapet Vær oppmerksom på følgende ved plassering: •...
Página 149: Montering Og Fjerning Av Dørhåndtaket
DS301H, DS601H Montere og koble til kjøleskapet Montering og fjerning av dørhåndtaket 1. Monter håndtaket som vist (fig. 4, side 5). 2. Fjern håndtaket som vist (fig. 5, side 5). Endre dørhengsel ADVARSEL! Fare for elektrisk støt Før det utføres arbeider på kjøleskapet må strømkontakten kobles fra nettet.
Página 150: Bruk Av Kjøleapparatet
Bruk av kjøleapparatet DS301H, DS601H Bruk av kjøleapparatet Før første gangs bruk Av hygieniske årsaker må kjøleskapet rengjøres innvendig og utvendig med en fuk- tig klut før første gangs bruk (se også kapittel «Rengjøring og vedlikehold» på side 152). Spare strøm •...
Página 151: Slå Av Kjøleskapet For Lengre Tid
DS301H, DS601H Bruk av kjøleapparatet PASS PÅ! Fare for skader Lagre tunge gjenstander kun i den nederste skuffen på kjøleskapet. Temperaturverdier MERK Temperaturverdiene vises i °C. Dette kan ikke endres. Termometeret lagrer verdiene for minimums- og maksimumstemperatur innvendig siden forrige tilbakestilling. For å...
Página 152: Fjerne Skuffene
Rengjøring og vedlikehold DS301H, DS601H Fjerne skuffene Du kan ta ut skuffene, f.eks. for å gjøre rent. ➤ Gå frem som vist (fig. c, side 7 og fig. d, side 7). Rengjøring og vedlikehold ADVARSEL! Livsfare på grunn av strømstøt Koble kjøleskapet fra strømnettet før rengjøring og stell.
Página 153: Garanti
Garanti Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med din forhand- ler eller produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...
Página 154: Tekniske Spesifikasjoner
8 fig. f, side 8 Mål H x B x D: Vekt: 15 kg 20 kg Inspeksjon/sertifisering: Den aktuelle EU-konformitetserklæringen for ditt apparat får du på den respektive produktsiden på dometic.com eller direkte via produsenten (se dometic.com/dealer).
Página 155: Symbolien Selitykset
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com, dometic.com. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .155 Turvallisuusohjeet .
Página 156: Turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara • Varmista, että jääkaapin asennuksen on suorittanut pätevä asentaja Dometic-asennusopasta vastaavalla tavalla. • Jääkaappia ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Jos tämän jääkaapin liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, huolto- palvelun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaa- ratilanteiden välttämiseksi.
Página 157: Kylmälaitteen Käyttöturvallisuus
DS301H, DS601H Turvallisuusohjeet Terveysvaara • Älä milloinkaan avaa absorptioaggregaattia. Se on korkean paineen alainen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia, jos se avataan. • Tätä jääkaappia voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa- tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä...
Página 158: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus DS301H, DS601H HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi joh- taa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Sähköiskun vaara • Huolehdi ennen jääkaapin käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia. Terveysvaara • Lääkkeitä ja rokotteita saa säilyttää vain niiden alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa säiliöissä. •...
Página 159: Käyttötarkoitus
• Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa.
Página 160: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus DS301H, DS601H Tekninen kuvaus Toiminnon kuvaus Laite on jääkaappi, joka perustuu absorptiojäähdytykseen. Kylmäaineena käytetään ammoniakkia. Kaikki jääkaapissa käytetyt materiaalit ovat harmittomia lääkkeille ja lääkinnällisille tuotteille. Jäähdytyskiertoa ei tarvitse huoltaa. Jääkaappi on tarkoitettu käytettäväksi vapaasti seisovana. Jäähdytysyksikön kansi suo- jaa jäähdytysyksikön lämpimiä...
Página 161: Sisäinen Tuuletus
DS301H, DS601H Tekninen kuvaus Kohta – kuva 1, sivulla 3, Selitys kuva 2, sivulla 4 Laatikko Höyrystinanturi Ovianturi Selitys kuva 3, sivulla 4 Selitys Nykyinen sisälämpötila (°C) Minimisisälämpötila (°C) Maksimisisälämpötila (°C) Reset-painike Sisäinen tuuletus Jääkaapissa on sisäinen tuuletus. Tuuletin käy, kun ovi on kiinni. HUOMAUTUS! Tuulettimen ilmavirtaa ei saa koskaan estää...
Página 162: Jääkaapin Sijoittaminen Ja Liittäminen
Jääkaapin sijoittaminen ja liittäminen DS301H, DS601H Jääkaapin sijoittaminen ja liittäminen Jääkaapin purkaminen pakkauksesta 1. Tarkasta, ettei pakkauksessa ole vaurioita. 2. Ota pahvipakkaus pois. 3. Tarkasta, ettei jääkaapissa ole vaurioita. Jos havaitset pakkauksessa tai jääkaapissa kuljetusvaurioita, ilmoita niistä heti kul- jetusyritykselle. Ohjeet jääkaapin asennukseen Huomaa seuraavat sijoittamista koskevat ohjeet: •...
Página 163: Ovenkahvan Asentaminen Ja Poistaminen
DS301H, DS601H Jääkaapin sijoittaminen ja liittäminen 2. Yhdistä virtajohdon pistoke vaihtovirtasähköverkkoon. ✔ Näyttö kytkeytyy päälle. Ensimmäisen kahden sekunnin aikana näytössä ei näy lämpötila-arvoja; siinä näkyy ”--.-”. Sitten näkyy anturista luettu lämpötila. Ovenkahvan asentaminen ja poistaminen 1. Asenna kahva kuvan mukaisesti (kuva 4, sivulla 5). 2.
Página 164: Kylmälaitteen Käyttäminen
Kylmälaitteen käyttäminen DS301H, DS601H ➤ Jatka koristepaneelin kiinnittämiseksi esitetyllä tavalla (kuva b, sivulla 7). Kylmälaitteen käyttäminen Ennen ensimmäistä käyttökertaa Puhdista jääkaappi hygieniasyistä sisältä ja ulkoa kostealla liinalla ennen ensimmäistä käyttökertaa (ks. myös kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 166). Energian säästäminen •...
Página 165: Jääkaapin Sammuttaminen Ja Käytöstä Poisto
DS301H, DS601H Kylmälaitteen käyttäminen HUOMAUTUS! Vahingonvaara Säilytä painavia tuotteita vain jääkaapin alalaatikossa. Lämpötila-arvot OHJE Lämpötila-arvot näytetään yksiköllä °C. Tätä ei voi muuttaa. Lämpömittari tallentaa viime resetoinnin jälkeen ilmenneet sisälämpötilan minimi- ja maksimiarvot. Näiden arvojen resetoimiseksi: ➤ Paina RESET-painiketta 5 sekuntia. Lämpötilan säätö...
Página 166: Laatikoiden Poistaminen
Puhdistus ja hoito DS301H, DS601H Laatikoiden poistaminen Voit poistaa laatikot esim. puhdistusta varten. ➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva c, sivulla 7 – kuva d, sivulla 7). Puhdistus ja hoito VAROITUS! Sähköiskusta johtuva hengenvaara Irrota jääkaappi verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara •...
Página 167: Takuu
Takuu Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jäl- leenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu- raavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
Página 168: Tekniset Tiedot
0 dB(A) Ponneaine: Syklopentaani Kylmäaine: Ammoniakki kuva e, sivulla 8 kuva f, sivulla 8 Mitat K x L x S: Paino: 15 kg 20 kg Tarkastus/sertifikaatti: Laitteesi voimassa olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen saat kyseisen tuotteen sivulta osoitteesta dometic.com tai suoraan valmistajalta (ks. dometic.com/dealer).
Página 169: Пояснение К Символам
изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com. Оглавление Пояснение к символам ........169 Указания...
Página 170: Указания По Технике Безопасности
может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Убедитесь, что холодильник был установлен квалифицированным специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic. • Запрещается использовать холодильник, если он имеет видимые повреждения. • Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего...
Página 171 DS301H, DS601H Указания по технике безопасности Опасность возникновения пожара • Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется. В случае повреждения контура хладагента: – Выключите холодильник. – Избегайте открытого огня и искр. – Хорошо проветрите помещение. Опасность взрыва • Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например, аэрозольные...
Página 172: Техника Безопасности При Работе Холодильника
Указания по технике безопасности DS301H, DS601H • В изоляции холодильника содержится горючий циклопентан, кото- рый требует особого метода утилизации. По окончании срока службы сдайте охлаждающее устройство в соответствующий центр утилизации. • Всегда содержите в чистоте сливное отверстие. • Категорически запрещается вскрывать холодильный контур. •...
Página 173: Комплект Поставки
DS301H, DS601H Комплект поставки ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Не используйте электроприборы внутри холодильника, за исклю- чением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изго- товителем. • Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых...
Página 174: Техническое Описание
вителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Описание работы Устройство представляет собой холодильник с абсорбционным охлаждением.
Página 175: Элементы Управления
DS301H, DS601H Техническое описание Два дверных датчика проверяют, открыта ли дверь. Если дверь остается открытой более 20 секунд, холодильник подает звуковой предупреждающий сигнал. Еще через 40 секунд он подает еще один звуковой предупреждающий сигнал. Отдельный цифровой термометр показывает и сохраняет минимальные и...
Página 176: Внутренняя Вентиляция
Установка и подключение холодильника DS301H, DS601H Внутренняя вентиляция Холодильник оборудован внутренней вентиляцией. Вентилятор работает, когда дверь закрыта. ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае нельзя препятствовать подводу потока воздуха к вентилятору путем блокирования или закрытия вентиляционных отверстий. Чтобы предотвратить ненужное всасывание теплого наружного воздуха, вентиля- тор...
Página 177: Установка Холодильника
DS301H, DS601H Установка и подключение холодильника Установка холодильника При установке холодильника учитывайте следующее: • Убедитесь в наличии крышки для защиты горячих компонентов холодильного агрегата. • Убедитесь, что напольная рама находится на месте для обеспечения надлежа- щей циркуляции воздуха. ➤ Установите холодильник на ровную поверхность. Для проверки этого исполь- зуйте...
Página 178: Перевешивание Дверцы
Установка и подключение холодильника DS301H, DS601H Перевешивание дверцы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током Перед выполнением любых работ с холодильником выньте вилку из розетки. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Холодильник разрешается ставить на бок только на короткое время. Вы можете перевесить дверцу, чтобы дверца открывалась влево, а не вправо. ➤...
Página 179: Эксплуатация Холодильника
DS301H, DS601H Эксплуатация холодильника Эксплуатация холодильника Перед первым использованием Перед первым использованием очистите холодильник в гигиенических целях вну- три и снаружи влажной тканью (см. также гл. «Очистка и уход» на стр. 181). Энергосбережение • Открывайте холодильник для лекарственных средств настолько часто, насколько...
Página 180: Значения Температуры
Эксплуатация холодильника DS301H, DS601H ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Храните тяжелые предметы только в нижнем ящике холодильника. Значения температуры УКАЗАНИЕ Значения температуры указываются в °C. Это не может быть изме- нено. Термометр хранит значения минимальной и максимальной внутренней темпера- туры с момента последнего сброса. Чтобы...
Página 181: Извлечение Ящиков
DS301H, DS601H Очистка и уход 3. Оставьте дверцу слегка открытой. Это необходимо, чтобы предотвратить образование запаха. Извлечение ящиков Вы можете извлечь ящики, например, для очистки. ➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. c, стр. 7 и рис. d, стр. 7). Очистка...
Página 182: Устранение Неисправностей
Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо- димо также предоставить следующую информацию: • копию счета с датой покупки...
Página 183: Технические Характеристики
рис. e, стр. 8 рис. f, стр. 8 Размеры В х Ш x Г: Вес: 15 кг 20 кг Испытания/сертификат: Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. dometic.com/dealer).
Página 184: Objaśnienie Symboli
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .184 Wskazówki bezpieczeństwa .
Página 185: Wskazówki Bezpieczeństwa
śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Upewnić się, że lodówka została zainstalowana przez wykwalifikowa- nego technika zgodnie z instrukcją montażu Dometic. • Nie wolno uruchamiać lodówki, jeśli posiada ona widoczne uszko- dzenia. • Jeśli przewód lodówki ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia musi zostać...
Página 186 Wskazówki bezpieczeństwa DS301H, DS601H Ryzyko pożaru • Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest łatwopalny. W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego: – Wyłącz lodówkę. – Unikać otwartego ognia i iskier. – Dobrze przewietrzyć pomieszczenie. Ryzyko wybuchu • W lodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.
Página 187 DS301H, DS601H Wskazówki bezpieczeństwa • Lodówkę przenosić tylko w pozycji pionowej. Bezpieczne użytkowanie lodówki NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń pro- wadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów. OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.
Página 188: Zestawie
W zestawie DS301H, DS601H • Chronić lodówkę i przewody przed wysokimi temperaturami i wilgocią. W zestawie Ilość Opis Lodówka Uchwyt do przenoszenia Bateria (CR1632) Krótka instrukcja montażu i obsługi Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówka do leków (nazywana również lodówką) przeznaczona jest do przechowywania leków wrażliwych na wysoką...
Página 189: Opis Techniczny
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Opis działania Urządzenie to jest lodówką...
Página 190: Elementy Obsługi
Opis techniczny DS301H, DS601H Elementy obsługi Poz. na rys. 1, strona 3, Objaśnienie rys. 2, strona 4 Termometr cyfrowy Oświetlenie wewnętrzne Pokrywa agregatu chłodniczego Parownik Klapa Blokada drzwi (opcja) Czujnik powietrza Cokół Szuflada Czujnik parownika Czujnik drzwiowy Legenda do rys. 3, strona 4 Poz.
Página 191: Instalowanie I Podłączanie Lodówki
DS301H, DS601H Instalowanie i podłączanie lodówki Aby zapobiec niepotrzebnemu zasysaniu ciepłego powietrza z otoczenia, wentyla- tor wyłącza się automatycznie po otwarciu drzwi. W razie przypadkowego zatrzymania się wentylatora, lodówka emituje dźwiękowy sygnał ostrzegawczy (sygnał ciągły). Instalowanie i podłączanie lodówki Rozpakowywanie lodówki 1.
Página 192: Montaż I Demontaż Uchwytu Drzwi
Instalowanie i podłączanie lodówki DS301H, DS601H Podłączanie lodówki do instalacji elektrycznej UWAGA! • Podłączyć lodówkę do oddzielnego obwodu, aby zapobiec jej nie- prawidłowemu działaniu w wyniku problemów z innymi urządze- niami elektrycznymi. Nigdy nie podłączać lodówki do tego samego gniazdka co inne urządzenia elektryczne poprzez zastosowanie roz- gałęziacza.
Página 193: Wymiana Panelu Dekoracyjnego Drzwi
DS301H, DS601H Korzystanie z lodówki Wymiana panelu dekoracyjnego drzwi UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia Lodówka może pozostawać ustawiona na bocznej ścianie tylko przez krótki czas. Panel dekoracyjny ma następujące wymiary: Model Szerokość Wysokość Grubość DS301H 383 ± 0,5 mm 395 ± 0,5 mm 2 mm DS601H 449 ±...
Página 194: Wartości Temperatury
Korzystanie z lodówki DS301H, DS601H Włączanie OSTROŻNIE! Leki i produkty lecznicze można przechowywać w lodówce dopiero po osiągnięciu przez nią zakresu temperatury roboczej. • Po pierwszym uruchomieniu lodówki lub po wyłączeniu lodówki na dłuższy czas na wyświetlaczu termometru cyfrowego (rys. 3, strona 4) pojawia się aktualna temperatura otoczenia.
Página 195: Wyjmowanie Szuflad
DS301H, DS601H Korzystanie z lodówki Ustawianie temperatury Lodówka wyposażona jest w funkcję automatycznej regulacji temperatury. Tempe- ratury nie można ustawiać. Rozmrażanie lodówki Lodówka jest bezszronowa. Zaleca się, aby co trzy do czterech tygodni sprawdzać wnętrze lodówki pod kątem tworzenia się szronu. Jeśli we wnętrzu widoczny jest szron, należy postępować...
Página 196: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja DS301H, DS601H Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć lodówkę od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia • Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą- cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić lodówkę.
Página 197: Gwarancja
Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zgłosić się do jego sprzedawcy lub oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Página 198: Dane Techniczne
8 rys. f, strona 8 Wymiary (wys. x szer. x gł.): Masa: 15 kg 20 kg Kontrola/certyfikat: Deklarację zgodności urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub skontaktować się bezpośrednio z producentem (patrz dometic.com/dealer).
Página 199: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Página 200: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Postarajte sa, aby chladničku nainštaloval kvalifikovaný technik podľa návodu na montáž firmy Dometic. • Ak chladnička vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ju uviesť do prevádzky. • Ak je pripájací kábel chladničky poškodený, musí jeho výmenu vyko- nať...
Página 201: Bezpečnosť Pri Prevádzke Chladničky
DS301H, DS601H Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Nikdy neotvárajte absorpčný agregát. Je pod vysokým tlakom a v prípade jeho otvorenia môže spôsobiť poranenia. • Túto chladničku smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď...
Página 202: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky DS301H, DS601H UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Pred uvedením chladničky do prevádzky dbajte na to, aby elektrický kábel a zástrčka boli suché. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia •...
Página 203: Používanie V Súlade S Určením
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.
Página 204: Technický Opis
Technický opis DS301H, DS601H Technický opis Opis funkcie Zariadenie je chladnička s absorpčným chladením. Ako chladivo sa používa amo- niak. Všetky materiály, použité v chladničke, sú vhodné na to, aby prichádzali do styku s liekmi a liečivami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu. Chladnička je určená...
Página 205: Inštalácia A Pripojenie Chladničky
DS301H, DS601H Inštalácia a pripojenie chladničky Č. na obr. 1, strane 3, Vysvetlenie obr. 2, strane 4 Zásuvka Senzor výparníka Dverový snímač Legenda k obr. 3, strane 4 Č. Vysvetlenie Aktuálna vnútorná teplota (v °C) Minimálna vnútorná teplota (v °C) Maximálna vnútorná...
Página 206: Pokyny K Inštalácii Chladničky
Inštalácia a pripojenie chladničky DS301H, DS601H Ak zistíte, že obal alebo chladnička sú poškodené následkom prepravy, okam- žite to oznámte prepravcovi. Pokyny k inštalácii chladničky Pri inštalácii dodržujte nasledujúce pokyny: • Dodržujte nasledujúce montážne rozmery: – DS301H: obr. e, strane 8 –...
Página 207 DS301H, DS601H Inštalácia a pripojenie chladničky Prvé dve sekundy displej nezobrazuje teplotné hodnoty, zobrazuje „--.-“. Potom sa zobrazí teplota odčítaná zo snímača. Montáž a demontáž rukovätí dverí 1. Namontujte rukoväť podľa obrázku (obr. 4, strane 5). 2. Demontujte rukoväť podľa obrázku (obr. 5, strane 5). Zmena dorazu dverí...
Página 208: Používanie Chladničky
Používanie chladničky DS301H, DS601H Používanie chladničky Pred prvým použitím Pred prvým použitím z hygienických dôvodov vyčisťte chladničku zvnútra a zvonku s vlhkou handričkou (pozri tiež kap. „Čistenie a údržba“ na strane 210). Úspora energie • Chladničku na skladovanie liekov otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné.
Página 209: Hodnoty Teploty
DS301H, DS601H Používanie chladničky POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Ťažké predmety skladujte iba na dne zásuvky chladničky. Hodnoty teploty POZNÁMKA Hodnoty teploty sú zobrazené v °C. To sa nedá zmeniť. Teplomer uloží hodnoty minimálnej a maximálnej vnútornej teploty od posledného resetu. Na resetovanie týchto hodnôt: ➤...
Página 210: Vytiahnutie Zásuviek
Čistenie a údržba DS301H, DS601H Vytiahnutie zásuviek Zásuvky môžete vytiahnuť, napr. kvôli čisteniu. ➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. c, strane 7 a obr. d, strane 7). Čistenie a údržba VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elek- trického prúdu Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte chladničku od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia •...
Página 211: Odstraňovanie Porúch
Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, •...
Página 212: Technické Údaje
8 Rozmery V × Š × H: Hmotnosť: 15 kg 20 kg Skúška/certifikát: Aktuálne vyhlásenie ES o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozri dometic.com/dealer).
Página 213: Vysvětlení Symbolů
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách documents.dometic.com, dometic.com. Obsah Vysvětlení...
Página 214: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Ujistěte se, že chladnička byla instalována kvalifikovaným technikem v souladu s návodem k montáži Dometic. • V případě, že je chladnička viditelně poškozena, nesmíte ji používat. • Pokud je přívodní kabel chladničky poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zástupcem servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifi-...
Página 215: Bezpečnost Za Provozu Chladničky
DS301H, DS601H Bezpečnostní pokyny Nebezpečí ohrožení zdraví • Nikdy neotevírejte absorpční agregát. Je pod vysokým tlakem a může v případě otevření způsobit zranění. • Tuto chladničku mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající...
Página 216: Obsah Dodávky
Obsah dodávky DS301H, DS601H UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Před uvedením chladničky do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. Nebezpečí ohrožení zdraví • Skladujte léčivo a vakcíny pouze v originálním balení nebo ve vhod- ných nádobách.
Página 217: Použití V Souladu S Účelem
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda- ných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.
Página 218: Technický Popis
Technický popis DS301H, DS601H Technický popis Popis funkce Přístroj je chladnička s absorpčním chlazením. Jako chladivo slouží čpavek. Veškeré materiály chladničky jsou neškodné pro léčiva a léčivé přípravky. Chladicí okruh nevyžaduje žádnou údržbu. Chladnička je určena pro volně stojící použití. Kryt chladicí jednotky chrání teplé části chladicích jednotek.
Página 219: Instalace A Připojení Chladničky
DS301H, DS601H Instalace a připojení chladničky Č. na obr. 1, strana 3, Vysvětlení obr. 2, strana 4 Snímač výparníku Snímač dvířek Vysvětlivky pro obr. 3, strana 4 Č. Vysvětlení Aktuální vnitřní teplota (ve °C) Minimální vnitřní teplota (ve °C) Maximální vnitřní teplota (ve °C) Tlačítko Reset Vnitřní...
Página 220: Pokyny Ohledně Instalace Chladničky
Instalace a připojení chladničky DS301H, DS601H Zjistíte-li poškození na obalu nebo na chladničce v důsledku přepravy, ihned to nahlaste přepravní firmě. Pokyny ohledně instalace chladničky Dodržujte při instalaci následující pokyny: • Dodržujte následující montážní rozměry: – DS301H: obr. e, strana 8 –...
Página 221 DS301H, DS601H Instalace a připojení chladničky Montáž a odstranění rukojeti dvířek 1. Rukojeť namontujte podle obrázku (obr. 4, strana 5). 2. Rukojeť odstraňte podle obrázku (obr. 5, strana 5). Změna směru otevírání dvířek VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Před prováděním práce na chladničce odpojte napájecí zástrčku. POZOR! Nebezpečí...
Página 222: Obsluha Chladničky
Obsluha chladničky DS301H, DS601H Obsluha chladničky Před prvním použitím Před prvním použitím vyčistěte chladničku z hygienických důvodů vlhkou utěrkou zevnitř i zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 224). Úspora energie • Chladničku na léky otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. •...
Página 223 DS301H, DS601H Obsluha chladničky Hodnoty teploty POZNÁMKA Hodnoty teploty jsou zobrazeny ve °C. To nelze změnit. Teploměr ukládá hodnoty minimální a maximální vnitřní teploty od posledního resetu. Reset těchto hodnot: ➤ Stiskněte tlačítko RESET a podržte je 5 sekund stisknuté. Nastavení...
Página 224: Čištění A Péče
Čištění a péče DS301H, DS601H Čištění a péče VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte chladničku od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození • Nepoužívejte k čištění čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození ledničky. •...
Página 225: Odpovědnost Za Vady
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení, •...
Página 226: Technické Údaje
8 obr. f, strana 8 Rozměry V x Š x H: Hmotnost: 15 kg 20 kg Zkouška/certifikát: Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na příslušné stránce produktu na dometic.com nebo kontaktujte přímo výrobce (viz dometic.com/dealer).
Página 227: Szimbólumok Magyarázata
Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:documents.dometic.com, dometic.com. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........227 Biztonsági útmutatások.
Página 228: Biztonsági Útmutatások
Áramütés miatti veszély • Gondoskodjon róla, hogy a hűtőkészüléket egy szakképzett techni- kus szerelje be a Dometic telepítési kézikönyv alapján. • Ne használja a hűtőszekrényt, ha az szemmel láthatóan megsérült. • Ha a hűtőkészülék csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan...
Página 229 DS301H, DS601H Biztonsági útmutatások Egészségkárosodás veszélye • Az abszorpciós aggregátot tilos felnyitni. Nagy nyomás uralkodik benne és felnyitáskor sérüléseket okozhat. • A hűtőkészüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a hűtőkészülék biztonságos használatát és az abból eredő...
Página 230: Csomag Tartalma
A csomag tartalma DS301H, DS601H VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • A hűtőkészülék üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen. Egészségkárosodás veszélye • A gyógyszert és az oltóanyagokat csak eredeti csomagolásukban vagy megfelelő...
Página 231: Rendeltetésszerű Használat
• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.
Página 232: Műszaki Leírás
Műszaki leírás DS301H, DS601H Műszaki leírás A funkció leírása A készülék abszorpciós hűtéssel rendelkező hűtőszekrény. A benne használt hűtő- közeg ammónia. A hűtőkészülékben felhasznált anyagok gyógyszerekre és gyógytermékekre nézve veszélytelenek. A hűtőkör karbantartásmentes. A hűtőszekrény szabadon álló használatra alkalmas. A hűtőegység borítás védi a hűtőegységek meleg alkatrészeit.
Página 233: Hűtőszekrény Elhelyezése És Csatlakoztatása
DS301H, DS601H A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása Szám, lásd: 1. ábra, 3. oldal, Magyarázat 2. ábra, 4. oldal Fiók Elpárologtató érzékelője Ajtóérzékelő Gomb ehhez: 3. ábra, 4. oldal Magyarázat Aktuális belső hőmérséklet (°C-ban) Minimális belső hőmérséklet (°C-ban) Maximális belső hőmérséklet (°C-ban) Visszaállítás gomb Belső...
Página 234 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása DS301H, DS601H 3. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a hűtőszekrény. Ha szállítási sérülést talál a csomagoláson, vagy a hűtőszekrényen, azonnal jelentse ezt a szállító vállalatnak. A hűtőszekrény telepítésére vonatkozó útmutatások A felállítás során vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket: •...
Página 235 DS301H, DS601H A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása Az első két másodpercben a kijelzőn nem jelennek meg a hőmérséklet értékek; ez látható rajta: „--.-”. Megjelenik az érzékelő által mért hőmérséklet érték. Az ajtókilincs felszerelése és eltávolítása 1. Az ábrán látható módon szerelje fel az ajtókilincset (4. ábra, 5. oldal). 2.
Página 236: Hűtőszekrény Használata
A hűtőszekrény használata DS301H, DS601H ➤ A dekorlemez felszereléséhez az ábrán látható módon járjon el (b. ábra, 7. oldal). A hűtőszekrény használata Az első használat előtt Az első használat előtt higiéniai okok miatt tisztítsa meg a hűtőszekrény belső és külső részét (lásd itt is: „Tisztítás és karbantartás” fej., 238. oldal). Energiatakarékosság •...
Página 237: A Hőmérséklet Beállítása
DS301H, DS601H A hűtőszekrény használata A hűtőszekrény használata VIGYÁZAT! A hatékony és egyenletes hűtés érdekében a hűtőszekrényben mindig hagyjon némi helyet hűtött áruk között. Ha a fiókok nincsenek eléggé fel- töltve, akkor ott nem megfelelő hőmérsékleti értékek fordulhatnak elő. FIGYELEM! Károsodás veszélye Nehéz tárgyakat csak a hűtőszekrény alsó...
Página 238: Tisztítás És Karbantartás
Tisztítás és karbantartás DS301H, DS601H A hűtőszekrény kikapcsolása és üzemen kívül helyezése Ha a hűtőszekrényt hosszabb időre üzemen kívül szeretné helyezni, a következő módon járjon el: 1. Válassza le a hűtőkészüléket a hálózatról. 2. Tisztítsa meg a hűtőszekrényt (lásd: „Tisztítás és karbantartás” fej., 238. oldal). 3.
Página 239: Hibaelhárítás
Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képvise- letével (lásd: dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: • A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát •...
Página 240: Műszaki Adatok
ábra, 8. oldal f. ábra, 8. oldal Méretek (szélesség x magasság x mélység): Súly: 15 kg 20 kg Vizsgálat/tanúsítvány: Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel közvetlenül a kapcsolatot a gyártóval (lásd dometic.com/dealer).
Página 244: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Silencio hc ds601h

Dometic SILENCIO HC DS301H Instrucciones De Montaje Y De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic SILENCIO HC DS301H

Resumen de contenidos para Dometic SILENCIO HC DS301H