Página 1 Issue No. Date 09/2020 Page 1 / 216 FCT – CLAMPING FORCE TESTER Model Part number FCT30 6159352490 FCT60 6159352500 Download the latest version of this document at https://www.desouttertools.com/resource-centre WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Página 2 Table of Contents Product information ..........3 Mode d'emploi du produit ........19 Produktanweisungen........... 35 Instrucciones de producto ........51 Instruções do Produto ......... 67 Istruzioni per il prodotto ........83 Produktinstruktioner ..........99 Инструкция по использованию ......115 Instrukcje dotyczące urządzenia ......131 Pokyny k používání...
Página 3: Product Information
The product warranty relies on the correct use, maintenance, and repair of the tool and its component parts.  Damage to parts that occurs as a result of inadequate maintenance or performed by parties other than Desoutter or their Certified Service Partners during the warranty period is not covered by the warranty.
Página 4 Product Instructions Dimensioning Ø A Ø B Ø E Hex screw head Hex screw MODEL A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] head [mm] FCT30 157.8 125.8 FCT60 157.8 125.8 09/2020 4 / 216...
Página 5  5 °C to 40 °C - 41 °F to 104 °F Operating temperature:  IP Index (except connector):  Weight: FCT30 2.4 kg - 5.3 lbs FCT60 2.4 kg - 5.3 lbs Load range N Min. Load Min. Load Max.
Página 6 Torque range Nm Min. Torque Min. Torque Max. Torque Max. Torque Overload Overload MODEL (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) FCT30 7.38 22.13 28.76 FCT60 14.75 44.25 57.53 Connector PIN OUT FUNCTION FUNCTION MISO CS.ANGLE MOSI CS.MEM...
Página 7 Make sure that the operating area of the FCT is circular with a diameter of 600 mm (with the center on the main screw of the FCT) – see the figure above. Connect the FCT to the measuring instrument (Desoutter Delta 1D, 6D or 7D minimum firmware version 2.8x) through the transducer cable.
Página 8 NOTICE! Replace the FCT screw and washer at intervals of 30000 tightenings or if excessive wear is detected. Desoutter Delta shows the total number of tightenings of the main screw. For more information about the Desoutter Delta, refer to “Delta User Guide” (Desoutter User Guides are available at http://www.desouttertools.com/resource-...
Página 9 Calibration restores the FCT components to their specified accuracy and ensures that the device still meets Desoutter standards. Desoutter recommends performing a complete calibration at least once every year. You can shorten this interval based on the demands of your application.
Página 10 Product Instructions Spare parts Exploded views and spare parts lists are available at https://www.desouttertools.com/service/spare-parts. The use of spare parts other than those originally supplied by the manufacturer may result in a drop in performance or in increased maintenance and level of vibration and in the full cancellation of the manufacturer’s liability. Related products ...
Página 11 Product Instructions Using a Hex Allen Key 3 mm, remove the three lateral screws M5: Lift the oil bath from the FCT base and take it to an appropriate place for the oil disposal: Remove the oil cover and discard the oil: 09/2020 11 / 216...
Página 12 Product Instructions Remove the main screw, washer, and cover to completely remove the oil and inspect the nutsert for any defect or excessive wear. The cover can be removed using two M6 screws: Oil bath mounting Do the instructions below to mount the oil bath after oil cleaning. Insert the oil bath in the FCT base and turn it to align tho hole of the nutsert with the hole of the transducer: 09/2020 12 / 216...
Página 13 Cover up the locking pin housing with the blind plugs: Turn the Oil bath to align the Desoutter logo with the connector and mount the three M5 screws using a Hex Allen Key 3 mm to secure the oil bath:...
Página 14 Product Instructions Reassemble the cover, the new washer and the new main screw: Refill the oil bath up to the sign marked inside the bowl with oil 75W-90: NOTICE! Make sure the main screw is slightly loosened while refilling the oil bath. Install the oil covers on the FCT.
Página 15 Product Instructions Nutsert replacement Follow the instructions below to replace the nutsert: Remove and clean the oil bath as described in the “Oil bath removal” procedure. Remove the retaining ring from the nutsert using a flat screwdriver: Push the nutsert out of the oil bath: Remove the radial seal and replace it with a new one: 09/2020 15 / 216...
Página 16 A haptic feedback is provided when the locking pin is centered. NOTICE! The Locking pin should be mounted without excessive force. Mount the oil bath aligning the Desoutter logo with the connector and secure with the three M5 screws: Lock the nutsert with a new retaining ring.
Página 17 Product Instructions Reassemble the cover, the new washer and the new main screw: Refill the oil bath with oil up to the sign marked inside the bowl with oil 75W-90: NOTICE! Make sure the main screw is slightly loosened while refilling the oil bath. 10.
Página 18 Product Instructions Decommissioning Recycling instructions When a product has served its purpose, it has to be recycled properly. Dismantle the product and recycle the components in accordance with local registration. Recycling information PART RECYCLE AS Transducer Steel Electronic Equipment WEEE Electronic casing Aluminum Screws...
Página 19: Informations Sur Le Produit
La garantie du produit s'applique à l'utilisation, l'entretien et la réparation corrects de l'outil et de ses composants.  Les dommages aux pièces résultant d'un entretien inadéquat ou effectué par des parties autres que Desoutter ou leurs partenaires de service certifiés pendant la période de garantie ne sont pas couverts par la garantie.
Página 20 Product Instructions Dimensions Ø A Ø B Ø E Tête à vis hexagonale Vis à tête MODÈLE A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] hexagonale [mm] FCT30 157,8 125,8 FCT60 157,8 125,8 09/2020 20 / 216...
Página 21 5 °C à 40 °C – 41 °F à 104 °F Température en fonctionnement :  Indice IP (sauf connecteur) :  Poids : 2,4 kg – 5,3 lb FCT30 2,4 kg – 5,3 lb FCT60 Plage de charge N Charge Charge Surcharge Surcharge Charge min.
Página 22 Plage de couple Nm Couple min. Couple min. Couple max. Couple max. Surcharge Surcharge MODÈLE (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) FCT30 7,38 22,13 28,76 FCT60 14,75 44,25 57,53 SORTIE DE BROCHE du connecteur BROCHE FONCTION BROCHE FONCTION MISO CS.ANGLE...
Página 23 Assurez-vous que la zone de fonctionnement du FCT est circulaire avec un diamètre de 600 mm (par rapport au centre sur la vis principale du FCT) - voir la figure ci-dessus. Connectez le FCT à l'instrument de mesure (Desoutter Delta 1D, 6D ou 7D version minimum du firmware 2.8 x) via le câble du capteur.
Página 24 AVIS ! Remplacer la vis FCT et la rondelle à intervalles de 30000 serrages ou si une usure excessive est détectée. Le Desoutter Delta indique le nombre total de serrages de la vis principale. Pour plus d'informations sur le Desoutter Delta, reportez-vous au «...
Página 25 Le calibrage restaure les composants FCT à leur précision spécifiée et garantit que l'appareil répond toujours aux normes Desoutter. Desoutter recommande d'effectuer un calibrage complet au moins une fois par an. Vous pouvez raccourcir cet intervalle en fonction des exigences de votre application.
Página 26 Product Instructions Pièces de rechange vues éclatées listes pièces rechange sont disponibles à l'adresse https://www.desouttertools.com/service/spare-parts. L'utilisation de pièces de rechange autres que celles fournies d'origine par le fabricant peut entraîner une baisse des performances ou une augmentation de l'entretien et du niveau de vibration et entraîner l'annulation totale de la responsabilité...
Página 27 Product Instructions À l'aide d'une clé Hexagonale de 3 mm, retirez les trois vis latérales M5 : Soulevez le bain d'huile de la base du FCT et amenez-le à un endroit approprié pour l'élimination de l'huile : Enlever le couvercle d'huile et jetez l'huile : 09/2020 27 / 216...
Página 28 Product Instructions Retirez la vis principale, la rondelle et le couvercle pour vider complètement l'huile et vérifiez si la visseuse présente un défaut ou une usure excessive. Le couvercle peut être retiré en retirant deux vis M6 : Montage du bain d'huile Suivez les instructions ci-dessous pour monter le bain d'huile après le nettoyage de l'huile.
Página 29 Couvrez le logement de la goupille de verrouillage avec les bouchons : Tournez le bain d'huile pour aligner le logo Desoutter avec le connecteur et montez les trois vis M5 à l'aide d'une clé Allen hexagonale de 3 mm pour fixer le bain d'huile :...
Página 30 Product Instructions Remontez le couvercle, la nouvelle rondelle et la nouvelle vis principale : Remplissez le bain d'huile jusqu'au repère marqué à l'intérieur du récipient avec de l'huile 75W-90 : AVIS ! Assurez-vous que la vis principale est légèrement desserrée pendant le remplissage du bain d'huile.
Página 31 Product Instructions Remplacement de l’écrou d’épreuve Suivez les instructions ci-dessous pour remplacer l’écrou d’épreuve : Retirez et nettoyez le bain d'huile comme décrit dans la procédure « Retrait du bain d'huile ». Retirez la bague de retenue de l’écrou d’épreuve à l'aide d'un tournevis plat : Poussez l’écrou d’épreuve hors du bain d'huile : Retirez le joint radial et remplacez-le par un neuf : 09/2020...
Página 32 AVIS ! La goupille de verrouillage doit être montée sans force excessive. Montez le bain d'huile en alignant le logo Desoutter avec le connecteur et fixez avec les trois vis M5 : Verrouillez l’écrou d’épreuve avec une nouvelle bague de retenue.
Página 33 Product Instructions Remontez le couvercle, la nouvelle rondelle et la nouvelle vis principale : Remplissez le bain d'huile jusqu'au repère marqué à l'intérieur du récipient avec de l'huile 75W-90 : AVIS ! Assurez-vous que la vis principale est légèrement desserrée pendant le remplissage du bain d'huile.
Página 34: Mise Hors Service
Product Instructions Mise hors service Instructions de recyclage Lorsqu'un produit a atteint la fin de sa durée de vie, il doit être recyclé correctement. Démontez le produit et recyclez les composants conformément à la législation locale. Informations sur le recyclage RECYCLEZ PIÈCE COMME...
Página 35 Die Garantie gilt für die korrekte Verwendung, Wartung und Instandsetzung des Werkzeugs und seiner Teile.  Schäden an Teilen, die als Folge unzureichender Wartung oder aufgrund von durch andere Parteien außer Desoutter oder deren zertifizierten Service-Partnern während der Garantiezeit vorgenommenen Arbeiten auftreten, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
Página 36 Product Instructions Abmessungen Ø A Ø B Ø E Sechskant- Schraubenkopf Sechskant- MODELL A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] Schraubenkopf [mm] FCT30 157,8 125,8 FCT60 157,8 125,8 09/2020 36 / 216...
Página 37 Statische Genauigkeit:  5 °C bis 40 °C - 41 °F bis 104 °F Betriebstemperatur:  IP-Index (außer Stecker):  Gewicht: FCT30 2,4 kg - 5,3 lbs FCT60 2,4 kg - 5,3 lbs Belastungsbereich N Min. Last Min. Last Max. Last Max.
Página 38 Drehmomentbereich Nm Min. Min. Max. Max. Überlast Überlast MODELL Drehmoment Drehmoment Drehmoment Drehmoment (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) FCT30 7,38 22,13 28,76 FCT60 14,75 44,25 57,53 Stecker-Pinbelegung FUNKTION FUNKTION MISO CS.ANGLE MOSI CS.MEM CLOCK -15V CDE.CAL +15V Zubehör...
Página 39 Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich des FCT kreisförmig mit einem Durchmesser von 600 mm ist (mit der Mitte auf der Hauptschraube des FCT) - siehe Abbildung oben. Schließen Sie das FCT über das Aufnehmerkabel an das Messgerät(Desoutter Delta 1D, 6D oder 7D, Mindest-Firmware- Version 2.8x) an.
Página 40 ACHTUNG! Ersetzen Sie die FCT-Schraube und die Unterlegscheibe in Abständen von 30000 Anzugvorgängen oder wenn ein übermäßiger Verschleiß festgestellt wird. Desoutter Delta zeigt die Gesamtanzahl der Anziehungen der Hauptschraube an. Weitere Informationen über „Desoutter Delta siehe „Delta User Guide“, (Desoutter Benutzerhandbücher sind erhältlich unter http://www.desouttertools.com/resource-centre).
Página 41 Desoutter empfiehlt, mindestens einmal jährlich eine vollständige Kalibrierung durchzuführen. Dieses Intervall kann auch basierend auf den Anforderungen Ihrer Anwendung verkürzt werden. Um eine vollständige Kalibrierung durchzuführen, wird empfohlen, dass Sie sich bitte an zertifiziertes Desoutter Wartungspersonal oder an ein Kraftkalibrierungslabor (ein nach ISO/IEC 17025 anerkanntes Labor wenden).
Página 42 Product Instructions Ersatzteile Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten sind verfügbar unter https://www.desouttertools.com/service/spare-parts. Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller geliefert werden, kann zu einem Abfall der Leistung oder zu vermehrter Wartung, einem höheren Vibrationsgrad und zur vollständigen Aufhebung der Haftung des Herstellers führen. Zugehörige Produkte ...
Página 43 Product Instructions Mit einem 3-mm-Innensechskantschlüssel die drei seitlichen Schrauben M5 entfernen: Heben Sie das Ölbad von der FCT-Basis und bringen Sie es an einen geeigneten Ort zur Ölentsorgung: Entfernen Sie die Ölabdeckung und entsorgen Sie das Öl: 09/2020 43 / 216...
Página 44 Product Instructions Entfernen Sie die Hauptschraube, die Unterlegscheibe und den Deckel, um das Öl vollständig zu entfernen und prüfen Sie die Nietmutter auf Defekte oder übermäßigen Verschleiß. Die Abdeckung kann mit zwei M6 - Schrauben entfernt werden: Ölbad-Montage Führen Sie die folgenden Anweisungen aus, um das Ölbad nach der Ölreinigung zu montieren. Setzen Sie das Ölbad in die FCT-Basis ein und drehen Sie es, um die Nietmutterbohrung mit der Bohrung des Messwertaufnehmers auszurichten: 09/2020...
Página 45 übermäßige Kraftaufwand montiert werden. Decken Sie das Sicherungsstiftgehäuse mit den Blindstopfen ab: Drehen Sie das Ölbad, um das Desoutter-Logo mit dem Stecker auszurichten, und befestigen Sie die drei M5- Schrauben mit einem 3-mm-Innensechskantschlüssel, um das Ölbad zu sichern: 09/2020...
Página 46 Product Instructions Fügen Sie die Abdeckung, die neue Unterlegscheibe und die neue Hauptschraube wieder zusammen: Füllen Sie das Ölbad bis zur Markierung mit Öl 75W-90 nach: ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die Hauptschraube beim Nachfüllen des Ölbades leicht gelöst ist. Installieren Sie die Ölabdeckungen auf dem FCT.
Página 47 Product Instructions Nietmutter-Ersatz Befolgen Sie die Anweisungen unten, um die Nietmutter zu ersetzen: Entfernen und reinigen Sie das Ölbad wie im Verfahren „Ölbad-Entsorgung“ beschrieben. Entfernen Sie den Haltering mit einem flachen Schraubendreher von der Nietmutter: Drücken Sie die Nietmutter aus dem Ölbad: Entfernen Sie die Radialdichtung und ersetzen Sie sie durch eine Neue: 09/2020 47 / 216...
Página 48 Rückmeldung erfolgt, wenn der Sicherungsstift zentriert ist. ACHTUNG! Der Sicherungsstift sollte ohne übermäßige Kraftaufwand montiert werden. Montieren Sie das Ölbad so, dass das Desoutter-Logo mit dem Stecker ausgerichtet ist, und befestigen Sie es mit den drei M5-Schrauben: Sichern Sie die Nietmutter mit einem neuen Haltering.
Página 49 Product Instructions Fügen Sie die Abdeckung, die neue Unterlegscheibe und die neue Hauptschraube wieder zusammen: Füllen Sie das Ölbad bis zur Markierung mit Öl 75W-90 nach: ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die Hauptschraube beim Nachfüllen des Ölbades leicht gelöst ist. 10.
Página 50 Product Instructions Stilllegung Anweisungen für das Recycling Wenn ein Produkt seine Nutzungsdauer erreicht hat, muss es fachgerecht recycelt werden. Zerlegen und recyceln Sie die Komponenten in Übereinstimmung mit den lokalen Richtlinien. Informationen zum Recycling TEIL RECYCELN ALS Messwertgeber Stahl Elektronische Geräte WEEE Elektronikgehäuse Aluminium...
Página 51: Información Del Producto
 Las reparaciones en garantía se realizan únicamente en talleres de Desoutter o por Socios de Servicio Certificados. Desoutter ofrece garantía extendida y mantenimiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos ToolCover. Para obtener información adicional contacte con su representante de servicio local.
Página 52 Product Instructions Dimensiones Ø A Ø B Ø E Tornillo de cabeza hexagonal Tornillo de cabeza MODELO A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] hexagonal [mm] FCT30 157,8 125,8 FCT60 157,8 125,8 09/2020 52 / 216...
Página 53: Descripción General
5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F) Temperatura de funcionamiento:  Índice IP (excepto conector):  Peso: FCT30 2,4 kg - 5,3 lbs FCT60 2,4 kg - 5,3 lbs Rango de carga N Carga Mín. Carga Mín.
Página 54 Rango de par Nm Par Mín. Par Mín. Par Máx. Par Máx. Sobrecarga Sobrecarga MODELO (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) FCT30 7,38 22,13 28,76 FCT60 14,75 44,25 57,53 Pines del conector FUNCIÓN FUNCIÓN MISO CS.ANGLE MOSI CS.MEM...
Página 55: Instalación
Asegúrese de que el área operativa del FCT sea circular con un diámetro de 600 mm (con el centro en el tornillo principal del FCT) - véase la figura anterior. Conectar el FCT al instrumento de medición (Desoutter Delta 1D, 6D o 7D versión mínima de firmware 2,8x) a través del cable de transductor.
Página 56: Funcionamiento
¡AVISO! Sustituya el tornillo FCT y la arandela en intervalos de 30000 aprietes o si se detecta un desgaste excesivo. Desoutter Delta muestra el número total de aprietes del tornillo principal. Para obtener más información acerca de Desoutter Delta, consulte la “Guía de Usuario de Delta” (Desoutter hay disponibles guías de usuario en http://www.desouttertools.com/resource-centre).
Página 57 La calibración restaura los componentes del FCT a su precisión especificada y asegura que el dispositivo todavía cumple los estándares Desoutter. Desoutter recomienda realizar una calibración completa al menos una vez al año. Se puede acortar este intervalo sobre la base de las exigencias de su aplicación.
Página 58 Product Instructions Repuestos Hay disponibles vistas en despiece ordenado y listas de repuestos en https://www.desouttertools.com/service/spare-parts. El uso de repuestos distintos a los suministrados originalmente por el fabricante pu ede tener como resultado la reducción de prestaciones o un aumento del mantenimiento y del nivel de vibración y la cancelación total de la responsabilidad del fabricante.
Página 59 Product Instructions Utilizando una llave Allen hexagonal de 3 mm, retire los tres tornillos laterales M5: Eleve la cuba de aceite de la base FCT y llévela a un lugar apropiado para la eliminación del aceite: Retire la cubierta de aceite y descarte el aceite: 09/2020 59 / 216...
Página 60 Product Instructions Retire el tornillo principal, la arandela y la cubierta para retirar completamente el aceite e inspeccione el remache fileteado por si hay defecto o excesivo desgaste. La cubierta se puede retirar usando dos tornillos M6: Montaje de cuba de aceite Siga las siguientes instrucciones para montar la cuba de aceite tras la limpieza de aceite.
Página 61 Cubra el alojamiento del pasador de trabado con los tacos ciegos. Gire la cuba de Aceite para alinear el logo Desoutter con el conector y monte los tres tornillos M5 usando la llave Allen hexagonal 3 mm para asegurar la cuba de aceite:...
Página 62 Product Instructions Reensamble la cubierta, la nueva arandela y el nuevo tornillo principal: Rellene la cuba de aceite hasta la señal marcada dentro del cuenco con aceite 75W-90: ¡AVISO! Asegúrese de que el tornillo principal esté ligeramente flojo mientras se rellena la cuba de aceite.
Página 63 Product Instructions Sustitución del remache fileteado Siga las instrucciones siguientes para sustituir el remache fileteado: Retire y limpie la cuba de aceite como se describe en el procedimiento “Retirada de cuba de aceite”. Retire el anillo de retención del remache fileteado usando un destornillador plano: Empuje el remache fileteado fuera de la cuba de aceite: Retire la junta de sellado radial y sustituya por uno nuevo: 09/2020...
Página 64 ¡AVISO! El pasador de trabado debe montarse sin excesiva fuerza. Monte la cuba de aceite alineando el logo de Desoutter con el conector y asegure con los tres tornillos M5: Bloquee el remache fileteado con un nuevo anillo de retención.
Página 65 Product Instructions Reensamble la cubierta, la nueva arandela y el nuevo tornillo principal: Rellene la cuba de aceite con aceite hasta la señal marcada dentro del cuenco con aceite 75W-90: ¡AVISO! Asegúrese de que el tornillo principal esté ligeramente flojo mientras se rellena la cuba de aceite.
Página 66: Retirada Del Servicio
Product Instructions Retirada del servicio Instrucciones de reciclaje Cuando un producto ha servido para su propósito, tiene que ser reciclado correctamente. Desmantele el producto y recicle los componentes según la legislación local. Información de reciclaje PIEZA RECICLAR COMO Transductor Acero Equipo electrónico WEEE Carcasa electrónica...
Página 67: Informações Do Produto
 O dano a peças que ocorre como resultado de manutenção inadequada ou realizada por terceiros diferentes da Desoutter ou seus Parceiros de Serviço Certificados durante o período da garantia não está coberto pela garantia.  Para evitar danos ou destruição de peças da ferramenta, faça manutenção da ferramenta de acordo com as programações de manutenção recomendadas e siga as instruções corretas.
Página 68 Product Instructions Dimensionamento Ø A Ø B Ø E Parafuso de cabeça sextavada Parafuso de cabeça MODELO A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] sextavada [mm] FCT30 157,8 125,8 FCT60 157,8 125,8 09/2020 68 / 216...
Página 69: Visão Geral
5 °C a 40 °C - 41 °F a 104 °F Temperatura de operação:  Índice IP (exceto o conector):  Peso: FCT30 2,4 kg - 5,3 lb FCT60 2,4 kg - 5,3 lb Faixa de carga N Carga Carga...
Página 70 Torque Torque Torque Torque Sobrecarga Sobrecarga MODELO mínimo mínimo máximo máximo (Nm) (lb pé) (Nm) (lb pé) (Nm) (lb pé) FCT30 7,38 22,13 28,76 FCT60 14,75 44,25 57,53 PINAGEM do conector PINO FUNÇÃO PINO FUNÇÃO MISO CS.ANGLE MOSI CS.MEM CLOCK -15V CDE.CAL...
Página 71: Instalação
Certifique-se que a área de operação do FCT seja circular com diâmetro de 600 mm (com o centro no parafuso principal do FCT) – veja a figura acima. Conecte o FCT ao instrumento de medição (Desoutter Delta 1D, 6D ou 7D com versão de firmware mínima 2.8x) através do cabo do transdutor.
Página 72 Substitua a inserção de porca de rebite do FCT se a verificação manual falhar. O Desoutter Delta mostra o número total de apertos do parafuso principal.
Página 73: Manutenção
A calibração restaura os componentes do FCT às suas precisões especificadas e garante que o dispositivo ainda atenda os padrões da Desoutter. A Desoutter recomenda realizar uma calibração completa pelo menos uma vez ao ano. Você pode encurtar esse intervalo com base nas demandas de sua aplicação.
Página 74 Product Instructions Peças de reposição Vistas explodidas e listas de peças de reposição estão disponíveis em https://www.desouttertools.com/service/spare-parts. O uso de peças de reposição diferentes das originais fornecidas pelo fabricante pode resultar em uma queda de desempenho ou no aumento de manutenção e nível de vibração e no cancelamento total da responsabilidade do fabricante.
Página 75 Product Instructions Usando uma chave Allen sextavada de 3 mm, remova os três parafusos laterais M5: Levante o reservatório de óleo da base do FCT e coloque-o em um local apropriado para o descarte do óleo: Remova a tampa de óleo e descarte o óleo: 09/2020 75 / 216...
Página 76 Product Instructions Remova o parafuso principal, arruela e tampa para eliminar completamente o óleo e inspecione a inserção de porca de rebite por qualquer defeito ou desgaste excessivo. A tampa pode ser removidas usando dois parafusos Montagem do reservatório de óleo Execute as instruções abaixo para montar o reservatório de óleo após a limpeza de óleo.
Página 77 Cubra a carcaça do pino de travamento com os bujões cegos: Gire o reservatório de óleo para alinhar o logotipo da Desoutter com o conector e monte os três parafusos M5 usando uma chave Allen sextavada de 3 mm para prender o reservatório de óleo:...
Página 78 Product Instructions Remonte a tampa, a nova arruela e o novo parafuso principal: Reabasteça o reservatório de óleo até o sinal marcado interno com óleo 75W-90: AVISO! Certifique-se que o parafuso principal esteja levemente frouxo ao reabastecer o reservatório de óleo. Instale as tampas de óleo no FCT.
Página 79 Product Instructions Substituição da inserção de porca de rebite Siga as instruções abaixo para substituir a inserção de porca de rebite: Remova e limpe o reservatório de óleo como descrito no procedimento “Remoção de reservatório de óleo”. Remova o anel de retenção da inserção de porca de rebite usando uma chave de fenda plana: Empurre a inserção de porca de rebite para fora do reservatório de óleo: Remova a vedação radial e substitua-a por uma nova: 09/2020...
Página 80 AVISO! O pino de travamento deve ser montado sem força excessiva. Monte o reservatório de óleo alinhando o logotipo da Desoutter com o conector e prenda com os três parafusos Prenda a inserção de porca de rebite com um novo anel de retenção.
Página 81 Product Instructions Remonte a tampa, a nova arruela e o novo parafuso principal: Reabasteça o reservatório de óleo até o sinal marcado interno com óleo 75W-90: AVISO! Certifique-se que o parafuso principal esteja levemente frouxo ao reabastecer o reservatório de óleo. 10.
Página 82 Product Instructions Retirada de serviço Instruções de reciclagem Quando um produto já serviu a seu propósito, ele deve ser reciclado adequadamente. Desmonte o produto e recicle os componentes de acordo com a legislação local. Informações sobre reciclagem PEÇA RECICLE COMO Transdutor Aço Equipamento elétrico...
Página 83: Informazioni Sul Prodotto
La garanzia del prodotto si basa sul corretto uso, manutenzione e riparazione dello strumento e dei suoi componenti.  Danni a parti che si verificano a seguito di una manutenzione inadeguata o eseguita da entità diverse da Desoutter o dai loro partner di assistenza certificati durante il periodo di garanzia non sono coperti dalla garanzia.
Página 84 Product Instructions Dimensionamento Ø A Ø B Ø E Testa a vite esagonale Testa a vite MODEL A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] esagonale[mm] FCT30 157,8 125,8 FCT60 157,8 125,8 09/2020 84 / 216...
Página 85: Informazioni Generali
5 °C a 40 °C - da 41 °F a 104 °F Temperatura di funzionamento:  Indice IP (eccetto connettore):  Peso: FCT30 2,4 kg - 5,3 libbre FCT60 2,4 kg - 5,3 libbre Range di carico N Carico min.
Página 86 Intervallo di coppia Nm Coppia (Nm) Coppia min. Coppia (Nm) Coppia max. Sovraccarico Sovraccarico MODELLO min. (ft lbs) max. (ft lbs) (Nm) (ft lbs) FCT30 7,38 22,13 28,76 FCT60 14,75 44,25 57,53 PIEDINATURA del connettore FUNZIONE FUNZIONE MISO CS.ANGOLO MOSI CS.MEM...
Página 87 Assicurarsi che l'area operativa dell'FCT sia circolare con un diametro di 600 mm (con il centro sulla vite principale dell'FCT) - vedere la figura sopra. Collegare l'FCT allo strumento di misura (Desoutter Delta 1D, 6D o 7D versione minima del firmware 2.8x) tramite il cavo del trasduttore.
Página 88 AVVISO! Sostituire l'olio 75W-90 per FCT a intervalli di 60000 serraggi. Smaltire l'olio usato in conformità con le normative locali. Desoutter Delta mostra il numero totale di serraggi della vite principale. Per ulteriori informazioni su Desoutter Delta, fare riferimento alla "Guida per l’utente Delta" (le guide per gli utenti di Desoutter sono disponibili all'indirizzo http://www.desouttertools.com/resource-centre).
Página 89 Desoutter consiglia di eseguire una calibrazione completa almeno una volta all'anno. È possibile abbreviare questo intervallo in base alle esigenze della propria applicazione. Per eseguire una calibrazione completa, si prega di contattare un tecnico certificato per l'assistenza Desoutter o un Laboratorio di calibrazione della forza (laboratorio accreditato ISO/IEC 17025 consigliato).
Página 90 Product Instructions Parti di ricambio viste esplose elenchi delle parti ricambio sono disponibili all'indirizzo https://www.desouttertools.com/service/spare-parts. L'uso di parti di ricambio diverse da quelli originariamente fornite dal produttore può comportare un calo delle prestazioni o una maggiore manutenzione e livello di vibrazione e una totale cancellazione della responsabilità del produttore.
Página 91 Product Instructions Utilizzando una chiave esagonale da 3 mm, rimuovere le tre viti laterali M5: Sollevare il bagno d'olio dalla base dell'FCT e portarlo in un luogo appropriato per lo smaltimento dell'olio: Rimuovere il coperchio dell'olio e scartare l'olio: 09/2020 91 / 216...
Página 92 Product Instructions Rimuovere la vite principale, la rondella e il coperchio per rimuovere completamente l'olio e ispezionare il dado per individuare eventuali difetti o usura eccessiva. Il coperchio può essere rimosso usando due viti M6: Montaggio del bagno d'olio Seguire le istruzioni seguenti per montare il bagno d'olio dopo la pulizia dell'olio. Inserire il bagno d'olio nella base dell'FCT e ruotarlo per allineare il foro del dado con il foro del trasduttore: 09/2020 92 / 216...
Página 93 Coprire l'alloggiamento del perno di bloccaggio con i tappi ciechi: Ruotare il bagno d'olio per allineare il logo Desoutter con il connettore e montare le tre viti M5 usando una chiave esagonale da 3 mm per fissare il bagno d'olio:...
Página 94 Product Instructions Rimontare il coperchio, la nuova rondella e la nuova vite principale: Riempire il bagno d'olio fino al segno indicato all'interno della ciotola con olio 75W-90: AVVISO! Accertarsi che la vite principale sia leggermente allentata durante il riempimento del bagno d'olio. Installare i coperchi dell'olio sull'FCT.
Página 95 Product Instructions Sostituzione del dado Seguire le istruzioni seguenti per sostituire il dado: Rimuovere e pulire il bagno d'olio come descritto nella procedura "Rimozione del bagno d'olio". Rimuovere l'anello di sicurezza dal dado usando un cacciavite piatto: Spingere il dado fuori dal bagno d'olio: Rimuovere la guarnizione radiale e sostituirla con una nuova: 09/2020 95 / 216...
Página 96 è centrato. AVVISO! Il perno di bloccaggio deve essere montato senza forza eccessiva. Montare il bagno d'olio allineando il logo Desoutter con il connettore e fissare le tre viti M5: Bloccare il dado con un nuovo anello di ritegno.
Página 97 Product Instructions Rimontare il coperchio, la nuova rondella e la nuova vite principale: Riempire il bagno d'olio fino al segno indicato all'interno della ciotola con olio 75W-90: AVVISO! Accertarsi che la vite principale sia leggermente allentata durante il riempimento del bagno d'olio. 10.
Página 98: Messa Fuori Servizio
Product Instructions Messa fuori servizio Istruzioni per il riciclo Quando un prodotto è arrivato alla fine della sua vita utile, deve essere riciclato correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti secondo la legislazione locale. Informazioni sul riciclaggio TIPO DI PARTE RICICLO Trasduttore...
Página 99 Produktgarantin är beroende av korrekt användning, underhåll och reparation av verktyget och dess delar.  Skador på delar som uppstår till följd av otillräckligt underhåll eller utförda av andra än Desoutter eller deras certifierade servicepartners under garantiperioden omfattas inte av garantin.
Página 100 Product Instructions Dimensioner Ø A Ø B Ø E Hexskruvens huvud Hexskruvens MODELL A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] huvud [mm] FCT30 157,8 125,8 FCT60 157,8 125,8 09/2020 100 / 216...
Página 101 Statisk noggrannhet:  5 °C till 40 °C – 41 °F till 104 °F Driftstemperatur:  IP-index (utom anslutning):  Vikt: 2,4 kg – 5,3 lbs FCT30 2,4 kg – 5,3 lbs FCT60 Lastområde N Min. Min. Max. Max. Överbelastning Överbelastning...
Página 102 Min. Min. Max. Max. Överbelastning Överbelastning MODELL vridmoment vridmoment vridmoment vridmoment (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) FCT30 7,38 22,13 28,76 FCT60 14,75 44,25 57,53 Anslutning PIN OUT FUNKTION FUNKTION MISO CS.VINKEL MOSI CS.MEM KLOCKA -15 V CDE.CAL...
Página 103 Se till att driftsområdet för FCT är cirkulärt med en diameter på 600 mm (med mitten på FCT:s huvudskruv) – se bilden ovan. Anslut FCT till mätinstrumentet (Desoutter Delta 1D, 6D eller 7D med inbyggd programvara version 2.8x eller senare) genom transducerns kabel.
Página 104 OBS! Utför en manuell kontroll av FCT-nitmuttern med intervall om 30 000 åtdragningar. Den manuella kontrollen består av en barhänt åtdragning för att kontrollera om det finns onormal friktion. Byt ut FCT-nitmuttern om den manuella kontrollen ger ett fel. Desoutter Delta visar det totala antalet åtdragningar på huvudskruven. För mer information...
Página 105 Kalibrering återställer FCT-komponenterna till deras specificerade noggrannhet och ser till att enheten fortfarande uppfyller Desoutter-standarderna. Desoutter rekommenderar att man utför en fullständig kalibrering minst en gång om året. Du kan förkor ta detta intervall baserat på användningen. Kontakta en certifierad Desoutter-servicetekniker eller ett Force Calibration Laboratory (ISO/IEC 17025 Ackrediterat laboratorium rekommenderas) för att utföra en komplett kalibrering.
Página 106 Product Instructions Reservdelar Sprängskisser och listor över reservdelar finns på https://www.desouttertools.com/service/spare-parts. Användning av andra reservdelar än de som ursprungligen levererades av tillverkaren kan leda till minskad prestanda eller ökat underhåll och vibrationsnivå och detta medför full uppsägning av tillverkarens ansvar. Relaterade produkter ...
Página 107 Product Instructions Ta bort de tre sidoskruvarna M5 med en insexnyckel på 3 mm: Lyft upp oljebadet från FCT-basen och ta det till en lämplig plats för bortskaffandet av oljan: Ta bort oljelocket och kassera oljan: 09/2020 107 / 216...
Página 108 Product Instructions Ta bort huvudskruven, distansbrickan och skydden för att ta bort oljan helt och kontrollera muttern för eventuella defekter eller för överdrivet slitage. Skyddet kan tas bort med två M6-skruvar: Montera oljebadet Utför anvisningarna nedan för att montera oljebadet efter oljerengöring. Sätt i oljebadet i FCT-basen och vrid det för att justera nitmutterns hål med hålet på...
Página 109 är centrerat i rätt position. OBS! Låsstiftet bör monteras utan överdriven kraft. Täck över låsstiftets hölje med pluggarna: Vrid på oljebadet för att justera Desoutter-logotypen med anslutningen och montera de tre M5-skruvarna med en insexnyckel på 3 mm för att säkra oljebadet: 09/2020...
Página 110 Product Instructions Sätt tillbaka locket, den nya distansbrickan och den nya huvudskruven: Fyll på oljebadet upp till markeringen inuti skålen med olja 75W-90: OBS! Se till att huvudskruven är något lös när du fyller på oljebadet. Montera oljeskyddet på FCT. 09/2020 110 / 216...
Página 111 Product Instructions Utbyte av nitmutter Följ anvisningarna nedan för att byta ut nitmuttern: Ta bort och rengör oljebadet såsom beskrivs i proceduren ”Avlägsnande av oljebad”. Ta bort låsringen från nitmuttern med en platt skruvmejsel: Tryck nitmuttern ut ur oljebadet: Ta bort läpptätningen och ersätt den med en ny: 09/2020 111 / 216...
Página 112 En fysisk feedback tillhandahålls när låsstiftet är centrerat. OBS! Låsstiftet bör monteras utan överdriven kraft. Montera oljebadet där Desoutter-logotypen är i linje med anslutningen och säkra med de tre M5-skruvarna: Lås nitmuttern med en ny låsring.
Página 113 Product Instructions Sätt tillbaka locket, den nya distansbrickan och den nya huvudskruven: Fyll på oljebadet med olja upp till markeringen inuti skålen med olja 75W-90: OBS! Se till att huvudskruven är något lös när du fyller på oljebadet. 10. Montera oljeskyddet på FCT. 09/2020 113 / 216...
Página 114 Product Instructions Ta ur drift Återvinningsanvisningar När en produkt har tjänat sitt syfte måste den återvinnas ordentligt. Demontera produkten och återvinn komponenterna enligt lokal reglering. Återvinningsinformation KOMPONENT ÅTERVINN SOM Transducer Stål Elektrisk utrustning WEEE Elektroniskt hölje Aluminium Skruvar Stål Pluggar Plast Fäste Stål...
Página 115 компании Desoutter или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию. Компания Desoutter предоставляет расширенную гарантию и первоклассное профилактическое обслуживание на основе контрактов ToolCover. Для получения дополнительной информации обращайтесь к местному представителю сервисной службы. Для электродвигателей:  Гарантия распространяется только на невскрытые изделия.
Página 116 Product Instructions Размеры Ø A Ø B Ø E Винт с шестигранной головкой Винт с МОДЕЛЬ A [мм] B [мм] C [мм] D [мм] E [мм] шестигранной головкой [мм] FCT30 157,8 125,8 FCT60 157,8 125,8 09/2020 116 / 216...
Página 117: Описание Продукта
Точность в статическом режиме:  от 5°C до 40°C - от 41°F до 104°F Рабочая температура:  Класс защиты (кроме разъема):  Вес: 2,4 кг - 5,3 фунтов FCT30 2,4 кг - 5,3 фунтов FCT60 Диапазон нагрузок N Мин. Мин. Макс. Макс. Перегрузка...
Página 118 Перегрузка Перегрузка Мин. Макс. момент момент (Нм) (футо- МОДЕЛЬ момент момент (футо- (футо- фунты) (Нм) (Нм) фунты) фунты) FCT30 7,38 22,13 28,76 FCT60 14,75 44,25 57,53 НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ разъема КОНТАКТ ФУНКЦИЯ КОНТАКТ ФУНКЦИЯ MISO CS.ANGLE MOSI CS.MEM -15 В CLOCK +15 В...
Página 119: Инструкции По Установке
– главном винте FCT) см. рисунок выше. Подключите FCT к измерительному прибору (Desoutter Delta 1D, 6D или 7D, минимальная версия встроенной программы 2.8x) с помощью кабеля преобразователя. Для получения дополнительной информации о Desoutter Delta обращайтесь к «Руководству пользователя Delta» (руководства пользователя Desoutter доступны на веб-сайте http://www.desouttertools.com/resource-centre).
Página 120: Инструкции По Настройке
течение длительного времени, это может вызвать необратимые повреждения датчика. УВЕДОМЛЕНИЕ! Необходимо заменять винт и шайбу FCT с интервалом 30000 затяжек или при обнаружении чрезмерного износа. Desoutter Delta отображает общее количество затяжек главного винта. Для получения дополнительной информации о Desoutter Delta обращайтесь к «Руководству пользователя Delta» (руководства...
Página 121: Инструкции По Техническому Обслуживанию
Калибровка позволяет восстановить компоненты FCT до установленной точности и обеспечивает соответствие прибора стандартам Desoutter. Компания Desoutter рекомендует проводить полную калибровку как минимум один раз в год. Этот интервал можно уменьшить, исходя из ваших потребностей. Для проведения полной калибровки обращайтесь к аттестованному специалисту по обслуживанию Desoutter или...
Página 122 Product Instructions Запасные части Покомпонентные изображения и списки запасных частей доступны на веб-сайте https://www.desouttertools.com/service/spare-parts. Использование деталей, отличных от поставляемых производителем, может привести к снижению производительности или увеличению объемов обслуживания и уровня вибраций; при этом гарантийные обязательства производителя полностью аннулируются. Сопутствующие продукты ...
Página 123 Product Instructions С помощью торцового ключа «папа» 3 мм удалите три боковых винта M5: Поднимите масляную ванну с основания FCT и установите ее в нужное место для сбора масла: Снимите масляную крышку и утилизируйте масло: 09/2020 123 / 216...
Página 124 Product Instructions Удалите главный винт, шайбу и крышку, чтобы полностью слить масло, и осмотрите закладную гайку на наличие дефектов или чрезмерного износа. Крышку можно удалить с помощью двух винтов M6: Установка масляной ванны Для установки масляной ванный после очистки масла выполните следующие инструкции. Вставьте...
Página 125 УВЕДОМЛЕНИЕ! Стопорный штифт должен устанавливаться без прикладывания чрезмерных усилий. Закройте корпус стопорного штифта пробками-заглушками: Поверните масляную ванну, чтобы выровнять логотип Desoutter относительно разъема, и установите три винта M5 с помощью торцового ключа «папа» 3 мм для фиксации масляной ванны: 09/2020 125 / 216...
Página 126 Product Instructions Заново соберите крышку, новую шайбу и новый главный винт: Заполните масляную ванну маслом 75W-90 до отметки внутри чаши: УВЕДОМЛЕНИЕ! Проверьте, чтобы во время заполнения масляной ванны главный винт был немного отвернут. Установите масляные крышки на FCT. 09/2020 126 / 216...
Página 127 Product Instructions Замена закладной гайки Для замены закладной гайки следуйте приведенным ниже инструкциям: Удалите и очистите масляную ванну, как описано в процедуре «Удаление масляной ванны». С помощью плоской отвертки удалите стопорное кольцо с закладной гайки: Вытолкните закладную гайку из масляной ванны. Удалите...
Página 128 стопорный штифт будет отцентрирован, возникнет тактильная отдача. УВЕДОМЛЕНИЕ! Стопорный штифт должен устанавливаться без прикладывания чрезмерных усилий. Установите масляную ванну, выровняв логотип Desoutter относительно разъема, и закрепите ее тремя винтами M5: Зафиксируйте закладную гайку новым стопорным кольцом. 09/2020 128 / 216...
Página 129 Product Instructions Заново соберите крышку, новую шайбу и новый главный винт: Заполните масляную ванну маслом 75W-90 до отметки внутри чаши: УВЕДОМЛЕНИЕ! Проверьте, чтобы во время заполнения масляной ванны главный винт был немного отвернут. 10. Установите масляные крышки на FCT. 09/2020 129 / 216...
Página 130: Вывод Из Эксплуатации
Product Instructions Вывод из эксплуатации Инструкции по переработке После окончания срока службы изделия его необходимо утилизировать должным образом. Разберите изделие и переработайте компоненты в соответствии с местными нормативами. Информация по переработке ПЕРЕРАБАТ ДЕТАЛЬ ЫВАЕТСЯ КАК Преобразователь Сталь Директива ЕС об утилизации...
Página 131: Informacje O Produkcie
 Uszkodzenia części, które powstały w wyniku nieodpowiedniej konserwacji lub konserwacji wykonanej przez strony inne niż Desoutter lub ich certyfikowanych partnerów serwisowych w okresie gwarancyjnym, nie są objęte gwarancją.  Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia części narzędzia, należy je serwisować zgodnie z zalecanymi harmonogramami konserwacji i postępować...
Página 132 Product Instructions Wymiarowanie Ø A Ø B Ø E Łeb sześciokątny Łeb sześciokątny MODEL A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] [mm] FCT30 157,8 125,8 FCT60 157,8 125,8 09/2020 132 / 216...
Página 133  Dokładność statyczna: ± 0,5% odczytu  5°C do 40°C -41°F do 104°F Temperatura pracy:  Indeks IP (oprócz złącza):  Waga: FCT30 2,4kg - 5,3 funta FCT60 2,4kg - 5,3 funta Zakres obciążenia N Przeciążenie Przeciążenie Min. Min. Maks.
Página 134 Przeciążenie Przeciążenie Min. Min. Maks. Maks. MODEL moment moment moment moment (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) FCT30 7,38 22,13 28,76 FCT60 14,75 44,25 57,53 PIN OUT złącza FUNKCJA FUNKCJA MISO CS.ANGLE MOSI CS.MEM ZEGAR -15V CDE.CAL...
Página 135 Upewnij się, że obszar działania FCT jest kolisty o średnicy 600mm (ze środkiem na głównej śrubie FCT) - patrz rysunek powyżej. Podłącz FCT do przyrządu pomiarowego (Desoutter Delta 1D, 6D lub 7D wersja oprogramowania minimum 2.8x) przez kabel przetwornika. Aby uzyskać więcej informacji na temat Delta Desoutter, patrz: „Podręcznik użytkownika Delta” (Podręczniki użytkownika Desoutter są...
Página 136: Instrukcje Użytkowania
UWAGA! Wymień śrubę FCT i podkładkę w odstępach co 30000 dokręceń lub w przypadku wykrycia nadmiernego zużycia. Desoutter Delta pokazuje całkowitą liczbę dokręceń głównej śruby. Aby uzyskać więcej informacji na temat Delta Desoutter, patrz: „Podręcznik użytkownika Delta” (Podręczniki użytkownika Desoutter są dostępne na http://www.desouttertools.com/resource-centre).
Página 137 Kalibracja przywraca komponenty FCT do określonej dokładności i zapewnia, że urządzenie nadal spełnia standardy Desoutter. Desoutter zaleca przeprowadzanie pełnej kalibracji co najmniej raz w roku. Możesz skrócić ten okres w zależności od wymogów zastosowania. Aby wykonać pełną kalibrację, skontaktuj się z certyfikowanym technikiem serwisowym Desoutter lub Laboratorium kalibracji siły (zaleca się...
Página 138 Product Instructions Części zamienne Rysunki rozstrzelone i listy części zamiennych są dostępne pod https://www.desouttertools.com/service/spare-parts. Używanie części zamiennych innych niż pierwotnie dostarczone przez producenta może spowodować spadek wydajności lub zwiększoną konserwację i poziom wibracji oraz całkowite anulowanie odpowiedzialności producenta. Produkty powiązane ...
Página 139 Product Instructions Używając klucza imbusowego 3mm, wykręć trzy boczne śruby M5: Podnieś kąpiel olejową z podstawy FCT i zanieś w odpowiednie miejsce w celu usunięcia oleju: Zdejmij pokrywę oleju i wylej olej: 09/2020 139 / 216...
Página 140 Product Instructions Odkręć główną śrubę, podkładkę i pokrywę, aby całkowicie usunąć olej i sprawdź, czy w śrubie mocującej nie ma wad lub śladów nadmiernego zużycia. Pokrywę można zdjąć za pomocą dwóch śrub M6: Montaż kąpieli olejowej Wykonaj poniższe instrukcje, aby zamontować kąpiel olejową po czyszczeniu oleju. Włóż...
Página 141 Zakryj obudowę sworznia blokującego zaślepkami: Obróć kąpiel olejową, aby wyrównać logo Desoutter ze złączem i przykręć trzy śruby M5 za pomocą klucza imbusowego 3mm w celu zabezpieczenia kąpieli olejowej: 09/2020 141 / 216...
Página 142 Product Instructions Ponownie zamontuj pokrywę, nową podkładkę i nową śrubę główną: Uzupełnij kąpiel olejową do oznaczenia wewnątrz miski olejem 75W-90: UWAGA! Upewnij się, że główna śruba jest lekko poluzowana podczas napełniania kąpieli olejowej. Zainstaluj osłony olejowe FCT. 09/2020 142 / 216...
Página 143 Product Instructions Wymiana śruby mocującej Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby wymienić śrubę mocującą: Wyjmij i wyczyść kąpiel olejową zgodnie z opisem w części „Demontaż kąpieli olejowej”. Zdejmij pierścień zabezpieczający ze śruby mocującej za pomocą płaskiego śrubokręta: Wypchnij śrubę mocującą z kąpieli olejowej: Wyjmij simerring i wymień...
Página 144 śrubą mocującą. Poczujesz, gdy kołek blokujący będzie wyśrodkowany. UWAGA! Sworzeń blokujący powinien być montowany bez konieczności użycia nadmiernej siły. Zamontuj kąpiel olejową, wyrównując logo Desoutter ze złączem i zabezpiecz trzema śrubami M5: Zablokuj śrubę mocującą za pomocą nowego pierścienia zabezpieczającego. 09/2020 144 / 216...
Página 145 Product Instructions Ponownie zamontuj pokrywę, nową podkładkę i nową śrubę główną: Napełnij kąpiel olejową do oznaczenia wewnątrz miski olejem 75W-90: UWAGA! Upewnij się, że główna śruba jest lekko poluzowana podczas napełniania kąpieli olejowej. 10. Zainstaluj osłony olejowe FCT. 09/2020 145 / 216...
Página 146: Informacje Dotyczące Recyklingu
Product Instructions Wycofanie z eksploatacji Instrukcje dotyczące recyklingu Kiedy urządzenie spełniło swój cel, musi zostać prawidłowo zrecyklingowane. Zdemontuj urządzenie i poddaj recyklingowi elementy zgodnie z właściwymi przepisami. Informacje dotyczące recyklingu ZRECYK- CZĘŚĆ LINGUJ JAKO Przetwornik Stal Wyposażenie WEEE elektroniczne Obudowa elektroniczna Aluminium Śruby Stal...
Página 147: Informace O Výrobku
 Na poškození součástek, ke kterému dojde následkem nedostatečné údržby nebo jejím provedením stranami jinými, než je Desoutter nebo jejich certifikovaní servisní partneři, během záruční doby, se nebude vztahovat záruka.  Z důvodu zabránění poškození nebo zničení dílů přístroje, provádějte servis podle doporučených rozvrhů údržby a dodržujte správné...
Página 148 Product Instructions Vyznačování rozměrů Ø A Ø B Ø E Šestihranná hlava šroubu Šestihranná hlava šroubu MODEL A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] [mm] FCT30 157.8 125.8 FCT60 157.8 125.8 09/2020 148 / 216...
Página 149 ± 0,5% zjištěné hodnoty Statická přesnost:  5 °C až 40 °C (41 °F až 104 °F) Provozní teplota:  IP Index (kromě konektoru):  Hmotnost: FCT30 2,4 kg (5,3 lb) FCT60 2,4 kg (5,3 lb) Rozsah zatížení N Přetížení Přetížení Minimální Minimální...
Página 150: Příslušenství
Maximální Maximální kroutivý kroutivý kroutivý kroutivý (Nm) (ft lb) MODEL moment moment moment moment (Nm) (ft lb) (Nm) (ft lb) FCT30 7,38 22,13 28,76 FCT60 14,75 44,25 57,53 VÝSTUPNÍ KOLÍK konektoru KOLÍK FUNKCE FUNCTION MISO CS.ANGLE MOSI CS.MEM HODINY -15V CDE.CAL...
Página 151: Montážní Návod
Ujistěte se, že má pracovní oblast FCT tvor kuruhu o průměru 600 mm (se středem v místě hlavního šroubu FCT) - viz. Obrázek výše. Připojte FCT k měřícímu zařízení (Desoutter Delta 1D, 6D nebo 7D s minimální verzí firmwaru 2.8x) kabelu převodníku. Více informací o zařízení Desoutter Delta, naleznete v příručce “Delta User Guide” (uživatelské příručky pro zařízení...
Página 152 POZOR! Šrouby povolujte pouze v případě, že se FCT nepoužívá. Ponechání šroubů utažených po delší dobu může mít za následek poškození převodníku. POZOR! Šroub a podložku FCT vyměňte po intervalu 30000 dotažení nebo v případě zjištění nadměrného opotřebení. Desoutter Delta udává celkový počet dotažení hlavního šroubu. Více informací o zařízení Desoutter Delta, naleznete v příručce “Delta (uživatelské...
Página 153: Pokyny K Údržbě
Přesnost elektronických posunů s časem a teplotou, což může mít za následek nepřesnost měření. Kalibrace obnovuje nastavení komponentů FCT na stanovenou přesnost minimálně jednou za rok. Desoutter doporučujte provádět úplnou kalibraci nejméně jednou za rok. Tento interval můžete zkrátit v závislosti na požadavcích vašeho používání.
Página 154 Product Instructions Náhradní díly Schématické náhledy a seznamy náhradních dílů jsou k dispozici na https://www.desouttertools.com/service/spare-parts. Použití jiných náhradních dílů, než originálních, které jsou dodávány výrobcem, může vést k poklesů výkonnosti nebo zvýšené údržbě a úrovni vibrací a k úplnému zrušení Související...
Página 155 Product Instructions Pomocí šestihranného imbusového klíče demontujte tři postranní šrouby M5: Vyjměte olejovou vanu ze základny FCT a umístěte ji na místo vhodné k likvidaci oleje: Odstraňte olejový kryt a olej vylijte: 09/2020 155 / 216...
Página 156 Product Instructions Odstraňte hlavní šroub, podložku a kryt, abyste mohli olej zcela vylít a zkontrolovat, zda nedošlo k závadě nebo nadměrnému opotřebení maticové vložky. Kryt lze odstranit pomocí dvou šroubů M6: Montáž olejové vany Při montáži olejové vany po jejím vyčištění postupujte dle uvedených pokynů. Nasaďte olejovou vanu do základy FCT a otočte ji tak, aby byl otvor maticové...
Página 157 POZOR! Pojistný čep by měl být instalován bez použití nadměrné síly. Kryt pojistného čepu opatřete záslepkami: Otočte olejovou vanu tak, aby logo Desoutter bylo slícováno s konektorem a pomocí šestihranného imbusového klíče 3 mm instalujte tři šrouby M5, čímž olejovou vanu zajistíte: 09/2020...
Página 158 Product Instructions Nasaďte kryt, novou podložku a nový hlavní šroub zpět: Doplňte olejovou vanu po vyznačenou rysku olejem 75W-90: POZOR! Zkontrolujte, zda je hlavní šroub při dolévání oleje lehce povolený. Namontujte olejové kryty na FCT. 09/2020 158 / 216...
Página 159 Product Instructions Výměna maticové vložky Při výměně maticové vložky postupujte dle níže uvedených pokynů: Demontujte a vyčistěte olejovou vanu tak, jak je popsáno v kapitole „Demontáž olejové vany.“ Pomocí plochého šroubováku vyjměte pojistný kroužek z maticové vložky: Vytlačte maticovou vložku z olejové vany: Vyjměte radiální...
Página 160 Správné vycentrování pojistného čepu lze zkontrolovat hmatem. POZOR! Pojistný čep by měl být instalován bez použití nadměrné síly. Namontujte olejovou vanu tak, aby logo Desoutter bylo slícováno s konektorem, a zajistěte ji pomocí tří šroubů Maticovou vložku zajistěte pomocí nového pojistného kroužku. 09/2020...
Página 161 Product Instructions Nasaďte kryt, novou podložku a nový hlavní šroub zpět: Doplňte olejovou vanu po vyznačenou rysku olejem 75W-90: POZOR! Zkontrolujte, zda je hlavní šroub při dolévání oleje lehce povolený. 10. Namontujte olejové kryty na FCT. 09/2020 161 / 216...
Página 162: Vyřazení Z Provozu
Product Instructions Vyřazení z provozu Pokyny pro recyklaci Až výrobek doslouží svému účelu, musí být správně recyklován. Výrobek rozmontujte a součásti recyklujte v souladu s místními zákony. Informace o recyklaci RECYKLUJTE DÍL JAKO Snímač Ocel Elektronické zařízení WEEE (OEEZ) Kryt elektroniky Hliník Šrouby Ocel...
Página 163 产品保修  产品保修期将在首次使用后第 12 个月到期，但在任何情况下，最迟将在交货后第 13 个月到期。  部件的正常磨损不包括在保修范围内。正常磨损是指基于拧紧次数和平均扭矩的应用，而在一定阶段的正常工具维护时要求更换某部件的情况。  产品的保修有赖于工具及其组件的正确使用、维护和修理。  在保修期间，因维护不足或由非 Desoutter 或未经其认证的服务合作伙伴执行维护而造成的任何部件损坏不包括在保修范围内。  为避免工具部件的损坏或损毁，请根据推荐的维护计划并遵照正确的说明对工具进行维修。  保修维修仅可在 Desoutter 的车间，或由认证服务合作伙伴进行。 Desoutter 通过其 ToolCover 合同，提供保修期延长及最先进的预防性维护。如要了解更多详情，请联系您当地的服务代表。对于电机：  保修仅适用于未开封电机。网站登录 Desoutter：www.desouttertools.com 您可以在我们的网站上找到有关我们的产品、配件、备件和出版物的信息。 09/2020 163 / 216...
Página 164 Product Instructions 外形尺寸 Ø A Ø B Ø E 六角螺丝头六角螺丝头型号 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] [mm] FCT30 157.8 125.8 FCT60 157.8 125.8 09/2020 164 / 216...
Página 165 1.19 mV/V  静态精度：读数的 ± 0.5%  工作温度： 5 °C 至 40 °C (41 °F 至 104 °F)  IP 指数(不包括连接器)：  重量： FCT30 2.4 kg（5.3 lbs） FCT60 2.4 kg（5.3 lbs）负荷范围最小负荷最小负荷最大负荷最大负荷过载过载型号...
Página 166 Product Instructions 扭矩范围最小扭矩（最小扭矩最大扭矩（最大扭矩过载过载型号 Nm） (ft lbs) Nm） (ft lbs) (Nm) (ft lbs) FCT30 7.38 22.13 28.76 FCT60 14.75 44.25 57.53 连接器引脚引功能引功能脚脚 MISO CS.ANGLE MOSI CS.MEM CLOCK -15V CDE.CAL...
Página 167 注意！至多将四枚 M5 固定螺丝拧紧至大约 5.5 Nm。注意！不要将 FCT 安装在任何可能限制其动作范围的表面附近。遵守以下准则，以确保传感器电缆和任何外部表面之间有一定间隙： FCT30/60 确保 FCT 的操作区域为一个直径 600 mm 的圆圈(以 FCT 的主螺杆为圆心) – 见上图。通过传感器电缆将 FCT 连接到测量仪器上( Desoutter Delta 1D、6D 或 7D 最低固件版本 2.8x )。 Desoutter Delta Delta 使用手册要了解更多有关的信息，请参阅“ ” (Desoutter 使用手册可在以下网站查...
Página 168 在接头上操作工具，确保对齐工具/传感器，避免任何可能影响测量结果的侧向力。不遵守这一要求并超过最大额定扭矩可能对 FCT 造成不可逆转的损害。 “备件列表” 参阅，查找推荐使用的螺丝。注意！不使用 FCT 时，务必拧松螺丝。长时间拧紧螺丝可能会对传感器造成永久性损坏。注意！每隔 30000 次紧固或检测到有过度磨损，则应更换 FCT 的螺丝和垫圈。Desoutter Delta 会显示主螺杆的总计紧固次数。要了解更多有关 Desoutter Delta 的信息，请参阅“Delta 使用手册” (Desoutter 使用手册可在以下网站查找， http：//www.desouttertools.com/resource-centre)。注意！每隔 30000 次紧固即对 FCT 铆钉螺母进行一次手动检查。手动检查包括徒手拧紧，检查是否有异常摩擦力。如果徒手检查失败，请更换 FCT 铆钉螺母。Desoutter Delta 会显示主螺杆的总计紧固次数。要了解更多有关 Desoutter Delta 的信息，请参阅“Delta 使用手册” (Desoutter 使用手册可在以下网站查找，http：...
Página 169 Product Instructions 服务维护说明清洁保持FCT清洁无尘。用完后，从FCT上清除所有油迹和灰尘。用防静电清洁布擦去FCT上的灰尘。避免使用强力洗涤剂清洁 FCT。校准校准是将测量系统的显示值与由外部标准实现的对应值进行比较的一组操作。随着时间和温度的变化，电子精度会发生改变，导致测量结果误差。校准则将 FCT 组件恢复到其指定精度，确保设备仍能满足 Desoutter 的标准。 Desoutter 建议每年至少执行一次完整的校准。您可以根据您的应用程序要求缩短此间隔。 Desoutter 技术服务人员力校准实验室使用 ISO/IEC 17025 认证的实要完成完整的校准，请联系合格的或 (建议验室 )。按以下螺纹连接校准设备： 4 个 M5x15 Ø98 孔眼 FCT 30 M12x1.25 / FCT60 M16x1.5 用四枚...
Página 170 Product Instructions 备件分解图和备件清单可在以下网站查找：https：//www.desouttertools.com/service/spare-parts. 使用非制造商提供的原装备件可能导致性能下降或增加维修和振动，并完全免除制造商的责任。相关产品  Delta 1D、6D 或 7D 数据分析仪(最低固件版本 2.8x)  ELRT (E-pulse电脉冲工具)  DeltaQC软件(编程和测试可追溯性) - (软件最低版本 4.3.x)  电缆拆卸油槽按照以下说明取出油槽，清洁/排放机油：确保稍微松开 FCT 螺杆，否则铆钉螺母/传感器连接上有负载，将无法拆下锁定销。使用平口螺丝刀起出保护锁定销的空心插头，方便接近内轴：将一枚 M5 螺丝塞入锁定销的壳体，用它来拉出锁定销： 09/2020 170 / 216...
Página 171 Product Instructions 用一把 3 mm 内六角扳手卸下侧面的三枚 M5 螺丝：从 FCT 底座上提起油槽，拿到适当的地方进行机油处置： 09/2020 171 / 216...
Página 172 Product Instructions 拆下油盖，倒出机油：卸下主螺杆、垫圈和盖子，完全倒出机油，检查铆钉螺母是否有残次或过度磨损。用两枚 M6 螺丝取出盖子： 09/2020 172 / 216...
Página 173 Product Instructions 安装油槽清洁机油后，按照以下说明安装油槽。将油槽插入 FCT 的底座，转动油槽使铆钉螺母的孔与传感器的孔对齐：插入锁定销，将铆钉螺母固定在传感器上。销钉可从任一边插入，直至 FCT 的中间。锁定销在正确位置居中时会提供一个触觉反馈。注意！锁定销安装时不要用力过大。 09/2020 173 / 216...
Página 174 Product Instructions 用空心插头盖住锁定销的壳体：转动油槽使 Desoutter 徽标与连接器对齐，用一把 3 mm 的内六角扳手安装三枚 M5 螺丝来固定油槽： 09/2020 174 / 216...
Página 175 Product Instructions 重新装上盖子、新垫圈和新的主螺杆：用 75W-90 号机油重新加注油槽至槽内的符号标记处：注意！确保在加注油槽时，稍微松开主螺杆。装上 FCT 的油盖。 09/2020 175 / 216...
Página 176 Product Instructions 更换铆钉螺母按照以下说明更换铆钉螺母：按“油槽拆卸”程序的说明卸下并清洁油槽。用平口螺丝刀从铆钉螺母上卸下固定环：将铆钉螺母从油槽中推出：拆下径向密封圈，换上新的密封圈： 09/2020 176 / 216...
Página 177 Product Instructions 将新的铆钉螺母安装 FCT 的底座上，用锁定销固定。锁定销应位于传感器-铆钉螺母连接的中心。锁定销居中时会提供一个触觉反馈。注意！锁定销安装时不要用力过大。将 Desoutter 徽标对齐连接器后装上油槽，并用三枚 M5 螺丝固定：用一个新的固定环锁住铆钉螺母。 09/2020 177 / 216...
Página 178 Product Instructions 重新装上盖子、新垫圈和新的主螺杆：用 75W-90 号机油重新加注油槽至槽内的符号标记处：注意！确保在加注油槽时，稍微松开主螺杆。 10. 装上 FCT 的油盖。 09/2020 178 / 216...
Página 179 Product Instructions 退役回收说明当产品完成其使命时，须要正确回收。请根据当地法规，拆卸产品并回收部件。回收信息零件回收类别传感器钢电子设备 WEEE 电子设备外壳铝螺丝钢空心插头塑料底座钢锁定销钢铆钉螺母钢扣环钢油垫片塑料油槽铝盖子钢垫圈钢螺丝钢油盖塑料 O 环塑料...
Página 180 今後の参考に、警告と指示をすべて保存してください。安全に関する言葉安全に関する言葉「危険」「警告」「注意」「通知」には次の意味があります。危険危険：死亡、重大な傷害が起こる危険な状況。警告警告：死亡、重大な傷害が起こり得る危険な状況。注意注意：安全警告記号と一緒に使用。軽度または中度の傷害が起こり得る危険な状況。通知！通知！：人体の傷害に関係のない事項をいう。保証製品保証は製品の最初の使用開始後 12 か月ですが、どのような場合も出荷後最長 13 か月です。  パーツの通常の摩耗、割れなどは保証の対象外です。  通常の摩耗、割れなどは、その期間の標準的なツールのメンテナンス時に、締付回数、平均印加トルクを考慮してパーツの変更が必要なものです。製品保証の前提は、ツールとそのコンポーネントパーツの正しい使用、メンテナンス、修理です。  保証期間に Desoutter またはその指定サービスパートナー以外によるメンテナンスが不適切だったために起こるパーツの破損は  保証の対象外です。ツールのパーツの破損/破壊を防ぐため、推奨メンテナンススケジュール、指示内容に従ってツールのメンテナンスを行ってくださ  い。保証修理は Desoutter ワークショップで、または指定サービスパートナーでのみ行います。  09/2020 180 / 216...
Página 181 Product Instructions Desoutter は、ToolCover 契約により、延長保証および最新の予防メンテナンスを用意しています。詳しくは最寄りのサービス担当にお問い合わせください。電気モーターについて保証が適用されるのは電気モーターを開けていない時だけです。  ウェブサイトにログインします。 Desoutter: www.desouttertools.com 弊社製品、アクセサリ、スペア部品および出版物に関する詳細は、弊社 Web サイトにてご覧いただけます。 09/2020 181 / 216...
Página 182 Product Instructions 寸法 ØA ØB ØE 六角ネジ頭六角ネジ頭モデル A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] [mm] FCT30 157.8 125.8 FCT60 157.8 125.8 09/2020 182 / 216...
Página 183 技術情報出力感度：  1.19 mV / V 静的精度：読み取り値の±0.5％  動作温度 5 °C ～ 40 °C (41 °F ～ 104 °F)  IP 指数 (コネクタは除く):  重量：  2.4 kg-5.3 ポンド FCT30 FCT60 2.4 kg-5.3 ポンド 09/2020 183 / 216...
Página 184 Product Instructions 負荷範囲最小負荷最小負荷最大負荷最大負荷オーバーロードオーバーロードモデル（N）（ポンド）（N）（ポンド）（N）（ポンド） FCT30 1800 404.66 18000 4046.56 23400 5260.53 FCT60 2700 606.98 27000 6069.84 35100 7890.79 トルク範囲最小トルク（最小トルク最大トルク（最大トルクオーバーロードオーバーロードモデル（ft lbs）...
Página 185 Product Instructions インストール取付け説明 FCT は、クランプの予荷重とジョイントに加えられる相対トルクを測定するように設計されています。使用工具の最大トルク容量内で FCT の正しいサイズを選択してください。 FCT のベースを水平の安定した作業場に取り付けて、システムの振動/動きの影響を受けない/最小限にしてください。4 本の固定ボルト M5x18 で FCT を取り付けます（下図を参照）。通知！本の固定ボルトを最大約で締めます。 5.5 Nm 通知！は、作動レンジを制限する可能性がる表面近くに取り付けないでください。次のガイドラインに従い、トランスデューサケーブルと外部表面間に隙間ができるようにしてください： FCT30 / 60 の動作領域が直径の円形であることを確認してくださいミリ（のメインネジの中心で）上の図を参照してくだ – さい。 09/2020 185 / 216...
Página 186 ‘ Desoutter Delta ’ について詳しくは、「 Delta ユーザーガイド」をご覧ください（ Desoutter ユーザーガイドは...
Página 187 ‘ Desoutter Delta ’ について詳しくは、「 Delta ユーザーガイド」をご覧ください（ Desoutter ユーザーガイドは...
Página 188 クリーニング FCTの切り屑やほこりをきれいに取り除きます。使用後はFCTに残った油、、埃を取り除いてください。静電気防止洗浄布を使用して、FCT から埃を取り除きます。強力な洗浄剤を使用して FCT を洗浄するのは避けてください。キャリブレーションキャリブレーションは、測定システムによって示された値を外部標準によって実現された対応する値と比較する一連の操作です。電子ドリフトの精度は時間と温度によって変動し、測定の不正確さが生じる可能性があります。キャリブレーションは、FCT コンポーネントを指定された精度に復元し、デバイスがデソーターの基準を満たしていることを確認します。 Desoutter は少なくとも年一回は完全な補正を行うことをおすすめします。このインターバルは用途の要件をもとに短くできます。デソーターサービス技術者力校正研究所完全なキャリブレーションを行うには、または認定を受けてください（ISO / IEC 17025 認定試験所推奨）。校正機器を次のスレッドに接続します。 Ø98 に M5x15 の 4 つの穴 FCT 30 M12x1.25 / FCT60 M16x1.5 FCT は...
Página 189 Product Instructions キャリブレーションに適用される力補正プロセスについて詳しくは、製品付属の証明書をご覧ください。スペアパーツ分解図、スペアパーツのリストは https://www.desouttertools.com/resource-centreにあります。メーカーから供給されたもの以外のスペアパーツを使用することは、性能低下、メンテナンスの長期化、振動レベルの増大、さらにはメーカーの免責につながることがあります。関連製品  Delta 1D、6D、または7Dデータアナライザー（最小ファームウェアバージョン2.8x）  ELRT（Eパルス電気パルスツール）  DeltaQCソフトウェア（テストのプログラミングとトレーサビリティ）-（最小ソフトウェアバージョン4.3.x）ケーブル  オイルバス除去以下の手順に従って、オイルの洗浄/放電のためにオイルバスを取り外します。 FCT ネジがわずかに緩んでいることを確認してください。そうしないと、ナット/トランスデューサーの接続に負荷がかかり、ロックピンを取り外すことができなくなります。マイナスドライバーを使用して、ロックピンを保護しているブラインドプラグを取り外して、内側の軸にアクセスします。 M5 ネジをロックピンハウジングに挿入し、それを使用してロックピンを引き出します。 09/2020 189 / 216...
Página 190 Product Instructions 六角アレンキー3 mm を使用して、3 本の横ネジ M5 を取り外し： FCT ベースからオイルバスを持ち上げ、オイルを廃棄する適切な場所に運びます。オイルカバーを取り外し、オイルを廃棄します。 09/2020 190 / 216...
Página 191 Product Instructions メインスクリュー、ワッシャー、カバーを取り外してオイルを完全に除去し、ナットサートに欠陥や過度の摩耗がないかどうかを調べます。カバーは 2 本の M6 ネジを使用して取り外すことができます。オイルバス取り付けオイルクリーニング後にオイルバスを取り付けるには、以下の手順を実行します。 FCT ベースにオイルバスを挿入し、ナットサートの穴をトランスデューサーの穴に合わせるために回転させます： 09/2020 191 / 216...
Página 192 Product Instructions ロックピンを挿入して、トランスデューサーにナットサートを固定します。ピンは、両側から FCT の中央に到達するまで挿入できます。ロッキングピンが正しい位置の中心にある場合、触覚フィードバックが提供されます。通知！ロッキングピンは無理な力で取り付けないでください。ロックピンハウジングをブラインドプラグで覆います。 09/2020 192 / 216...
Página 193 Product Instructions オイルバスを回して、Desoutter のロゴをコネクターに合わせ、3 角六角レンチを使用して 3 つの M5 ネジを取り付けてオイルバスを固定します。カバー、新しいワッシャー、新しいメインネジを再度組み立てます。 75W-90 のオイルをボウル内のマークまでオイルバスに補充します。通知！オイルバスを補充する間、メインネジがわずかに緩んでいることを確認してください。 09/2020 193 / 216...
Página 194 Product Instructions FCT にオイルカバーを取り付けます。ナッツの代替品以下の手順に従って、ナットサートを交換します。「オイルバスの取り外し」の手順の説明に従って、オイルバスを取り外して清掃します。マイナスドライバーを使用して、ナットから保持リングを取り外します。油浴からナットサートを押し出します。 09/2020 194 / 216...
Página 195 Product Instructions ラジアルシールを取り外して、新しいシールと交換します。 FCT ベースに新しいナットを取り付け、ロックピンで固定します。ロッキングピンは、トランスデューサーとナットの接続の中央に配置する必要があります。ロッキングピンが中央にある場合、触覚フィードバックが提供されます。通知！ロッキングピンは無理な力で取り付けないでください。 09/2020 195 / 216...
Página 196 Product Instructions Desoutter ロゴをコネクタに合わせてオイルバスを取り付け、3 本の M5 ネジで固定します。新しい止め輪でナットサートをロックします。カバー、新しいワッシャー、新しいメインネジを再度組み立てます。 09/2020 196 / 216...
Página 197 Product Instructions 75W-90 のオイルが入ったボウル内の印まで、オイルバスにオイルを補充します。通知！オイルバスを補充する間、メインネジがわずかに緩んでいることを確認してください。 10. FCT にオイルカバーを取り付けます。 09/2020 197 / 216...
Página 198 Product Instructions 撤去作業リサイクル説明製品がその目的を果たした時は、正しくリサイクルしてください。製品を取り外し、地域の法規に従ってコンポーネントをリサイクルします。リサイクル情報パーツリサイクル材トランスデューサースチール電子機器 WEEE 電子ケーシングアルミニウムねじスチールブラインドプラグプラスチックベーススチールロックピンスチールナッツスチールリテー二ングリングスチールオイルガスケットプラスチックオイルバスアルミニウムカバースチール座金スチールねじスチールオイルカバープラスチックリングプラスチック...
Página 199 유지보수 중에 부품을 교환해야 합니다. 제품 보증은 공구 및 구성 부품의 올바른 사용, 유지보수, 수리를 기반으로 합니다.  보증 기간 동안 Desoutter 또는 공인 서비스 파트너 이외의 당사자에 의해 수행된 부적절한 유지  보수로 인해 발생하는 부품 손상은 보증 대상에서 제외됩니다.
Página 200 Product Instructions 치수 Ø A Ø B Ø E 육각 나사 머리 육각 나사 모델 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 머리[mm] FCT30 157.8 125.8 FCT60 157.8 125.8 09/2020 200 / 216...
Página 201 작동 온도:  5 °C ~ 40 °C - 41 °F ~ 104 °F IP 지표(커넥터 제외)  중량:  FCT30 2.4 kg ~ 5.3 lbs FCT60 2.4 kg ~ 5.3 lbs 하중 범위 N 최소 하중 최소 하중 최대 하중...
Página 202 토크 범위 N 최소 토크 최소 토크 최대 토크 최대 토크 초과 하중 초과 하중 모델 (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) (Nm) (ft lbs) FCT30 7.38 22.13 28.76 FCT60 14.75 44.25 57.53 커넥터 핀 배치도 핀 기능 핀 기능 MISO CS.ANGLE...
Página 203 CT 의 작업 영역은 직경 600 mm 의 원형이 되어야 합니다(FCT 주 나사를 중심으로) – 위 그림을 참조하십시오.. 변환기 케이블을 통해 FCT 를 측정 기기(Desoutter Delta 1D, 6D 또는 7D 펌웨어 버전 2.8x 이상)에 연결합니다. Desoutter Delta에 대한 자세한 정보는 ‘Delta 사용 설명서’를 참조하십시오(Desoutter 사용 설명서는...
Página 204 주의! 30000 회 조임 주기로 FCT 너서트(nutsert)를 수동 점검하십시오. 수동 점검은 맨손으로 조여서 비정상 마찰을 확인합니다. 수동 점검으로 이상이 발견되는 경우 FCT 너트를 교체하십시오. Desoutter Delta 는 주 나사의 총 조임 횟수를 보여 줍니다. Desoutter Delta 에 관한 자세한 정보는 ‘Delta 사용 설명서’를 참조하십시오(Desoutter 사용 설명서는...
Página 205 전자 장비의 정확도는 시간과 온도에 따라 조금씩 변하며 이로 인해 측정 오류가 발생할 수 있습니다. 보정을 통해 FCT 부품의 특정한 정확도를 회복하여 장치가 Desoutter 표준을 유지하도록 합니다. Desoutter 는 최소한 연 1 회 전체 보정을 수행할 것을 권장합니다. 해당 현장의 요구에 따라 더 자주 수행할 수도 있습니다.
Página 206 Product Instructions 예비 부품 분해도 및 부속품 목록은 확인할 수 https://www.desouttertools.com/service/spare-parts에서 있습니다. 제조사가 공급하는 부품 이외의 예비 부품을 사용하는 경우 성능 저하 또는 유지보수 및 진동 수준의 증가를 초래할 수 있으며 제조사의 책임이 완전히 취소될 수 있습니다. 관련 제품 Delta 1D, 6D 또는 7D 데이터 분석기(펌웨어 버전 2.8x 이상) ...
Página 207 Product Instructions 육각 렌치(Allen Key) 3mm 로 측면 나사 M5 3 개를 풀어 빼냅니다: FCT 베이스에서 유조를 들어 올려 적절한 오일 처리 장소로 옮깁니다: 오일 커버를 열고 오일을 버립니다: 09/2020 207 / 216...
Página 208 Product Instructions 주 나사, 와셔, 커버를 분리하여 오일을 완전히 제거하고 너서트에 결함이나 과도한 마모가 있는지 검사합니다. 커버는 M6 나사 2 개로 분리할 수 있습니다: 유조 장착 오일을 제거한 다음 아래 지침에 따라 유조를 장착합니다. 유조를 FCT 베이스에 넣고 너서트의 구멍과 변환기 구멍을 일렬로 맞춥니다: 09/2020 208 / 216...
Página 209 촉각으로 알 수 있습니다. 주의! 잠금 핀 장착 시 과도한 힘을 가하지 마십시오.. 블라인드 플러그로 잠금 핀 하우징을 덮습니다: Desoutter 로고와 커넥터가 일렬이 되도록 유조를 돌려 맞추고, 육각 렌치 3mm 로 M5 나사 3 개를 조여 유조를 고정합니다: 09/2020 209 / 216...
Página 210 Product Instructions 커버, 새 와셔, 새 주 나사를 다시 조립합니다: 유조에 오일 75W-90 을 용기 내부 표시까지 채웁니다: 주의! 유조에 오일을 채우는 동안 주 나사는 약간 풀려 있어야 합니다. FCT 의 오일 커버를 고정합니다. 09/2020 210 / 216...
Página 211 Product Instructions 너서트 교체 아래 지침에 따라 너서트(nutsert)를 교체합니다: ‘유조 분리’ 절차에 나오는 설명에 따라 유조를 분리하여 청소합니다. 일자 드라이버로 너서트의 리테이닝 링을 분리합니다: 유조에서 너서트를 빼냅니다: 반경방향 씰(readial seal)을 제거하고 새 씰로 교체합니다: 09/2020 211 / 216...
Página 212 FCT 베이스에 새 너서트를 장착하고 잠금 핀으로 고정합니다. 잠금 핀은 변환기-너서트 연결부의 중심에 위치해야 합니다. 잠금 핀이 중심에 위치하면 촉각으로 알 수 있습니다. 주의! 잠금 핀 장착 시 과도한 힘을 가하지 마십시오.. Desoutter 로고와 커넥터가 일렬이 되도록 유조를 장착하고 3 개의 M5 나사로 고정합니다: 새 리테이닝 링으로 너서트를 고정합니다. 09/2020...
Página 213 Product Instructions 커버, 새 와셔, 새 주 나사를 다시 조립합니다: 유조에 오일 75W-90 을 용기 내부 표시까지 채웁니다: 주의! 유조에 오일을 채우는 동안 주 나사는 약간 풀려 있어야 합니다. 10. FCT 의 오일 커버를 고정합니다. 09/2020 213 / 216...
Página 214 Product Instructions 시운전 해제 재활용 지침 제품의 수명이 다한 경우, 적절히 재활용해야 합니다. 국내 법규에 따라 제품을 분해하여 구성품을 재활용합니다. 재활용 정보 부품 재활용 대상 변환기 강철 전자 장비 WEEE 전자기기 케이싱 알루미늄 나사 강철 블라인드 플러스 플라스틱 베이스 강철 잠금...
Página 215 Product Instructions 01/2020 215 / 216...
Página 216 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.

Este manual también es adecuado para:

Fct60 6159352490 6159352500

Desoutter FCT30 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Desoutter FCT30

Resumen de contenidos para Desoutter FCT30

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido