Tabla de contenido
YDM-550
Para realizar esta operación, suelte la palanca de regulación, ajuste la altura del manillar y bloquee el
Per eseguire l'operazione sbloccare la leva di regolazione, regolare l'altezza della stegola e bloccare
manillar en la posición correcta mediante la palanca (Fig. 11).
nella corretta posizione la stegola utilizzando la leva stessa (Fig. 11)
Palanca del manillar bloqueada
Leva stegola bloccata
Fig. 11 Palanca de bloqueo del manillar
Fig. 11 Leva blocco stegola
REGOLAZIONE DELLA CARREGGIATA
AJUSTE DE LA PISTA
E possibile ridurre o allargare la carreggiata delle ruote modificando la posizione delle ruote stesse
Es posible reducir o ensanchar la vía de las ruedas cambiando la posición de las mismas según las
seguendo le seguenti indicazioni e facendo riferimento alla Fig. 12
siguientes indicaciones y refiriéndose a la Fig. 12
▪
rimuovere vite e dado di bloccaggio dell'asse della ruota sull'asse della trasmissione utilizzando
▪
retire el tornillo y la tuerca de seguridad del eje de la rueda en el eje de la transmisión utilizando
▪
due chiavi da 13,
▪
dos llaves de 13 mm,
▪
regolare (allargare o stringere) la carreggiata facendo scorrere un asse sull'altro fino a far
▪
ajuste (ensanche o estrechamiento) el ancho de vía deslizando un eje sobre el otro hasta que los dos
coincidere due fori presenti sugli assi stessi,
orificios de los ejes estén alineados,
▪
bloccare mediante vite e dado di bloccaggio rimossa precedentemente la ruota.
▪
bloquee la rueda con el tornillo y la tuerca de seguridad que ha retirado anteriormente.
Fig. 12 Ajuste de la pista
Fig. 12 Regolazione carreggiata
Mod. YDM-550
Eje de la rueda
Asse ruota
Dado di bloccaggio
Tuerca de bloqueo
IMPORTANTE: È obbligatorio che la posizione delle ruote sia
IMPORTANTE: La posición de las ruedas debe ser simétrica con
simmetrica rispetto all'asse della macchina.
respecto al eje de la máquina.
Compruebe siempre que ha bloqueado correctamente las ruedas
Verificare sempre di aver bloccato correttamente le ruote una
después del ajuste.
volta eseguita l operazione di regolazione.
Palanca del manillar bloqueada
Leva stegola sbloccata
Vite di bloccaggio
Tornillo de bloqueo
Asse di trasmissione
Eje de transmisión
24
Tabla de contenido
