Dometic Waeco CoolMatic HDC-150 Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Refrigeradores
  5. Waeco CoolMatic HDC-150
  6. Instrucciones de montaje

Dometic Waeco CoolMatic HDC-150 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 63

Enlaces rápidos

_HDC150.book Seite 1 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20
DE
10
Kompressor-Einbau-Kühlschrank
Montage- und Bedienungsanleitung
EN
28
Built-in compressor refrigerator
Installation and Operating Manual
FR
45
Réfrigérateur encastrable à
compresseur
Instructions de montage et de service
ES
63
Nevera empotrada con compresor
Instrucciones de montaje y de uso
IT
80
Frigorifero da incasso
con compressore
Istruzioni di montaggio e d'uso
CoolMatic HDC-150
NL
97
Compressorinbouwkoelkast
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA
114 Kompressor-indbygningskøleskab
Monterings- og betjeningsvejledning
SV
131 Inbyggnadskylskåp
med kompressor
Monterings- och bruksanvisning
NO
147 Innbyggings-kompressorkjøleskap
Monterings- og bruksanvisning
FI
163 Kompressoriasennettava jääkaappi
Asennus- ja käyttöohje
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Dometic Waeco CoolMatic HDC-150

Resumen de contenidos para Dometic Waeco CoolMatic HDC-150

  • Página 1 _HDC150.book Seite 1 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 CoolMatic HDC-150 Kompressor-Einbau-Kühlschrank Compressorinbouwkoelkast Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiks- aanwijzing Built-in compressor refrigerator 114 Kompressor-indbygningskøleskab Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Réfrigérateur encastrable à 131 Inbyggnadskylskåp compresseur med kompressor Instructions de montage et de service Monterings- och bruksanvisning Nevera empotrada con compresor...
  • Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
  • Página 3 _HDC150.book Seite 3 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L...
  • Página 4 _HDC150.book Seite 4 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 HDC-150FF, HDC150L...
  • Página 5 _HDC150.book Seite 5 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150...
  • Página 6 _HDC150.book Seite 6 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150...
  • Página 7 _HDC150.book Seite 7 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150...
  • Página 8 _HDC150.book Seite 8 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150...
  • Página 9 _HDC150.book Seite 9 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 ∅/mm² 12 V 24 V...

  • Página 10: Tabla De Contenido

    _HDC150.book Seite 10 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfäl- tig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- gabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung .

  • Página 11: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung

    _HDC150.book Seite 11 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Hinweise zur Benutzung der Anleitung GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

  • Página 12: Sicherheitshinweise

    _HDC150.book Seite 12 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Sicherheitshinweise HDC-150 Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte: Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Allgemeine Sicherheit GEFAHR! Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass...
  • Página 13 _HDC150.book Seite 13 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Sicherheitshinweise VORSICHT! Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in das Scharnier. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden. Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber. Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

  • Página 14: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    _HDC150.book Seite 14 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Sicherheitshinweise HDC-150 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 100 V – 240 V VORSICHT! Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind. ACHTUNG! Schließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen Anschluss- kabel an das Wechselstromnetz an.

  • Página 15: Lieferumfang

    _HDC150.book Seite 15 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Lieferumfang Lieferumfang Menge Bezeichnung Kühlschrank Montagesatz zum Ändern des Türanschlags Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kühlschrank HDC-150DF eignet sich zum Tiefkühlen von Lebensmitteln. Der Kühlschrank HDC-150FF eignet sich zum Kühlen und Tief- kühlen von Lebensmitteln.

  • Página 16: Technische Beschreibung

    _HDC150.book Seite 16 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Technische Beschreibung HDC-150 Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Kühlschrank ist geeignet für den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und kann somit z. B. auch beim Camping oder auf Booten eingesetzt werden.

  • Página 17: Kühlschrank Elektrisch Anschließen

    _HDC150.book Seite 17 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Kühlschrank einbauen Kühlschrank einbauen HINWEIS Die Maße für den Einbau finden Sie in Abb. 9, Seite 7. ➤ Bauen Sie den Kühlschrank ein wie in Abb. 9, Seite 7, bis Abb. 0, Seite 8, gezeigt.
  • Página 18 _HDC150.book Seite 18 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Kühlschrank einbauen HDC-150 ➤ Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von der Kabellänge gemäß Abb. c, Seite 9. Legende zu Abb. c, Seite 9 Koordinatenachse Bedeutung Einheit Kabellänge ∅...

  • Página 19: Kühlschrank Benutzen

    _HDC150.book Seite 19 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Kühlschrank benutzen Kühlschrank benutzen HINWEIS Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuch- ten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 24).

  • Página 20: Tipps Zum Energiesparen

    _HDC150.book Seite 20 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Kühlschrank benutzen HDC-150 Tipps zum Energiesparen Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern. Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig. Lassen Sie die Türen nicht länger offen stehen als nötig.
  • Página 21 _HDC150.book Seite 21 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Kühlschrank benutzen Innenraum aufteilen (nur HDC-150FF, HDC-150L) Sie können den Innenraum des Kühlschranks variabel aufteilen, indem Sie die Roste und Einlegeböden entsprechend Ihren Bedürfnisses anordnen. Gehen Sie wie folgt vor, um den Innenraum nach Ihren Wünschen einzutei- len: ➤...

  • Página 22: Kühlschrank Abtauen

    _HDC150.book Seite 22 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Kühlschrank benutzen HDC-150 Kühlschrank abtauen HINWEIS nur HDC-150FF, HDC-150L: Bei sehr hoher Umgebungstempera- tur kann es vorkommen, dass der Kühlschrank ununterbrochen arbeitet, was zu einer übermäßigen Reifbildung an der Rückwand des Kühlfachs führt. Stellen Sie in diesem Fall den Drehregler (Abb.

  • Página 23: Kühlschrank Ausschalten Und Stilllegen

    _HDC150.book Seite 23 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Kühlschrank benutzen Kühlschrank abtauen (nur HDC-150DF, HDC-150FF) ACHTUNG! Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände. Dies kann den Kühlschrank beschädigen. Gehen Sie wie folgt vor, um den Kühlschrank zu enteisen: ➤...

  • Página 24: Reinigung Und Pflege

    _HDC150.book Seite 24 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Reinigung und Pflege HDC-150 Reinigung und Pflege ACHTUNG! Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese den Kühlschrank beschädi- gen können. Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

  • Página 25: Störungen Beseitigen

    _HDC150.book Seite 25 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Störungen beseitigen Störungen beseitigen Kompressor läuft nicht Störung Mögliche Ursache Lösung = 0 V Unterbrechung in der Anschlusslei- Verbindung herstellen tung Batterie – Elektronik Hauptschalter defekt (falls vorhanden) Hauptschalter wechseln Zusätzliche Leitungsabsicherung Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden)

  • Página 26: Kühlleistung Lässt Nach, Innentemperatur Steigt

    _HDC150.book Seite 26 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Störungen beseitigen HDC-150 Innentemperatur zu kalt in Regler-Stufe „1“ Störung Mögliche Ursache Lösung Kompressor läuft dau- Thermostat-Fühler hat keinen Kontakt Fühler befestigen ernd am Verdampfer Kurzschluss in Thermostatleitung Thermostat wechseln Thermostat defekt Kompressor läuft lange Im Gefrierfach wurde größere Menge –...

  • Página 27: Technische Daten

    _HDC150.book Seite 27 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Technische Daten Technische Daten HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L Artikel-Nr.: 9105600018 9105600019 9105600020 Artikel-Nr. (UK-Version): 9105600010 9105600011 9105600012 Inhalt Kühlfach: – 111 l 140 l Inhalt Gefrierfach: 105 l 17 l – Anschlussspannung: 12 Vg oder 24 Vg 100 V~ –...
  • Página 28 _HDC150.book Seite 28 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Please read this manual carefully before installing and starting up the device, and store it in a safe place. If the device is passed on to another person, this manual must also be handed over with it. Table of contents Notes on using the manual .

  • Página 29: Notes On Using The Manual

    _HDC150.book Seite 29 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Notes on using the manual Notes on using the manual DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

  • Página 30: Safety Instructions

    _HDC150.book Seite 30 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Safety instructions HDC-150 Safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following: Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu- facturer Use for purposes other than those described in the operating manual...
  • Página 31 _HDC150.book Seite 31 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Safety instructions NOTICE! Ensure that the ventilation vents are not covered. Keep the drainage outlet clean at all times. Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

  • Página 32: Operating The Device Safely

    _HDC150.book Seite 32 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Scope of delivery HDC-150 Operating the device safely DANGER! Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies especially when operating the device from the AC mains. CAUTION! If you connect the appliance to a battery, make sure that no food comes into contact with the battery acid.

  • Página 33: Technical Description

    _HDC150.book Seite 33 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Technical description Technical description Function description The refrigerator is suitable for use with a 12 volt or 24 volt DC voltage and can therefore also be used e. g. for camping or on boats. It can also be con- nected to a 100–230 volt network.

  • Página 34: Connecting The Refrigerator To The Power Supply

    _HDC150.book Seite 34 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Installing the refrigerator HDC-150 Installing the refrigerator NOTE The installation dimensions can be found in fig. 9, page 7. ➤ Install the refrigerator as shown in fig. 9, page 7 to fig. 0, page 8. ➤...
  • Página 35 _HDC150.book Seite 35 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Installing the refrigerator ➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig. c, page 9. Key for fig. c, page 9 Coordinate axis Meaning Unit...

  • Página 36: Using The Refrigerator

    _HDC150.book Seite 36 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Using the refrigerator HDC-150 Using the refrigerator NOTE Before starting your new refrigerator for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the chapter “Cleaning and maintenance”...

  • Página 37: Energy Saving Tips

    _HDC150.book Seite 37 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Using the refrigerator Energy saving tips Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight. Allow hot food to cool down first before you place it in the device. Do not open the refrigerator more often than necessary.

  • Página 38: Defrosting The Refrigerator

    _HDC150.book Seite 38 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Using the refrigerator HDC-150 Dividing the interior space (HDC-150FF, HDC-150L only) You can divide the interior space of the refrigerator variably by arranging the grids and shelves according to your needs. To divide the interior space according to your needs, proceed as follows: ➤...
  • Página 39 _HDC150.book Seite 39 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Using the refrigerator A slight film of frost, or droplets of water, could be deposited in the interior of the refrigerator when it has been cooling for longer periods. This is normal because the moisture in the air condenses to water when the temperature in the cooler falls.

  • Página 40: Switching Off And Storing The Refrigerator

    _HDC150.book Seite 40 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Cleaning and maintenance HDC-150 ➤ Run the refrigerator for approx. three hours at level “5”. ➤ Place the goods for cooling into the refrigerator. ➤ Set the thermostat to the desired level. Switching off and storing the refrigerator If you do not intend to use the refrigerator for a long time, proceed as follows: ➤...

  • Página 41: Guarantee

    _HDC150.book Seite 41 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Guarantee Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following docu- ments when you send in the device: A copy of the receipt with purchasing date...

  • Página 42: Troubleshooting

    _HDC150.book Seite 42 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Troubleshooting HDC-150 Troubleshooting Compressor does not run Problem Possible cause Remedy = 0 V There is an interruption in the Establish a connection battery – electronics connection Main switch faulty (if installed) Replace the main switch Additional supply line fuse has blown Replace the supply line...

  • Página 43: Unusual Noises

    _HDC150.book Seite 43 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Troubleshooting Interior temperature too low at control level “1” Problem Possible cause Remedy Compressor runs con- Thermostat sensor has no contact to Secure the sensor stantly the vaporiser Short circuit in the thermostat line Change the thermostat Thermostat defective Compressor runs for a...

  • Página 44: Technical Data

    _HDC150.book Seite 44 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Technical data HDC-150 Technical data HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L Item number: 9105600018 9105600019 9105600020 Item number (UK version): 9105600010 9105600011 9105600012 Refrigerator compartment – 111 l 140 l capacity: Freezer compartment capacity: 105 l 17 l –...
  • Página 45 _HDC150.book Seite 45 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service, puis la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques sur l’utilisation de cette notice .

  • Página 46: Remarques Sur L'utilisation De Cette Notice

    _HDC150.book Seite 46 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Remarques sur l’utilisation de cette notice HDC-150 Remarques sur l’utilisation de cette notice DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité...

  • Página 47: Consignes De Sécurité

    _HDC150.book Seite 47 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation différente de celle décrite dans la notice Sécurité...
  • Página 48 _HDC150.book Seite 48 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Consignes de sécurité HDC-150 ATTENTION ! Risque d’écrasement ! Ne touchez pas la charnière. AVIS ! Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que l’ouverture d’évacuation soit toujours propre. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à...

  • Página 49: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    _HDC150.book Seite 49 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil sur 100 V – 240 V ATTENTION ! Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’alimentation électrique et le connecteur sont secs. AVIS ! Pour raccorder l’appareil au courant alternatif, veuillez utiliser exclusivement le câble de raccordement correspondant.

  • Página 50: Contenu De La Livraison

    _HDC150.book Seite 50 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Contenu de la livraison HDC-150 Contenu de la livraison Quantité Désignation Réfrigérateur encastrable à compresseur Set de montage pour modifier le côté d’ouverture de la porte Notice d’utilisation Usage conforme Le réfrigérateur HDC-150DF est conçu pour congeler des aliments. Le réfrigérateur HDC-150FF est conçu pour refroidir et congeler des aliments.

  • Página 51: Encastrement Du Réfrigérateur

    _HDC150.book Seite 51 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Encastrement du réfrigérateur Le réfrigérateur HDC-150FF permet de réfrigérer et de conserver des denrées alimentaires à +5 °C. Dans le compartiment congélateur, il est possible de refroidir et de congeler des produits, à une température allant jusqu’à...
  • Página 52 _HDC150.book Seite 52 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Encastrement du réfrigérateur HDC-150 Raccordement électrique du réfrigérateur Raccordement à une batterie AVIS ! Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble de raccordement doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.

  • Página 53: Utilisation Du Réfrigérateur

    _HDC150.book Seite 53 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Utilisation du réfrigérateur ➤ Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que la tension de service et celle de la batterie sont identiques (voir la plaque signalétique). ➤ Raccordez votre réfrigérateur –...

  • Página 54: Comment Économiser De L'énergie

    _HDC150.book Seite 54 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Utilisation du réfrigérateur HDC-150 AVIS ! Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En gelant, les boissons et aliments liquides augmentent de volume.
  • Página 55 _HDC150.book Seite 55 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Utilisation du réfrigérateur Utilisation du réfrigérateur ➤ Mettez le réfrigérateur en marche à l’aide du commutateur (fig. 2 1, page 4). REMARQUE Après la mise en marche, le réfrigérateur a besoin d’environ 180 s avant que le compresseur ne se mette en marche.

  • Página 56: Dégivrage Du Réfrigérateur

    _HDC150.book Seite 56 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Utilisation du réfrigérateur HDC-150 Remplacement de l’éclairage intérieur (uniquement HDC-150FF, HDC-150L) Si l’éclairage intérieur du réfrigérateur est défectueux, vous pouvez changer l’ampoule (12 V, 3 W). ➤ Coupez l’alimentation en tension. ➤...
  • Página 57 _HDC150.book Seite 57 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Utilisation du réfrigérateur Dégivrage du réfrigérateur (uniquement HDC-150L) Procédez de la manière suivante pour dégivrer le réfrigérateur : ➤ Retirez les aliments. ➤ Placez-les dans un autre réfrigérateur pour qu’ils restent froids. ➤...

  • Página 58: Entretien Et Nettoyage

    _HDC150.book Seite 58 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Entretien et nettoyage HDC-150 Arrêt et mise hors service du réfrigérateur Lorsque vous voulez mettre le réfrigérateur hors service pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante : ➤ Mettez le réfrigérateur à l’arrêt à l’aide du commutateur (fig. 2 1, page 4).

  • Página 59: Garantie

    _HDC150.book Seite 59 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : une copie de la facture avec la date d'achat,...

  • Página 60: Guide De Dépannage

    _HDC150.book Seite 60 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Guide de dépannage HDC-150 Guide de dépannage Le compresseur ne fonctionne pas Dysfonctionnement Cause possible Solution = 0 V Interruption de la ligne de Etablir la connexion Bornes raccordement entre la batterie et l’électronique Commutateur principal défectueux (s’il Changer l’interrupteur...

  • Página 61: Diminution De La Puissance Frigorifique, Augmentation De La Température Intérieure

    _HDC150.book Seite 61 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Guide de dépannage Température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur Dysfonctionnement Cause possible Solution Le compresseur Pas de contact établi entre la sonde Fixer la sonde fonctionne en du thermostat et l’évaporateur permanence...

  • Página 62: Caractéristiques Techniques

    _HDC150.book Seite 62 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Caractéristiques techniques HDC-150 Caractéristiques techniques HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L N° d’article : 9105600018 9105600019 9105600020 N° d’article (version UK) : 9105600010 9105600011 9105600012 Capacité du compartiment – 111 l 140 l réfrigérateur : Capacité...
  • Página 63 _HDC150.book Seite 63 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Página 64: Indicaciones Relativas Al Uso De Las Instrucciones

    _HDC150.book Seite 64 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones HDC-150 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones.

  • Página 65: Indicaciones De Seguridad

    _HDC150.book Seite 65 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones.
  • Página 66 _HDC150.book Seite 66 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Indicaciones de seguridad HDC-150 ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de aplastamiento! No introduzca la mano en el área de acción de la bisagra. ¡AVISO! Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga. Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.

  • Página 67: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    _HDC150.book Seite 67 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Indicaciones de seguridad Seguridad durante el funcionamiento del aparato a 100 V – 240 V ¡ATENCIÓN! Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe estén secos. ¡AVISO! Conecte el aparato a la red de corriente alterna sólo con el cable de conexión correspondiente.

  • Página 68: Volumen De Entrega

    _HDC150.book Seite 68 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Volumen de entrega HDC-150 Volumen de entrega Cantidad Denominación Nevera empotrada con compresor Juego de montaje para cambiar el lado de apertura de la puerta Instrucciones de uso Uso adecuado La nevera HDC-150DF es adecuada para congelar alimentos. La nevera HDC-150FF es adecuada para enfriar y congelar alimentos.

  • Página 69: Empotrar La Nevera

    _HDC150.book Seite 69 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Empotrar la nevera La nevera HDC-150DF puede enfriar productos en tres compartimentos hasta a una temperatura de –18 °C y mantenerlos congelados. En la nevera HDC-150FF se pueden enfriar productos a +5 °C y mantenerlos fríos.

  • Página 70: Conexión Eléctrica De La Nevera

    _HDC150.book Seite 70 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Empotrar la nevera HDC-150 Conexión eléctrica de la nevera Conexión a una batería ¡AVISO! A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable de conexión debería ser lo más corto posible y sin interrupciones. Por lo tanto, evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distribución adicionales.

  • Página 71: Uso De La Nevera

    _HDC150.book Seite 71 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Uso de la nevera ➤ Antes de poner en marcha el aparato, compruebe si la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coinciden (véase la placa de características). ➤...

  • Página 72: Consejos Para El Ahorro De Energía

    _HDC150.book Seite 72 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Uso de la nevera HDC-150 ¡AVISO! Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Al congelarse bebidas o alimentos líquidos, éstos se dilatan y podrían estallar los recipientes de cristal.
  • Página 73 _HDC150.book Seite 73 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Uso de la nevera Uso de la nevera ➤ Encienda la nevera con el interruptor (fig. 2 1, página 4). NOTA Después de encender la nevera, transcurrirán aproximadamente 180 s hasta que arranque el compresor. ➤...

  • Página 74: Descongelar La Nevera

    _HDC150.book Seite 74 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Uso de la nevera HDC-150 Cambiar la bombilla del interior (sólo HDC-150FF, HDC-150L) Si la luz interior no funciona, deberá cambiar la bombilla (12 V, 3 W). ➤ Interrumpa la alimentación de tensión. ➤...
  • Página 75 _HDC150.book Seite 75 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Uso de la nevera ➤ Abra las puertas. ➤ Limpie la descarga de agua situada en la parte trasera de la nevera. ➤ Seque con un paño el agua descongelada. Descongelar la nevera (sólo HDC-150DF, HDC-150FF) ¡AVISO! Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas...

  • Página 76: Desconexión Y Parada De La Nevera

    _HDC150.book Seite 76 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Limpieza y mantenimiento HDC-150 Desconexión y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo, proceda como se indica a continuación: ➤ Apague la nevera con el interruptor (fig. 2 1, página 4). ➤...

  • Página 77: Gestión De Residuos

    _HDC150.book Seite 77 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

  • Página 78: Ruidos Anormales

    _HDC150.book Seite 78 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Solución de averías HDC-150 Temperatura interior demasiado baja en el nivel “1” del regulador Avería Posible causa Solución El compresor funciona El sensor del termostato no hace Apriete el sensor. continuamente. contacto con el evaporador.

  • Página 79: Datos Técnicos

    _HDC150.book Seite 79 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Datos técnicos Datos técnicos HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L Nº de artículo: 9105600018 9105600019 9105600020 Nº de artículo (versión para el 9105600010 9105600011 9105600012 Reino Unido): Capacidad en el compartimento de – 111 l 140 l refrigeración:...
  • Página 80 _HDC150.book Seite 80 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura- tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo. Indice Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni ....81 Indicazioni di sicurezza .

  • Página 81: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni

    _HDC150.book Seite 81 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può...

  • Página 82: Indicazioni Di Sicurezza

    _HDC150.book Seite 82 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Indicazioni di sicurezza HDC-150 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti: danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Sicurezza generale PERICOLO!
  • Página 83 _HDC150.book Seite 83 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento! Non mettere le dita nella cerniera. AVVISO! Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte. Mantenere l’apertura di scarico sempre pulita. Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

  • Página 84: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    _HDC150.book Seite 84 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Indicazioni di sicurezza HDC-150 Sicurezza per il funzionamento dell’apparecchio a 100 V – 240 V ATTENZIONE! Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte. AVVISO! Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione in corrente al- ternata usando esclusivamente il cavo previsto per l’allaccia-...

  • Página 85: Dotazione

    _HDC150.book Seite 85 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Dotazione Dotazione Quantità Denominazione Frigorifero da incasso con compressore Set di montaggio per il cambiamento del lato di apertura della porta Istruzioni per l’uso Uso conforme alla destinazione Il frigorifero HDC-150DF è adatto al congelamento di alimenti. Il frigorifero HDC-150FF è...

  • Página 86: Montaggio Del Frigorifero

    _HDC150.book Seite 86 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Montaggio del frigorifero HDC-150 I tre vani freezer del frigorifero HDC-150DF sono in grado di raffreddare e mantenere surgelati i prodotti a temperature fino a –18 °C. Il frigorifero HDC-150FF è in grado di raffreddare e mantenere freschi pro- dotti fino a +5 °C.

  • Página 87: Allacciamento Elettrico Del Frigorifero

    _HDC150.book Seite 87 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Montaggio del frigorifero Allacciamento elettrico del frigorifero Allacciamento ad una batteria AVVISO! Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo di allaccia- mento dovrebbe essere il più corto possibile e non essere inter- rotto.

  • Página 88: Impiego Del Frigorifero

    _HDC150.book Seite 88 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Impiego del frigorifero HDC-150 ➤ Prima della messa in funzione dell’apparecchio, controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta). ➤ Collegare il frigorifero – il più direttamente possibile ai poli della batteria oppure –...

  • Página 89: Suggerimenti Per Risparmiare Energia

    _HDC150.book Seite 89 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Impiego del frigorifero AVVISO! Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quanto esse si dilatano se congelate, provocando la rottura del contenitore di vetro. Non conservare alimenti caldi nel vano frigorifero.
  • Página 90 _HDC150.book Seite 90 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Impiego del frigorifero HDC-150 Impiego del frigorifero ➤ Accendere il frigorifero con l’interruttore (fig. 2 1, pagina 4). NOTA Il compressore si avvia circa 180 sec. dopo che il frigorifero è stato acceso.

  • Página 91: Sbrinamento Del Frigorifero

    _HDC150.book Seite 91 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Impiego del frigorifero Sostituzione dell’illuminazione interna (solo HDC-150FF, HDC-150L) Qualora l’illuminazione interna del frigorifero non funzionasse più, è possibile sostituire la lampadina (12 V, 3 W). ➤ Interrompere l’alimentazione di tensione. ➤...
  • Página 92 _HDC150.book Seite 92 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Impiego del frigorifero HDC-150 Sbrinamento del frigorifero (solo HDC-150L) Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue. ➤ Togliere i prodotti dal frigorifero. ➤ Metterli in un altro frigorifero affinché si mantengano freddi. ➤...

  • Página 93: Come Spegnere Il Frigorifero E Lasciarlo Spento Per Un Periodo Prolungato

    _HDC150.book Seite 93 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Pulizia e cura Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tem- po, procedere come segue: ➤...

  • Página 94: Smaltimento

    _HDC150.book Seite 94 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Smaltimento HDC-150 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

  • Página 95: Rumori Insoliti

    _HDC150.book Seite 95 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Eliminazione dei guasti Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello “1” Disturbo Possibile causa Rimedio Il compressore gira inin- Il sensore del termostato non è in con- Fissare il sensore terrottamente tatto con l’evaporatore Cortocircuito nella linea del termo-...

  • Página 96: Specifiche Tecniche

    _HDC150.book Seite 96 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Specifiche tecniche HDC-150 Specifiche tecniche HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L N. articolo: 9105600018 9105600019 9105600020 N. articolo (versione UK): 9105600010 9105600011 9105600012 Capacità vano frigorifero: – 111 l 140 l Capacità freezer: 105 l 17 l –...
  • Página 97 _HDC150.book Seite 97 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvul- dig door en bewaar deze goed. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding ... . . 98 Veiligheidsaanwijzingen.

  • Página 98: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van De Handleiding

    _HDC150.book Seite 98 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding HDC-150 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.

  • Página 99: Veiligheidsaanwijzingen

    _HDC150.book Seite 99 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: beschadiging van het product door mechanische invloeden en over- spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Algemene veiligheid...
  • Página 100 _HDC150.book Seite 100 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Veiligheidsaanwijzingen HDC-150 VOORZICHTIG! Beknellingsgevaar! Grijp niet in de scharnier. LET OP! Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. Houd de afvoeropening altijd schoon. Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.

  • Página 101: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    _HDC150.book Seite 101 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Omvang van de levering Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR! Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken. Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet. VOORZICHTIG! Als u het toestel op een accu aansluit, zorg er dan voor, dat levensmiddelen niet met accuzuur in aanraking komen.

  • Página 102: Technische Beschrijving

    _HDC150.book Seite 102 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Technische beschrijving HDC-150 Technische beschrijving Beschrijving van de werking De koelkast is geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kan zodoende bijv. ook bij kamperen of op boten worden gebruikt. Bovendien kan het toestel op een 100 –...
  • Página 103 _HDC150.book Seite 103 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Koelkast inbouwen Koelkast inbouwen INSTRUCTIE De maten voor de inbouw vindt u in afb. 9, pag. 7. ➤ Monteer de koelkast zoals in afb. 9, pag. 7 tot afb. 0, pag. 8 is weerge- geven.
  • Página 104 _HDC150.book Seite 104 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Koelkast inbouwen HDC-150 ➤ Bepaal de benodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb. c, pag. 9. Legenda bij afb. c, pag. 9 Coördinatenas Betekenis Eenheid Kabellengte ∅ Kabeldiameter mm²...

  • Página 105: Koelkast Gebruiken

    _HDC150.book Seite 105 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Koelkast gebruiken Koelkast gebruiken INSTRUCTIE Voordat u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u hem om hy- giënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 110).

  • Página 106: Tips Om Energie Te Sparen

    _HDC150.book Seite 106 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Koelkast gebruiken HDC-150 Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel legt. Open de koelkast niet vaker dan nodig. Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig.
  • Página 107 _HDC150.book Seite 107 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Koelkast gebruiken Binnenruimte indelen (enkel HDC-150FF, HDC-150L) U kunt de binnenruimte van de koelkast op verschillende manieren indelen door de roosters en inlegbodems volgens uw eigen wensen aan te brengen. Ga als volgt te werk om de binnenruimte volgens uw eigen wensen in te delen: ➤...

  • Página 108: Koelkast Ontdooien

    _HDC150.book Seite 108 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Koelkast gebruiken HDC-150 Koelkast ontdooien INSTRUCTIE Enkel HDC-150FF, HDC-150L: Bij een zeer hoge omgevings- temperatuur kan het voorkomen, dat de koelkast ononderbroken werkt, hetgeen leidt tot een overmatige rijpvorming aan de achter- wand van het koelvak.

  • Página 109: Koelkast Uitschakelen En Stilleggen

    _HDC150.book Seite 109 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Koelkast gebruiken Koelkast ontdooien (enkel HDC-150DF, HDC-150FF) LET OP! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Dit kan de koelkast beschadigen. Ga als volgt te werk om de koelkast ijsvrij te maken: ➤...

  • Página 110: Reiniging En Onderhoud

    _HDC150.book Seite 110 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Reiniging en onderhoud HDC-150 Reiniging en onderhoud LET OP! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kun- nen raken. Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.

  • Página 111: Storingen Verhelpen

    _HDC150.book Seite 111 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Storingen verhelpen Storingen verhelpen Compressor loopt niet Storing Mogelijke oorzaak Oplossing = 0 V Onderbreking in de aansluitleiding Verbinding tot stand bren- accu – elektronica Hoofdschakelaar defect (indien aan- Hoofdschakelaar vervan- wezig) Extra leidingzekering doorgebrand Leidingzekering vervan-...

  • Página 112: Koelvermogen Vermindert, Binnentemperatuur Stijgt

    _HDC150.book Seite 112 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Storingen verhelpen HDC-150 Binnentemperatuur te laag in regelaarstand „1” Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt per- Thermostaatsensor heeft geen con- Sensor bevestigen manent tact met verdamper Kortsluiting in thermostaatleiding Thermostaat vervangen Thermostaat defect Compressor loopt lang In het vriesvak werd een grotere hoe-...

  • Página 113: Technische Gegevens

    _HDC150.book Seite 113 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Technische gegevens Technische gegevens HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L Artikelnr.: 9105600018 9105600019 9105600020 Artikelnr. (UK-versie): 9105600010 9105600011 9105600012 Inhoud koelvak: – 111 l 140 l Inhoud vriesvak: 105 l 17 l – Aansluitspanning: 12 Vg of 24 Vg 100 V~ –...
  • Página 114 _HDC150.book Seite 114 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver apparatet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....115 Sikkerhedshenvisninger.

  • Página 115: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen

    _HDC150.book Seite 115 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Henvisninger vedr. brug af vejledningen Henvisninger vedr. brug af vejledningen FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

  • Página 116: Sikkerhedshenvisninger

    _HDC150.book Seite 116 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Sikkerhedshenvisninger HDC-150 Sikkerhedshenvisninger Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over- spænding Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Generel sikkerhed FARE!
  • Página 117 _HDC150.book Seite 117 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Hold altid udløbsåbningen ren. Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi- forsyningen, der er til rådighed. Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet. Transportér aldrig apparatet i vandret stilling, så der ikke kan løbe olie ud af kompressoren.

  • Página 118: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    _HDC150.book Seite 118 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Leveringsomfang HDC-150 Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE! Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet. FORSIGTIG! Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere, at levnedsmidler ikke kommer i berøring med batterisyren.

  • Página 119: Teknisk Beskrivelse

    _HDC150.book Seite 119 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Funktionsbeskrivelse Køleskabet er egnet til tilslutning til en jævnspænding på 12 V eller 24 V og kan dermed f.eks. også anvendes i forbindelse med camping eller på både. Derudover kan det tilsluttes til et 100–230 V-net.

  • Página 120: Elektrisk Tilslutning Af Køleskabet

    _HDC150.book Seite 120 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Montering af køleskabet HDC-150 Montering af køleskabet BEMÆRK Målene for monteringen findes i fig. 9, side 7. ➤ Montér køleskabet som vist på fig. 9, side 7 til fig. 0, side 8. ➤...
  • Página 121 _HDC150.book Seite 121 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Montering af køleskabet ➤ Bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellængden iht. fig. c, side 9. Forklaring til fig. c, side 9 Koordinatakse Betydning Enhed Kabellængde ∅ Kabeltværsnit mm² VIGTIGT! Kontrollér, at polerne ikke ombyttes.

  • Página 122: Anvendelse Af Køleskabet

    _HDC150.book Seite 122 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Anvendelse af køleskabet HDC-150 Anvendelse af køleskabet BEMÆRK Før du tager det nye køleskab i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“...

  • Página 123: Tips Til Energibesparelse

    _HDC150.book Seite 123 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Anvendelse af køleskabet Tips til energibesparelse Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i. Åbn ikke køleskabet hyppigere end nødvendigt. Lad ikke dørene være åben længere end nødvendigt.
  • Página 124 _HDC150.book Seite 124 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Anvendelse af køleskabet HDC-150 Opdeling af det indvendige rum (kun HDC-150FF, HDC-150L) Du kan opdele køleskabets indvendige rum efter eget ønske ved at placere ristene og hylderne i overensstemmelse med dine behov. Gå...

  • Página 125: Afrimning Af Køleskabet

    _HDC150.book Seite 125 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Anvendelse af køleskabet Afrimning af køleskabet BEMÆRK Kun HDC-150FF, HDC-150L: Ved meget høj omgivelsestempera- tur kan det forekomme, at køleskabet kører uafbrudt. Det medfører en voldsom rimdannelse på køleboksens bagvæg. Stil i dette tilfæl- de drejereguleringen (fig.

  • Página 126: Frakobling Og Ud-Af-Drifttagning Af Køleskabet

    _HDC150.book Seite 126 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Anvendelse af køleskabet HDC-150 Afrimning af køleskabet (kun HDC-150DF, HDC-150FF) VIGTIGT! Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande. Det kan beskadige køleskabet. Gå...

  • Página 127: Rengøring Og Vedligeholdelse

    _HDC150.book Seite 127 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT! Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleskabet. Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

  • Página 128: Udbedring Af Fejl

    _HDC150.book Seite 128 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Udbedring af fejl HDC-150 Udbedring af fejl Kompressoren kører ikke Fejl Mulig årsag Løsning = 0 V Afbrydelse i tilslutningsledningen Etablér forbindelsen batteri – elektronik Hovedafbryder defekt (hvis den fin- Udskift hovedafbryderen des) Ekstra ledningssikring brændt over Udskift ledningssikringen...

  • Página 129: Kølekapaciteten Reduceres, Den Indvendige Temperatur Stiger

    _HDC150.book Seite 129 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Udbedring af fejl Indvendig temperatur for kold på reguleringstrin „1“ Fejl Mulig årsag Løsning Kompressoren kører Termostatføleren har ikke forbindelse Fastgør føleren konstant til fordamperen Kortslutning i termostatledningen, ter- Udskift termostaten mostat defekt Kompressoren kører I fryseboksen blev der nedfrosset en...

  • Página 130: Tekniske Data

    _HDC150.book Seite 130 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Tekniske data HDC-150 Tekniske data HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L Artikel-nr.: 9105600018 9105600019 9105600020 Artikel-nr. (UK-version): 9105600010 9105600011 9105600012 Indhold køleboks: – 111 l 140 l Indhold fryseboks: 105 l 17 l – Tilslutningsspænding: 12 Vg eller 24 Vg 100 V~ –...
  • Página 131 _HDC150.book Seite 131 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an- vänds. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Över- lämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om anvisningen......132 Säkerhetsanvisningar .

  • Página 132: Information Om Anvisningen

    _HDC150.book Seite 132 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Information om anvisningen HDC-150 Information om anvisningen FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

  • Página 133: Säkerhetsanvisningar

    _HDC150.book Seite 133 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren ej ändamålsenlig användning Allmän säkerhet FARA! För båtar: Se till att strömförsörjningen är säkrad med en jord-...
  • Página 134 _HDC150.book Seite 134 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Säkerhetsanvisningar HDC-150 OBSERVERA! Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över. Se till att avrinningsöppningen alltid är ren. Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. Öppna aldrig kylkretsloppet. Transportera aldrig apparaten vågrätt, eftersom olja kan rinna ut ur kompressorn.

  • Página 135: Säkerhet Under Drift

    _HDC150.book Seite 135 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Leveransomfattning Säkerhet under drift FARA! Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström. AKTA! Om kylskåpet ska drivas med batteri: se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen.

  • Página 136: Teknisk Beskrivning

    _HDC150.book Seite 136 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Teknisk beskrivning HDC-150 Teknisk beskrivning Funktionsbeskrivning Kylskåpet kan anslutas till likström 12 V eller 24 V, och kan därmed använ- das t.ex. för camping och på båtar. Dessutom kan det anslutas till ett 100 – 230 V-nät.

  • Página 137: Ansluta El Till Kylskåpet

    _HDC150.book Seite 137 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Montera in kylskåpet Montera in kylskåpet ANVISNING Måtten för monteringen hittar du i bild 9, sida 7. ➤ Montera in kylskåpet enligt beskrivningarna i bild 9, sida 7 till bild 0, sida 8.
  • Página 138 _HDC150.book Seite 138 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Montera in kylskåpet HDC-150 ➤ Bestäm kabelarean passande till kabellängden, se bild c, sida 9. Teckenförklaring till bild c, sida 9 Koordinataxel Betydelse Enhet Kabellängd ∅ Kabelarea mm² OBSERVERA! Se till att polerna ansluts rätt. ➤...

  • Página 139: Använda Kylskåpet

    _HDC150.book Seite 139 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Använda kylskåpet Använda kylskåpet ANVISNING Innan kylskåpet tas i drift ska det, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 143). I kylskåpet kan färska matvaror förvaras (konserveras).

  • Página 140: Tips För Energibesparing

    _HDC150.book Seite 140 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Använda kylskåpet HDC-150 Tips för energibesparing Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen. Öppna inte kylskåpet oftare än nödvändigt. Låt inte dörrarna vara öppna längre än nödvändigt.

  • Página 141: Avfrosta Kylskåpet

    _HDC150.book Seite 141 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Använda kylskåpet ➤ Lyft upp hyllan, luta den lätt och drag ut den helt. ➤ Bestäm var hyllan ska sitta och skjut in den i omvänd ordningsföljd. Byta lampa (endast HDC-150FF, HDC-150L) Om innerbelysingen inte fungerar längre kan man byta lampa (12 V, 3 W).

  • Página 142: Stänga Av Och Ta Kylskåpet Ur Bruk

    _HDC150.book Seite 142 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Använda kylskåpet HDC-150 ➤ Rengör vattenavloppet bakom kylskåpet. ➤ Torka upp vattnet. Frosta av kylskåpet (endast HDC-150DF, HDC-150FF) OBSERVERA! Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg. Kylskåpet kan skadas. Tillvägagångssätt för avfrostning: ➤...

  • Página 143: Rengöring Och Skötsel

    _HDC150.book Seite 143 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel OBSERVERA! Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då dessa kan skada kylskåpet. Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg. ➤...

  • Página 144: Åtgärder Vid Störningar

    _HDC150.book Seite 144 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Åtgärder vid störningar HDC-150 Åtgärder vid störningar Kompressorn går inte Störning Möjlig orsak Lösning = 0 V Avbrott, anslutningskabeln Anordna anslutningen batteri – elektronik Huvudbrytare defekt (i förekommande Byt huvudbrytare fall) Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byt ut säkringen ≤...

  • Página 145: Kylförmågan Försämrad, Innertemperaturen Stiger

    _HDC150.book Seite 145 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Åtgärder vid störningar Temperaturen i kylen är för låg när reglaget står på ”1” Störning Möjlig orsak Lösning Kompressorn är stän- Teromstat-sensorn har ingen kontakt Sätt fast givaren digt igång med förångaren Kortslutning i termostatkabeln termo- Byt ut termostaten...

  • Página 146: Tekniska Data

    _HDC150.book Seite 146 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Tekniska data HDC-150 Tekniska data HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L Artikel-nr: 9105600018 9105600019 9105600020 Artikel-nr. (UK-version): 9105600010 9105600011 9105600012 Innehåll kylfack: – 111 l 140 l Innehåll frysfack: 105 l 17 l – Anslutningsspänning: 12 Vg eller 24 Vg 100 V~ –...
  • Página 147 _HDC150.book Seite 147 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Tips for bruk av bruksanvisningen .

  • Página 148: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen

    _HDC150.book Seite 148 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Tips for bruk av bruksanvisningen HDC-150 Tips for bruk av bruksanvisningen FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade.

  • Página 149: Sikkerhetsregler

    _HDC150.book Seite 149 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen Generell sikkerhet...
  • Página 150 _HDC150.book Seite 150 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Sikkerhetsregler HDC-150 PASS PÅ! Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. Avløpsåpningen må holdes ren. Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. Kjølekretsløpet må ikke åpnes under noen omstendigheter. Apparatet må ikke transporteres i vannrett stilling, ellers kan ol- jen renne ut av kompressoren.

  • Página 151: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    _HDC150.book Seite 151 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Leveringsomfang Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE! Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrømnettet. FORSIKTIG! Hvis du kobler apparatet til et batteri, må du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i berøring med batterisyre.

  • Página 152: Teknisk Beskrivelse

    _HDC150.book Seite 152 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Teknisk beskrivelse HDC-150 Teknisk beskrivelse Funksjonsbeskrivelse Kjøleskapet er egnet for bruk på likespenning på 12 V eller 24 V, og kan der- for f. eks. også brukes ved camping eller på båter. Dessuten kan kjøleskapet tilkobles 100 - 230 V-nett.

  • Página 153: Elektrisk Tilkobling Av Kjøleskapet

    _HDC150.book Seite 153 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Montere kjøleskapet Montere kjøleskapet MERK Målene for monteringen finner du i fig. 9, side 7. ➤ Monter kjøleskapet som vist i fig. 9, side 7 til fig. 0, side 8. ➤...
  • Página 154 _HDC150.book Seite 154 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Montere kjøleskapet HDC-150 ➤ Bestem nødvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht. fig. c, side 9. Forklaring til fig. c, side 9 Koordinatakse Betydning Enhet Kabellengde ∅ Kabeltverrsnitt mm² PASS PÅ! Husk riktig polaritet. ➤...

  • Página 155: Bruke Kjøleskapet

    _HDC150.book Seite 155 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Bruke kjøleskapet Bruke kjøleskapet MERK Før det nye kjøleskapet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapit- tel „Rengjøring og stell” på side 159). I kjøleskapet kan du konservere ferske næringsmidler.

  • Página 156: Tips For Energisparing

    _HDC150.book Seite 156 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Bruke kjøleskapet HDC-150 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og som er beskyttet mot solstråling. Avkjøl varm mat før du legger den i kjøleboksen. Ikke åpne kjøleskapet oftere enn nødvendig. Ikke la dørene stå...

  • Página 157: Avrime Kjøleskapet

    _HDC150.book Seite 157 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Bruke kjøleskapet ➤ Løft hyllen, trekk den lett nedover og dra den helt ut. ➤ Velg ønsket posisjon og skyv inn hyllen samtidig som du går fram i mot- satt rekkefølge. Skifte innvendig belysning (kun HDC-150FF, HDC-150L) Når lyset inni kjøleskapet er gått, kan du skifte pæren (12 V, 3 W).

  • Página 158: Slå Av Kjøleskapet

    _HDC150.book Seite 158 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Bruke kjøleskapet HDC-150 ➤ Åpne dørene. ➤ Rengjør vannavløpet bak i kjøleskapet. ➤ Tørk opp tinevannet. Rime av kjøleskapet (kun HDC-150DF, HDC-150FF) PASS PÅ! Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander.

  • Página 159: Rengjøring Og Stell

    _HDC150.book Seite 159 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Rengjøring og stell ➤ La døren stå litt åpen. På den måten forhindrer du at det danner seg lukt. Rengjøring og stell PASS PÅ! Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjø- ring, da det kan skade kjøleskapet.

  • Página 160: Utbedre Feil

    _HDC150.book Seite 160 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Utbedre feil HDC-150 Utbedre feil Kompressoren går ikke Feil Mulig årsak Løsning = 0 V Brudd i tilkoblingsledningen Opprett forbindelse batteri – elektronikk Hovedbryteren er defekt (hvis en slik Bytt hovedbryter er montert) Ekstra ledningssikringer avbrent (i til- Bytt ledningssikringer...

  • Página 161: Kjølebelastningen Øker, Innetemperaturen Stiger

    _HDC150.book Seite 161 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Utbedre feil For lav innetemperatur i regulatortrinn «1» Feil Mulig årsak Løsning Kompressoren går hele Termostatføleren har ikke kontakt med Fest føleren tiden fordamperen Kortslutning i termostatledning Termo- Bytt termostaten stat defekt Kompressoren går lenge Mye påfrysing i fryserommet –...

  • Página 162: Tekniske Spesifikasjoner

    _HDC150.book Seite 162 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Tekniske spesifikasjoner HDC-150 Tekniske spesifikasjoner HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L Artikkelnr.: 9105600018 9105600019 9105600020 Artikkelnr. (UK-versjon): 9105600010 9105600011 9105600012 Innhold kjølerom: – 111 l 140 l Innhold fryserom: 105 l 17 l – Tilkoblingsspenning: 12 Vg eller 24 Vg 100 V~ –...
  • Página 163 _HDC150.book Seite 163 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönot- toa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen ..... . . 164 Turvallisuusohjeet .

  • Página 164: Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen

    _HDC150.book Seite 164 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen HDC-150 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen VAARA! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa- ran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumi- seen.

  • Página 165: Turvallisuusohjeet

    _HDC150.book Seite 165 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Yleinen turvallisuus VAARA! Veneissä: Huolehdi verkkokäytössä...
  • Página 166 _HDC150.book Seite 166 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Turvallisuusohjeet HDC-150 HUOMAUTUS! Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä. Pidä virtausaukko aina puhtaana. Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan ener- giansyöttöön. Älä missään tapauksessa avaa jäähdytyskiertoa. Laitetta ei saa koskaan kuljettaa vaakasuorassa, ettei öljy pää- se valumaan kompressorista.

  • Página 167: Laitteen Käyttöturvallisuus

    _HDC150.book Seite 167 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Toimituskokonaisuus Laitteen käyttöturvallisuus VAARA! Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä. HUOMIO! Jos liität laitteen akkuun, varmista, että että elintarvikkeet eivät joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa. HUOMAUTUS! Suojaa laite kosteudelta.

  • Página 168: Tekninen Kuvaus

    _HDC150.book Seite 168 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Tekninen kuvaus HDC-150 Tekninen kuvaus Toimintakuvaus Jääkaappi sopii käytettäväksi 12 V- tai 24 V -tasajännitteellä ja sitä voidaan siten käyttää esim. retkeilyssä ja veneissä. Lisäksi sen voi liittää 100-230-V- verkkoon. Jääkaapissa on yhdysrakenteinen verkkolaite ensisijaiskytkentänä. Tällöin laite kytketään automaattisesti verkkokäytölle, kun laite liitetään vaihtovirta- verkkoon, vaikka tasavirtaliitäntäjohto olisi yhä...

  • Página 169: Jääkaapin Liittäminen Sähköisesti

    _HDC150.book Seite 169 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Jääkaapin asennus Jääkaapin asennus OHJE Asennuksen mitat löytyy: kuva 9, sivulla 7 ➤ Asenna jääkaappi kuten kuva 9, sivulla 7 - kuva 0, sivulla 8 näyttää. ➤ Kiinnitä jääkaapin oveen katepaneeli, kuten kuva a, sivulla 8 - kuva b, sivulla 9 näyttää.
  • Página 170 _HDC150.book Seite 170 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Jääkaapin asennus HDC-150 ➤ Määritä johdon tarvittava läpimitta sen pituutta vastaavasti: kuva c, sivulla 9. Selitys kuva c, sivulla 9 Koordinaattiakseli Merkitys Yksikkö Johdon pituus ∅ Johdon halkaisija mm² HUOMAUTUS! ! Noudata oikeaa napaisuutta.

  • Página 171: Jääkaapin Käyttö

    _HDC150.book Seite 171 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Jääkaapin käyttö Jääkaapin käyttö OHJE Puhdista uusi jääkaappi hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisäl- tä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (ks. myös kappale ”Puhdistus ja huolto” sivulla 176). Jääkaappi mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden säilömisen. Lisäksi voit säilyttää...

  • Página 172: Vinkkejä Energian Säästämiseen

    _HDC150.book Seite 172 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Jääkaapin käyttö HDC-150 Vinkkejä energian säästämiseen Valitse asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpais- teelta. Anna lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista säilytykseen. Älä avaa jääkaappia tarpeettoman usein. Älä pidä ovia auki tarpeettoman kauan. Sulata jääkaappi heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.
  • Página 173 _HDC150.book Seite 173 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Jääkaapin käyttö Sisätilan jakaminen (vain HDC-150FF, HDC-150L) Voit muunnella jääkaapin sisätilajakoa järjestämällä ritilät ja välipohjat tarpei- tasi vastaavasti. Toimi seuraavasti jakaaksesi sisätilan toiveitasi vastaavasti: ➤ Nosta välipohjaa ja vedä sitä eteen, kunnes etuosa liukuu pois ohjaimista. ➤...

  • Página 174: Jääkaapin Sulattaminen

    _HDC150.book Seite 174 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Jääkaapin käyttö HDC-150 Jääkaapin sulattaminen OHJE vain HDC-150FF, HDC-150L: Korkeilla ympäristölämpötiloilla voi tapahtua niin, että jääkaappi toimii keskeytymättömästi, joka johtaa jääkaapin takaseinä ylimääräiseen huurteenmuodostukseen. Sää- dä tällöin kiertosäädintä (kuva 2 7, sivulla 4) alemmalle tasolle (”1”...

  • Página 175: Jääkaapin Sammuttaminen Ja Käytöstä Poisto

    _HDC150.book Seite 175 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Jääkaapin käyttö Jääkaapin sulatus (vain HDC-150DF, HDC-150FF) HUOMAUTUS! Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen pois- toon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. Ne voivat vaurioittaa jääkaappia. Poista jää jääkaapista seuraavasti: ➤...

  • Página 176: Puhdistus Ja Huolto

    _HDC150.book Seite 176 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Puhdistus ja huolto HDC-150 Puhdistus ja huolto HUOMAUTUS! Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai ko- via esineitä, koska ne voivat vahingoittaa jääkaappia. Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. ➤...

  • Página 177: Häiriöiden Poistaminen

    _HDC150.book Seite 177 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Kompressori ei käy Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu = 0 V Katko liitäntäjohtimessa akku - Luo liitäntä elektroniikka Pääkytkin rikki (jos sellainen on) Vaihda pääkytkin Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen Vaihda johtosulake ≤...

  • Página 178: Jäähdytysteho Heikkenee, Sisälämpötila Nousee

    _HDC150.book Seite 178 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Häiriöiden poistaminen HDC-150 Sisälämpötila liian kylmä säädinasennossa ”1” Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori käy jatku- Termostaattianturilla ei ole kontaktia Kiinnitä anturi vasti haihduttimeen Oikosulku termostaattijohtimessa Ter- Vaihda termostaatti mostaatti rikki Kompressori käy pitkään Pakastelokerossa on pakastettu suu- –...

  • Página 179: Tekniset Tiedot

    _HDC150.book Seite 179 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Tekniset tiedot Tekniset tiedot HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L Tuote-nro: 9105600018 9105600019 9105600020 Tuote-nro: (UK-malli): 9105600010 9105600011 9105600012 Jäähdytyslokeron tilavuus: – 111 l 140 l Pakastelokeron tilavuus: 105 l 17 l – Liitäntäjännite: 12 Vg tai 24 Vg 100 V~ –...
  • Página 180 _HDC150.book Seite 180 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A.

Tabla de contenido