Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE Original Betriebsanleitung
EN User Manual
CZ Návod k použití
SK Návod k použitiu
ES Manual de instrucciones
FR Mode d´emploi
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Návod na obsluhu a
bezpečnostní pokyny si
přečtěte a dodržujte!
Prečítajte si a dodržiavajte
návod na použitie
aezpečnostné pokyny!
¡Lea atentamente este
manual antes de usar la
máquina por primera vez!
Lisez attentivement ce ma-
nuel avant d'utiliser la ma-
chine pour la première fois!
BSG 13E
Edition: 17.03.2014 – Revision 04 –GBR- DE/EN/CZ/SK/ES/FR
Elektrisches Bohrerschärfgerät
Electric drill bit sharpener
Bruska vrtáků
Brúska vrtákov
Afiladora de brocas
Affûteuse de forets
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Technické změny a
tiskové chyby vyhrazeny!
Technické zmeny ako aj
chyby tlače a sadzby
vyhradené!
¡Las especificaciones
técnicas pueden cambiar
sin previo aviso!
Les spécifications sont
sujettes à changement
sans préavis!
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN BSG 13E
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN BSG 13E
- Página 1 Bruska vrtáků SK Návod k použitiu Brúska vrtákov ES Manual de instrucciones Afiladora de brocas FR Mode d´emploi Affûteuse de forets BSG 13E Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen sowie Druck- und Satz- und beachten! fehler vorbehalten! Read the operation manual...
- Página 4 28.4.1 Colocar la cubierta de polvo de lijado ............54 MANTENIMIENTO 29.1.1 Cambiar la muela abrasiva ................. 55 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E...
-
Página 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Symboly / Bezpečnostné Symboly Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour évi- ter les blessures et les défauts de l'appareil. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... - Página 8 CE-SHODNÉ - Tento výrobok zodpovedá smerniciam ES. CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets...
-
Página 47: Prefacio
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. Copyright © 2014 Este documento está... -
Página 48: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fig. A Fig. B Fig. D Fig. C HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 48 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 49: Componentes
Fusible Interruptor encendido/apagado Cubierta de polvo de lijado Mango de fijación Gancho limitador Soporte de guía 26.2 Datos técnicos BSG 13E Potencia 80W / S3 20% Tensión / frecuencia 230V / 50Hz Revoluciones 4200 min-¹ Muela abrasiva Ø 78 mm, grano:150 Diámetro de la broca... -
Página 50: Seguridad
La afiladora de brocas BSG13E está diseñada exclusivamente para afilar brocas. Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. 27.1.1 Condiciones de trabajo La máquina está prevista para trabajar en las siguientes condiciones ambientales: Humedad máx. -
Página 51: Instrucciones Generales De Seguridad
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la BSG13E y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 51 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 52: Funcionamiento
Mantenga el taladro apretado contra el tope y apriete el mango de fijación hacía la derecha. Saque el portabrocas – pulsando la palanca de sujeción – de la sujeción del taladro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 52 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 53: Afilado De La Broca
Saque el portabrocas de la guía de afilado y gírelo a 180°. Coloque el portabrocas de nuevo y repita el proceso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 53 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 54: Quitar La Cubierta De Polvo De Lijado
Vuelva a colocar la cubierta en su sitio y cerrarla con el clip. N O T A Puede ver un video instructivo de la máquina en www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 54 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 55: Mantenimiento
La broca no está bien Muela desgastada Cambie la muela abrasiva afilada La máquina no funciona Fusible quemado Cambie el fusible (2A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 55 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 67: Despiece / Vue Éclatée
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 67 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 68: Explosionszeichnung / Exploded Drawing
FONCTIONNEMENT EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 68 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 70: Konformitätserklärung/Certificate Of Conformity
A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name Bohrerschärfgerät / Electric drill bit sharpener / Afiladora de brocas / Affûteuse de forets Type / model BSG 13E EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Angewandte Normen / applicable Standards... -
Página 75: Garantía Y Servicio
envíelo: por correo electrónico a: [email protected] por fax al +43 1166172486 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 75 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /...