Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
Edition: 16.01.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ
UNIV. BLECHBEARBEITUNGSMASCHINE 3 IN 1
COMBINED SHEET MACHINE 3 IN 1
MAQUINA PARA METAL 3 EN1
MACHINE POUR LA TÔLE 3 EN 1
UNIVERZÁLNÍ STROJ NA OPRACOVÁNÍ PLECHU
UBM
305
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN UBM 305
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN UBM 305
- Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG UNIV. BLECHBEARBEITUNGSMASCHINE 3 IN 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL COMBINED SHEET MACHINE 3 IN 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MAQUINA PARA METAL 3 EN1 MODE D´EMPLOI MACHINE POUR LA TÔLE 3 EN 1 NÁVOD NA OBSLUHU UNIVERZÁLNÍ STROJ NA OPRACOVÁNÍ PLECHU Edition: 16.01.2016 –...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Technical details ................... 13 11 SAFETY 11.1 Intended Use....................13 11.2 Prohibited use ....................13 11.3 Safety instructions ..................13 12 OPERATION 12.1 Delivery content .................... 14 12.2 Workplace requirements ................14 12.3 Assembly ....................... 15 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... - Página 3 25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 26 ACCESSOIRES 27 MONTAGE 27.1 Papier de protection contre la corrosion ............25 27.2 Lubrication ....................26 27.3 Fixation à la base ..................26 28 CONFIGURATION DE LA MACHINE 29 PŘEDMLUVA (CZ) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305...
- Página 4 35 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 35.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............34 35.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 35 36 GARANTIEERKLÄRUNG 37 GUARANTEE TERMS 38 GARANTÍA Y SERVICIO 39 GARANTIE ET SERVICE 40 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 41 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305...
-
Página 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Risque de coupures! Pozor na řezná zranění! Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)! Warning against hand injuries (bruises)! Advertencia contra las lesiones de manos (magulladuras)! Attention aux blessures à la main (ecchymoses)! Varování před poraněním ruky (kontuzí)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 6: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der UNIV. BLECHBEARBEITUNGSMASCHINE 3 IN 1 UBM 305. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. -
Página 7: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK 4.1 Technische Daten UBM 305 Arbeitslänge 300 mm max. Blechstärke Abkantwinkelbereich 0 – 90° Rollendurchmesser Ø 38 mm Maschinenmaße 560 x 290 x 450 mm Gewicht 45 kg Bearbeitbare Materialien: Aluminiumblech-, Stahlblech-, Gelbmessing-, Bronze- und Kupfer mit maximaler Dicke von 1mm (kalt). -
Página 8: Betrieb
Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. 6.2 Arbeitsplatz Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine; Die UBM 305 muss auf einer ebenen, stabilen Fläche (z.B. einer Werkbank) befestigt werden. Der Untergrund muss der doppelten Last der Maschine standhalten können. -
Página 9: Zusammenbau
Bewegung mit einer angemessenen Kraft durchgeführt werden kann. Bei der Schneidefunktion der Maschine wird das Blech zwischen Tisch und Niederhalter eingeführt. Der Niederhalter kann beidseitig über das Verstellsystem (1) auf die jeweilige Blechstärke eingestellt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... - Página 10 Maschine. Ziehen Sie die Muttern an. Nun können Sie die Grundplatte und den Anschlag gleichzeitig verstellen Schneiden: Bevor Sie die Stahlstäbe befestigen, schrauben Sie 2 Schrauben in die Positionierplatte. Danach können Sie die Stahlstäbe befestigen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305...
-
Página 11: Abkanten
Einstellknöpfen nach. Kurbel lässt sich schwer Blechstärke ist zu hoch max. Blechdicke beachten drehen Blechlänge ist zu lang Bei Zuführung für Stütze sorgen Unzureichende Schmierung Nachölen / -schmieren der Zahnräder etc. Walzen von Schmiermitteln freihalten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 12: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the COMBINED SHEET MACHINE 3 IN 1 UBM 305. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Página 13: Technic
TECHNIC TECHNIC 10.1 Technical details UBM 305 working length 300 mm max. sheet thickness angle range 0 – 90° roller diameter Ø 38 mm machine dimension 560 x 290 x 450 mm weight 45 kg SAFETY 11.1 Intended Use The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of misuse. -
Página 14: Operation
Be sure to provide clearance for handle bar rotation. Use four mounting holes on left and right supports to bolt machine securely to floor or stand (fasteners not included). Apply a suitable non-skid material to floor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 15: Assembly
In the cutting operation of the machine the sheet will be clamped between the table and the downholder. The downholder can be set with the adjustment (1) to the required sheet thickness on both sides of the machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 16: Bending
If the female die is removed or replaced, mount die and secure it with shoulder bolts. Make sure that the female die is mounted directly under male dies so that edge of male die fits into groove of female die. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 17: Cutting
Lever let be hard to turn Sheet to thick check max. sheet thickness Sheet to long Support the long sheet To insufficent lubrication Lubricate the mechanical parts and clean the rollers from oil HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 18: Prefacio (Es)
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. -
Página 19: Instrucciones De Seguridad
El máximo espesor de la chapa (acero, en frío) es de hasta 1mm. El uso general de la máquina es universal. Utilización predominante de la máquina: Industria de la chapa Fontanería Bricolaje Fabricación Modelismo Artesanía Escuelas HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 20: Datos Técnicos
óxido. También quite la capa de grasa de las partes relacionadas con el transporte y rociar las piezas mecanizadas con un lubricante anticorrosión de alta viscosidad después de limpiarlos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 21: Lubricación
Para ello, debe ajustar sólo el tornillo del segmento correspondiente, para implementar este o para quitarlo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... - Página 22 90°, se adoptan de manera unilateral, si es necesario para poder eliminar las piezas circulares cerradas. Además, los pernos de sujeción en ambos lados, sirven para fijar el la base del rodillo superior hacia fuera. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305...
-
Página 23: Préface (Fr)
PRÉFACE (FR) PRÉFACE (FR) Cher Client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la machine UBM 305. Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pouvoir le consulter. Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité! Soyez connaissant des contrôles de la machine et de son utilisation. -
Página 24: Instructions De Sécurité
- Couper. L'épaisseur maximale de la tôle (acier, froid) est jusqu'à 1mm. L'utilisation générale de la machine est universelle. Utilisation prédominante de la machine: Industrie de la tôle Plombiers Bricolage Fabrication Modélisation Artisanat Écoles HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 25: Caracteristiques Techniques
Retirez le papier protecteur des surfaces métalliques usinées et enlever la rouille, si nécessaire, avec un dissolvant approprié. Également supprimer la couche de graisse des parties relatives aux transports et pulvériser des pièces usinées avec un lubrifiant à viscosité élevée contre la corrosion, après le nettoyage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 26: Lubrication
être enlevés ou remplacés, de sorte qu’un bord défini de flexion peut être produite. Pour cela, il suffit d’ajuster la vis du segment correspondant, à mettre en œuvre tel ou pour le retirer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... - Página 27 Le rouleau avant supérieur peut être tourné de 90° grâce à la vis à ailettes, sont prises unilatéralement, si nécessaire, pour éliminer les pièces circulaire fermés. En outre, les boulons sur les deux côtés, servent à fixer la base du rouleau supérieur en dehors. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305...
-
Página 28: Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu universálního stroje na opracování plechu UBM 305. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte! Dodržujte bezpečnostní... -
Página 29: Bezpečnostní Předpisy
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY 30.1 Účel použití Universální stroj na opracování plechu UBM 305 je určen pro následující úkony: Ohýbání, ohraňování a stříhání/řezání plechových plátů z materiálů - hliník, ocel, mosaz, bronz a měď o maximální síle 1 mm (za studena). Stroj může být použit pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a osobami poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které... -
Página 30: Další Rizika
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje jakým je universální stroj na opracování plechu UBM 305 tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem! TECHNICKÉ... -
Página 31: Pracoviště
OBSLUHA 32.1.2 Pracoviště Pro stroj zvolte vhodné místo; Universální stroj na opracování plechu UBM 305 musí být upevněn na rovnou a stabilní plochu (např. pracovní stůl, pracovní desku apod.). Podstavec pod stroj musí udržet dvojnásobné zatížení strojem! Stroj UBM 305 můžete také instalovat na speciální podstavec pod stroje značky HOLZMANN. - Página 32 Přední horní válec lze pomocí otočení křídlového šroubu o 90° vyjmout, aby bylo možné vyndat např. obrobky s uzavřeným kotoučem. K tomu musí být vyšroubovány šrouby na obou stranách přítlačného držáku, které slouží k zajištění pozice horního válce. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305...
-
Página 33: Údržba
Příliš velká síla plechu Dbejte max. povolené tloušťky plechu Zajistěte dostatečnou oporu Příliš dlouhý plech plechu Naolejujte / namažte ozubená kola Nedostatečně namazáno atd. Válce však udržte v čistotě a bez oleje nebo tuku! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 34: Ersatzteile / Spare Parts
Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky! Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly. Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 35: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 35.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 36: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 37: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to [email protected] or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 38: Garantía Y Servicio
Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 39: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 40: Záruční Podmínky
HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. E-mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UBM 305... -
Página 41: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...