Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ENGLISH
When ordering spare parts, all data of pump and
motor name plate must be stated.
Permissible fluids:
When using water/glycol mixtures of a mixing ratio
up to 40 % glycol (or fluids of viscosities other than
water) it will be necessary to correct the hydraulic
pump data according to the higher viscosity, de-
pending on the mixing ratio and the fluid tem-
perature. Only approved makes of additives with
corrosion inhibitors in strict compliance with
manufacturers` instructions must be used.
The fluid must be free of sediments.
2 Safety rules
These instructions contain basic rules on safety
aspects which must be strictly adhered to for in-
stallation and operation. It is therefore imperative
for Installers and Operators to study these instruc-
tions prior to installation and commissioning.
Not only the safety references under this main he-
ading need attention but also those added and
specifically marked under the ensuing headers.
2.1
Symbols marking safety reference in these
instructions
Safety precautions in these operating instructions
which, if not followed, could cause personal injury
are indicated by the symbol:
Safety precautions warning of danger due to elec-
tricity are indicated by the symbol:
The following symbol is used to indicate that by ig-
noring the relevant safety instructions, damage
could be caused to the pump/machinery and its
functions:
ATTENTION!
2.2
Trade qualifications
Only suitably qualified personnel may work on this
equipment.
2.3
Dangers from non-observance of safety
rules
Non-observance of safety reference may cause
harm to persons and pump or installation. Failure
to comply with safety reference could invalidate all
warrantly/damage claims.
12
In detail, non-compliance may e.g. cause the follo-
wing danger situations:
– Failure of important pump or machinery func-
tions
– Injury resulting from electrical or mechanical fac-
tors
2.4
Safety reference for the operator
Ruling local regulations on the prevention of acci-
dents must be observed.
Danger from electrical energy must be excluded
(conforming to local and general regulations).
2.5
Safety reference for inspections and instal-
lation
It is the operators responsibility to ensure that all in-
spection and installation work is carried out by au-
thorized and qualified personnel only, after having
made them-selves fully conversant with these in-
structions.
On principle, work must be carried out only with the
pump/plant switched off and at complete standstill.
2.6
Arbitary alterations and spare parts procu-
rement
Any alterations to the pump/plant are only permit-
ted if authorized by the manufacturers. Original
spare parts ensure safety and reliability. The use of
unauthorized parts could invalidate any claims for
consequential damages.
2.7
Inadmissible operating conditions
Operational safety of the plant is only ensured if
used in strict accordance with chapter 1 of these
instructions. Limits stated in catalogue/data sheet
must not be exceeded under any circumstances.
3 Transport and intermediate
storage
The pump must be protected from
ATTENTION!
moisture and mechanical damage at
all times during transport and inter-
mediate storage.It must be carefully
handled by means of authorized lif-
ting gear. The lifting gear has to be fit-
ted on the pumpflanges and perhaps
on the outer diameter of the motor
(Attention: the lifting gear has to be fi-
xed against slide slip!).
The lifting eyebolts on the motor are
only suitable for fixing the position of
the lifting gear.
