HOLZMANN MASCHINEN KAM215EPSV Instrucciones De Servicio

HOLZMANN MASCHINEN KAM215EPSV Instrucciones De Servicio

Encoladora de cantos
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
Edition: 14.04.2020 – Revision - 00 – RAR - DE/EN/ES/FR
KAM215EPSV
KANTENANLEIMMASCHINE
EDGE BANDING MACHINE
ENCOLADORA DE CANTOS
MACHINE D'ENCOLLAGE D'ARÊTES
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN KAM215EPSV

  • Página 54: Prólogo (Es)

    ¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de la encoladora de cantos KAM215EPSV, en lo sucesivo denominada "Máquina". El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y...
  • Página 55: Seguridad

    El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. 20.2 Requisitos del usuario Los requisitos para operar la máquina son la aptitud física y mental y conocer y comprender las instrucciones de servicio.
  • Página 56: Dispositivos De Seguridad

    Antes de dejar de trabajar en la máquina, espere a que se hayan detenido completamente todas las herramientas o componentes de la máquina y asegure la máquina contra arranques accidentales. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 57: Seguridad Eléctrica

    ATENCIÓN Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones leves o moderadas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 58: Transporte

    Si se van a mecanizar piezas de trabajo de mayor longitud, es posible que deba dejar más espacio libre. El lugar de instalación elegido debe garantizar una conexión adecuada a la red eléctrica y al suministro de aire comprimido. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 59: Montaje De La Máquina

    Fije los dos adaptadores (1) de las mangueras del dispositivo de succión en la máquina: uno para el grupo de ensamblaje en la posición (A) y otro en el grupo refilador (B) con los tornillos (S) y las tuercas (M). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 60: Conexión Eléctrica

     Conecte los cables de alimentación a los bornes correspondientes de la caja de entrada (L1, L2, L3, N, РЕ) (Vea la siguiente figura). Conexión de enchufe Desatornille la cubierta Cable de 5 hilos con 400V: conductor N HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 61: Conexión A Un Sistema De Aspiración De Virutas Y Polvo

    Llenado del granulado de adhesivo Abra la tapa del depósito del granulado (1) y rellene el granulado. A continuación, vuelva a cerrar el depósito del granulado. (Aviso: se deben cubrir las varillas de caldeo (2)) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 62: Insertar La Cinta De Cantear En El Sistema De Alimentación De La Cinta

    Para reducir la presión, en contra de la dirección de la flecha. Aviso: El ajuste de presión del retestador del extremo (1) sólo se muestra al accionar el manómetro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 63: Ajuste Del Arranque De Fresado

    A y B). Para ajustarlo, afloje el tornillo (3) del grupo retestador, ajuste el ángulo y, a continuación, vuelva a apretar el tornillo (3). Se pueden ajustar los dos grupos retestadores (extremo, inicio). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 64: Ajuste Del Grupo Refilador

    La altura de las unidades superior e inferior se puede ajustar con el tornillo de ajuste 1 aflojando la contratuerca. La distancia entre la arandela de acero y el rascador de superficie debe ser de aproximadamente 1- 1,5 mm. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 65: Ajuste De La Unidad De Pulido

    Se ha insertado la cinta de cantear y se ha ajustado la altura La puerta de mantenimiento está cerrada y el microinterruptor está cerrado El sistema de aspiración está conectado y está listo para funcionar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 66: Encendido De La Máquina

    El control de temperatura permanecerá activo hasta que se apague la máquina AVISO La función de encolado no debe activarse hasta que se haya alcanzado la temperatura objetivo del adhesivo para evitar dañar los motores de la unidad de encolado. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 67: Activación Y Desactivación De Los Grupos

    23.3 Ajuste fino de parámetros para obtener el resultado deseado en los cantos Para obtener el resultado deseado en los cantos, es necesario llevar a cabo ajustes finos en la máquina en función del grosor del canto y también de la forma deseada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 68: Ajuste De La Cantidad De Adhesivo

    Cuando se alcanza el extremo de la pieza de trabajo, la cinta de cantear es retestada automáticamente por el retestador superior. Una vez finalizado el proceso, los dos retestadores vuelven a las posiciones de inicio HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 69: Mensaje De Error Y Ajustes De Parámetros

    1. Asegúrese de que los cilindros de trabajo correspondientes están ajustados con las presiones óptimas. 2. Compruebe el funcionamiento del sensor nº 2. 3. Compruebe la distancia mínima de la siguiente placa con la cinta transportadora. 4. Pulse el botón "Reset". HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 70: Mensaje De Error "Alarma Por Aire Comprimido A Baja Presión

    Fallo en el interruptor de posición para el corte del canto  Fallos en el interruptor de solenoide para el corte delantero del canto  Fallos en el interruptor de solenoide para el corte trasero del canto HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 71: Ajustes De Parámetros En La Pantalla

    La máquina precisa de poco mantenimiento y únicamente se debe llevar a cabo el mantenimiento de unos pocos componentes. ¡Independientemente de esto, se deben subsanar inmediatamente los fallos y defectos que puedan afectar a la seguridad del usuario! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 72: Programa De Conservación Y De Mantenimiento

    Retire la fresa del eje y limpie el polvo de fresado de toda la unidad 4. Inserte una nueva fresa y vuelva a montarla. Para poder volver a montar y apretar el tornillo (3), se debe sujetar de nuevo con una herramienta (5). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 73: Sustitución De La Hoja Del Retestador

    Desenrosque la tuerca (3) y sustituya el disco de pulido (4). Vuelva a apretar la tuerca (3) y vuelva a encajar las pestañas de la arandela de seguridad en la tuerca y monte el grupo de pulido en el soporte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 74: Almacenamiento

    Se ha ajustado demasiado  Disminuya el aporte de adhesivo rodillos adhesivo La cinta de cantear no se  Se ha añadido muy poca cola  Aumente el aporte de adhesivo pega de manera óptima HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 97: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 98 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 99: Pneumatik Plan / Pneumatic Plan / Esquema Neumático / Plan Pneumatique

    PNEUMATIK PLAN / PNEUMATIC PLAN / ESQUEMA NEUMÁTICO / PLAN PNEUMATIQUE PNEUMATIK PLAN / PNEUMATIC PLAN / ESQUEMA NEUMÁTICO / PLAN PNEUMATIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 101 (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts (ES) Encontrará el catálogo electrónico de piezas de recambio en nuestra página web (piezas de recambio) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 108: Conformity

    CE mentionnées. Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 06.02.2020 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 111: Declaración De Garantía (Es)

    Mail: [email protected] o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...
  • Página 114 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM215EPSV...

Tabla de contenido