Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD K POUŽITIU
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
RO
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
SE
BRUKSANVISNING
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SL
ORIGINALNO NAVODILO ZA UPORABO
BSG 13E
Edition: 26.08.2015 – Revision 00 –CEC- DE/EN/ES/FR/CZ/SK/IT/NL/RO/SE/HU/SL
ELEKTRISCHES BOHRERSCHÄRFGERÄT
ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER
AFILADORA DE BROCAS
AFFÛTEUSE DE FORETS
BRUSKA VRTÁKŮ
BRÚSKA VRTÁKOV
AFFILATRICE ELETTRICA PER PUNTE DA TRAPANO
ELEKTRISCHE BOORSLIJPMACHINE
MAȘINĂ DE ASCUȚIT BURGHIE
ELEKTRISK BORRSLIP
ELEKTROMOS FÚRÓÉLEZŐ-GÉP
ELEKTRIČNA NAPRAVA ZA BRUŠENJE SVEDROV
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN BSG 13E
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN BSG 13E
- Página 3 Cambiar la muela abrasiva ................ 37 18 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 19 PRÉFACE (FR) 20 SÉCURITÉ 20.1 Utilisation correcte ..................39 20.1.1 Conditions environnementales ..............39 20.2 Utilisation interdite ..................39 20.3 Instructions générales de sécurité ..............40 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E...
- Página 8 63 GARANTÍA Y SERVICIO 64 GARANTIE ET SERVICE 65 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 66 ZÁRUČNÉ PODMIENKY 67 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 68 GARANTIEVERKLARING 69 DECLARAȚIE DE GARANȚIE 70 GARANTIFÖRKLARING 71 GARANCIA MAGYARÁZAT 72 GARANCIJSKA IZJAVA 73 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E...
-
Página 9: Sicherheitszeichen / Safety Signs
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E... - Página 10 és halálos veszélyeket hordozhat magával. OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko celo smrtno nevarno. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E...
- Página 11 Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser! A gépet karbantartás és szünetek előtt kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót! Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izključite in potegnite vtič iz električnega omrežja! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E...
-
Página 12: Technik
TECHNIK 3 TECHNIK 3.1 Komponenten / components / componentes / composants / komponent / komponentov / componenti / componenten / componente / komponenter / komponensek/ komponente HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E... - Página 13 TECHNIK BSG 13E Klemmtaster / Push button clamping / Botón de fijación / Bouton de verrouillage / Tlačítko zajištění / Pulsante di bloccaggio / Klemschakelaar / Buton de fixare / Låsknapp / Szorítótaszter / Gumb za vpetje Einstellführung / Adjustable guide / Ajuste/sujeción del taladro / Fixation du foret / Objímka upnutí...
-
Página 14: Technische Daten / Technical Details / Ficha Técnica / Fiche Technique / Technické Údaje / Technické Údaje / Dati Tecnici / Technische Gegevens / Date Tehnice / Tekniska Data / Műszaki Adatok / Tehnični Podatki
Fiche technique / Technické údaje / Technické údaje / Dati tecnici / Technische gegevens / Date tehnice / Tekniska data / Műszaki adatok / Tehnični podatki BSG 13E Nennleistung / Power / Potencia / Puissance / Výkon / Potenza nominale / Nominaal vermogen / Putere 80W ;... -
Página 31: Prefacio (Es)
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. Copyright © 2015 Este documento está... -
Página 32: Seguridad
El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos. Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca. ¡NO DEJE el lugar de trabajo! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E... -
Página 33: Instrucciones Generales De Seguridad
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la BSG13E y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E... -
Página 34: Funcionamiento
Fig. H. Mantenga el taladro apretado contra el tope y apriete el mango de fijación hacía la derecha. Saque el portabrocas – pulsando la palanca de sujeción – de la sujeción del taladro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E... -
Página 35: Afilado De La Broca
Saque el portabrocas de la guía de afilado y gírelo a 180°. Coloque el portabrocas de nuevo y repita el proceso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E... -
Página 36: Quitar La Cubierta De Polvo De Lijado
16.3.1 Colocar la cubierta de polvo de lijado Vuelva a colocar la cubierta en su sitio y cerrarla con el clip. N O T A Puede ver un video instructivo de la máquina en www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E... -
Página 37: Mantenimiento
Antes de comenzar a trabajar en la eliminación de defectos, desconectar la máquina de la fuente de alimentación. Problema Posible causa Solución La broca no está bien Muela desgastada Cambie la muela abrasiva afilada La máquina no funciona Fusible quemado Cambie el fusible (2A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E... -
Página 107: Ersatzteile / Spare Parts
En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent:Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E... -
Página 112: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity112
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name ELEKTRISCHES BOHRERSCHÄRFGERÄT / ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER Typ / model BSG 13E EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG, 2004/108/EG Angewandte Normen / applicable Standards EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-2:2005, EN ISO 14121-1:2007, EN ISO 14121-2:2007, EN 13898:2003 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den... -
Página 115: Garantía Y Servicio
Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BSG 13E...