YDM-550
4. Palanca de embrague del rotor
4. LEVA FRIZIONE del rotore
Esta palanca (Fig. 9) Engancha el embrague entre el motor y el rotor; para accionarlo, primero hay que
Questa leva (Fig. 9) innesta la frizione tra motore e rotore; per azionarla occorre prima agire sulla leva
presionar la palanca de desbloqueo y luego enganchar el embrague.
di sblocco spingendola verso il basso, poi azionare la frizione.
La palanca de accionamiento de la rotación del rotor está conectada al freno de seguridad, que detiene
La leva di innesto della rotazione del rotore è collegata al freno di sicurezza che in caso di rilascio
la rotación del rotor en menos de 7 segundos si se suelta
blocca la rotazione del rotore in un tempo inferiore a 7 secondi
Fig. 9 Palanca de embrague del rotor
Fig. 9 Leva frizione rotore
5. LEVA COMANDO CAMBIO
5. PALANCA DE CAMBIOS
Para seleccionar las marchas de la caja de cambios, suelte la palanca de embrague/freno/cambio,
Per selezionare le marce del cambio, rilasciare la leva comando frizione-freno-avanzamento, agire
accione la palanca de cambios para seleccionar la velocidad (Fig. 10). Se dispone de dos velocidades de
sulla leva del cambio per selezionare la velocità (Fig. 10). Sono disponibili due velocità di avanzamento
avance ("1" y "2") y una de retroceso ("RM"), Si la marcha no se acopla, aplique una ligera presión sobre
("1" e "2") e una velocità in retromarcia ("RM"), Se la marcia non si innesta esercitare una lieve
el embrague/freno/palanca de avance.
pressione sulla leva frizione-freno-avanzamento.
Fig. 10 Palanca de cambios
Fig. 10 Leva comando cambio
Mod.
YDM-550
IMPORTANTE: Questa leva serve anche come sicurezza. Non
IMPORTANTE: Esta palanca también sirve como elemento de seguridad.
manometterla e fare attenzione che sia sempre in buono stato. Se Vi
No la manipule y asegúrese de que siempre esté en buenas condiciones.
trovate in una condizione critica rilasciarla per arrestare e frenare
Si se encuentra en una situación crítica, suéltelo para que se detenga
automaticamente il rotore.
automáticamente y frene el rotor.
18
