YDM-550
DOCUMENTACIÓN Y EQUIPAMIENTO
DOCUMENTAZIONE E DOTAZIONE
Para cada máquina se dispone de la siguiente documentación y equipamiento:
Per ogni macchina è disponibile la seguente documentazione e dotazione:
○ MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
o MANUALE delle ISTRUZIONI per l'USO e la MANUTENZIONE
○ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
o DICHIARAZIONE di CONFORMITA' CE
○ MANUAL DE INSTRUCCIONES para el USO y MANTENIMIENTO del motor
o MANUALE delle ISTRUZIONI per l'USO e la MANUTENZIONE del motore
2 PRESENTACIÓN
2 PRESENTAZIONE
El objetivo de este manual de instrucciones es proporcionar información, instrucciones y todo lo que
Il presente Manuale di Istruzioni ha lo scopo di fornire le informazioni, le istruzioni e quanto
se considere necesario para el conocimiento, el buen uso y el mantenimiento normal de la máquina.
ritenuto necessario per la conoscenza, il buon uso e la normale manutenzione della macchina.
Los usuarios y los responsables de la empresa están obligados a leer atentamente el contenido de
Gli utilizzatori e i responsabili aziendali hanno l'obbligo di leggere attentamente il contenuto di
este manual de instrucciones, y los responsables de la empresa están obligados a hacer leer a los
questo Manuale di Istruzioni e i responsabili aziendali hanno l'obbligo di farlo leggere agli
operarios encargados del funcionamiento y del mantenimiento de la máquina.
operatori addetti all'uso e manutenzione della macchina.
Este documento presupone que, en los entornos de trabajo en los que se va a utilizar la máquina, se
Questo documento presuppone che, negli ambienti di lavoro dove è previsto l'uso della
respetan las normas de seguridad e higiene aplicables.
macchina, siano osservate le vigenti norme di sicurezza e igiene del lavoro.
De la observancia y cumplimiento de lo anterior, junto con un mantenimiento cuidadoso y prudente,
Dall'osservanza e dall'adempimento di quanto descritto, unitamente ad un'attenta e oculata
depende el funcionamiento regular, la durabilidad y la economía de la propia máquina.
manutenzione, dipende il regolare funzionamento, la durata nel tempo e I'economia di esercizio
della macchina stessa.
Il Manuale deve essere conservato in un luogo sicuro e sempre reperibile. É compito dello stesso
El manual debe guardarse en un lugar seguro y estar siempre disponible. Es responsabilidad del personal
encargado mantenerlo intacto para su consulta durante toda la vida útil de la máquina. Si se daña o se
personale addetto conservarlo e mantenerlo integro per permetterne la consultazione, durante
tutto I'arco di vita della macchina stessa. Qualora venisse danneggiato o smarrito è necessario
pierde, debe solicitarse inmediatamente una copia al fabricante.
richiederne immediatamente una copia alla Ditta Costruttrice.
El fabricante se reserva el derecho de modificar el diseño y realizar mejoras en la máquina sin informar
Il Costruttore si riserva il diritto di modificare il progetto e apportare migliorie alla macchina senza
al cliente. Es responsabilidad del comprador asegurarse de que, si el fabricante realiza cambios en el
comunicarlo ai Clienti. L'acquirente ha la responsabilità di assicurarsi che, nel caso il Manuale subisca
manual, sólo la última versión del mismo esté presente en el punto de uso.
modifiche da parte del Costruttore, solo le versioni aggiornate dello stesso siano effettivamente
El fabricante es responsable de las descripciones dadas en italiano, cualquier traducción no puede ser
totalmente verificada, por lo tanto, si se detecta una inconsistencia, se debe prestar atención a la lengua
presenti nei punti di utilizzo.
Il Costruttore si ritiene responsabile per le descrizioni riportate in lingua italiana, eventuali traduzioni
italiana y, si es necesario, ponerse en contacto con la Oficina de Ventas que hará los cambios necesarios.
non possono essere verificate appieno, per cui, se viene rilevata una incongruenza, occorre prestare
Mod.
YDM-550
IMPORTANTE: El incumplimiento de estas instrucciones, la negligencia
IMPORTANTE: La mancata osservanza a quanto descritto, la
operativa, el uso incorrecto de la máquina y las modificaciones no
negligenza operativa, I'errato uso della macchina e I'esecuzione
autorizadas pueden hacer que la garantía del fabricante de la máquina
di modifiche non autorizzate, possono essere causa di annullamento, da
quede anulada.
parte della Ditta Costruttrice, della garanzia che essa dà alla macchina.
IMPORTANTE: Qualora la macchina sia destinata ad essere utilizzata
IMPORTANTE: Si la máquina está destinada a ser utilizada por personas
anche da persone che non comprendono la lingua del Paese di
que no entienden la lengua del país en el que se va a utilizar, es
utilizzazione della macchina, dovrà essere cura del datore di lavoro (o
responsabilidad del empresario (o del usuario de la máquina) traducir las
dell'utilizzatore della macchina) effettuare traduzioni delle istruzioni
instrucciones pertinentes a la lengua que entienden los usuarios.
per l'uso di loro interesse nella lingua comprensibile dagli utilizzatori.
7
