YDM-550
Evite el contacto de la piel con líquidos, aceites lubricantes, ácidos, disolventes, etc. durante los trabajos
Durante le operazioni di manutenzione e riparazione evitare qualsiasi contatto della pelle con liquidi,
de mantenimiento y reparación. La mayoría de estos productos contienen sustancias potencialmente
oli lubrificanti, acidi, solventi, ecc. Gran parte di tali prodotti contengono sostanze potenzialmente
perjudiciales para la salud.
nocive per la salute.
Si es necesario soldar, proteja las piezas de goma y plástico, ya que las chispas del material caliente
Nel caso si rendano necessarie operazioni di saldatura proteggere opportunamente le parti in gomma
pueden dañarlas.
e plastica poiché le scintille di materiale rovente potrebbero danneggiarle.
ADVERTENCIAS GENERALES
AVVERTENZE GENERALI
Mantenga la máquina con cuidado para mantener bajos los costes de funcionamiento, permitir una
Mantenere la macchina con cura al fine di contenere i costi di esercizio, consentire una lunga vita
larga vida útil, evitar reparaciones repentinas y mantener el valor de la máquina. La seguridad de su
lavorativa, prevenire repentine riparazioni e mantenere il valore della stessa. La sicurezza della vostra
equipo depende especialmente de su estado de eficiencia, por lo que debe seguir las instrucciones y los
attrezzatura dipende particolarmente dal suo stato di efficienza, rispettate quindi le istruzioni e le
programas de mantenimiento.
tabelle di manutenzione.
IMPORTANTE: Tutte le operazioni di manutenzione/riparazione non
IMPORTANTE: Todos los trabajos de mantenimiento/reparación no
specificatamente descritte in questo Manuale devono essere eseguite
descritos específicamente en este manual deben ser realizados por
presso officine specializzate.
talleres especializados.
Tutte le operazioni di manutenzione del motore sono descritte nel
Todas las operaciones de mantenimiento del motor se describen en el
manuale d'uso e manutenzione del motore
manual de uso y mantenimiento del motor
ADVERTENCIA: Los trabajos de reparación/mantenimiento sólo deben ser realizados por personal
AVVERTENZA: i lavori di riparazione/manutenzione devono essere compiuti solo da personale
especialmente formado. Asegúrese también de que no hay personas cerca de la máquina
specificatamente addestrato. Assicurarsi inoltre che non vi siano persone nelle vicinanze della
macchina
Antes de realizar el mantenimiento, lea atentamente las advertencias y los procedimientos de
Prima di eseguire le manutenzioni leggere attentamente le avvertenze e le procedure di manutenzione
mantenimiento y consulte la sección Intervalos de mantenimiento para conocer el calendario de
e fare riferimento alla sezione Intervalli di manutenzione per la tempistica degli interventi.
mantenimiento.
La rimozione delle protezioni e qualsiasi intervento di manutenzione, riparazione o di pulizia sulla
La retirada de los protectores y cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o limpieza de la máquina
macchina, va effettuato con il motore spento e freddo.
debe realizarse con el motor apagado y en frío.
ATENCIÓN: Utilice siempre los Epi específicos para la operación que
ATTENZIONE: Utilizzare sempre i Dpi specifici per l'operazione da
se va a realizar. Las operaciones de mantenimiento deben realizarse
eseguire. Le operazioni di manutenzione vanno eseguite a macchina
cuando la máquina está fría, pero hay que tener cuidado con el riesgo
fredda, tuttavia bisogna prestare attenzione al rischio ustione dovuto
de quemaduras debido a la temperatura de las partes calientes de la
alla temperatura delle parti calde della macchina, e di quelle parti che
máquina, y de aquellas partes que puedan haberse calentado por fricción.
potrebbero essersi scaldate per attrito.
YDM-550
IMPORTANTE: Cualquier trabajo de mantenimiento o
IMPORTANTE: Qualsiasi intervento di manutenzione o di
limpieza de la máquina debe realizarse con la trituradora en
pulizia sulla macchina, va effettuato con il trinciatutto in
posición estable y con el MOTOR APAGADO y después de
posizione stabile e con il MOTORE SPENTO e dopo aver
desconectar el cable de la bujía.
scollegato il cavo candela.
32
