Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE Original Betriebsanleitung
EN User Manual
CZ Návod k použití
SK Návod k použitiu
ES Manual de instrucciones
FR Mode d´emploi
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Návod na obsluhu a
bezpečnostní pokyny si
přečtěte a dodržujte!
Prečítajte si a dodržiavajte
návod na použitie
aezpečnostné pokyny!
¡Lea atentamente este
manual antes de usar la
máquina por primera vez!
Lisez attentivement ce ma-
nuel avant d'utiliser la ma-
chine pour la première fois!
BSG 13E
Edition: 17.03.2014 – Revision 04 –GBR- DE/EN/CZ/SK/ES/FR
Elektrisches Bohrerschärfgerät
Electric drill bit sharpener
Bruska vrtáků
Brúska vrtákov
Afiladora de brocas
Affûteuse de forets
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Technické změny a
tiskové chyby vyhrazeny!
Technické zmeny ako aj
chyby tlače a sadzby
vyhradené!
¡Las especificaciones
técnicas pueden cambiar
sin previo aviso!
Les spécifications sont
sujettes à changement
sans préavis!
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN BSG 13E
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN BSG 13E
- Página 1 Bruska vrtáků SK Návod k použitiu Brúska vrtákov ES Manual de instrucciones Afiladora de brocas FR Mode d´emploi Affûteuse de forets BSG 13E Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen sowie Druck- und Satz- und beachten! fehler vorbehalten! Read the operation manual...
-
Página 2: Tabla De Contenido
9 PREFACE TECHNIC 10.1 Controls ....................21 10.2 Specifications ................... 21 SAFETY 11.1 Intended use .................... 22 11.1.1 Working conditons ..................22 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... - Página 3 Montáž protiprachového krytu ..............37 ÚDRŽBA A SERVIS PREDMLUVA TECHNICKÉ ÚDAJE 21.1 Prehľad ovládacích prvkov a komponentov ..........39 21.2 Technické údaje ..................39 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E...
- Página 4 28.4.1 Colocar la cubierta de polvo de lijado ............54 MANTENIMIENTO 29.1.1 Cambiar la muela abrasiva ................. 55 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E...
- Página 5 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING 40.1 Ersatzteilliste / spare parts list ..............69 40.2 Schaltplan / Wiring diagram ..............69 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E...
-
Página 6: Inhalt /Index
INHALT /INDEX GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ZÁRUČNÉ PODMIENKY GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Symboly / Bezpečnostné Symboly Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour évi- ter les blessures et les défauts de l'appareil. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... - Página 8 CE-SHODNÉ - Tento výrobok zodpovedá smerniciam ES. CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets...
-
Página 9: Vorwort
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Bohrerschärfgerätes BSG 13E Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Página 10: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK Fig. A Fig. B Fig. D Fig. C HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 11: Bedienelemente
Freiwinkelführung Spannfutter Schleifführung Hauptschneide Gerätesicherung EIN / AUS – Schalter Schleifstaubabdeckung Fixiergriff Begrenzungshaken Führungskonsole Technische Daten BSG 13E Nennleistung 80W / S3 20% Netzspannung / Frequenz 230V / 50Hz Drehzahl 4200 min-¹ Schleifscheibe Ø 78 mm Körnung:150 Bohrerdurchmesser Ø 3 - 13mm... -
Página 12: Sicherheit
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder un- wirksam zu machen! Das Bohrerschärfgerät BSG 13E ist ausschließlich zum Schärfen von Bohrern bestimmt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwor- tung oder Garantieleistung. -
Página 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestim- mungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre ent- sprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der BSG 13E der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Página 14: Bedienung
Bohrer am Anschlag gedrückt halten und mit Fixiergriff im Uhrzeigersinn festdrehen. Fig H Spannfutter -durch drücken auf Klemmhebel- aus Einstellführung nehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 15: Bohrer Schleifen
Ziehen Sie das Spannfutter aus der Schleifführung und drehen es um 180°. Setzen Sie das Spannfutter wieder ein und wiederholen Sie den Vorgang. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 16: Schleifstaubabdeckung Entfernen
Abdeckung an Boden-Halterung einsetzen und mit Clip sicher einrasten. H I N W E I S Ein lehrreiches Produktvideo finden Sie auf www.holzmann-maschinen.at. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 17: Wartung
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 18: Fehlerbehebung
Bohrer wird nicht gut ge- Schleifscheibe abgenutzt Schleifscheibe austauschen schliffen Gerät funktioniert nicht Gerätesicherung defekt Austausch Sicherung (2A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 19: Preface
Dear Customer! This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the electric drill bit sharpener BSG 13E. This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to the machine. -
Página 20: Technic
TECHNIC TECHNIC Fig. A Fig. B Fig. D Fig. C HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 21: Controls
Grinding hole main cutting edge fuse ON / OFF Switch Sanding dust cover Fixing handle Limiting hook Grinding console 10.2 Specifications BSG 13E Power 80W / S3 20% Main voltage / frequency 230V / 50Hz Revolutions 4200 min-¹ Wheel Ø 78 mm grain size:150 Drill diameter Ø... -
Página 22: Safety
It is not permitted the use of tools that are not for use with BSG 13E are suitable. The operation of the machine on a way or for any purpose that does not comply with the instructions of this manual to 100%, is prohibited. -
Página 23: Residual Risk Factors
Despite all the safety devices and remains her good common sense and your appropriate technical qualification / training on the operation of a machine such as the BSG 13E of the most important safety factor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Página 24: Operation
Drill press and hold the stop with fixing handle clockwise turn. Fig H Take out the chuck by pressing the alignment button HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 24 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 25: Grind Drill
Make sure the drill tip shape is adequate, which is characterized by a sharp point in the centre of the drill. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 26: Remove Sanding Dust Cover
Used to cover bottom bracket and secure with snap clip. N O T E An instructive product video can be found on www.holzmann-maschinen.at. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 27: Maintenance
Chemicals can damage the plastic parts. Store the unit in a dry place. Stored on the device for longer retention periods in a dry place. Allow the unit to cool before you store it. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 27 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 28: Troubleshooting
Poor grinding results Worn grinding wheel Replace wheel Machine does not start Fuse defective Replace fuse (2A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 28 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 29: Předmluva
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu brusky vrtáků BSG 13E. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte! Dodržujte bezpečnostní... -
Página 30: Technické Údaje
16.2 Technické údaje BSG13E Výkon 80 W Napětí/Frekvence 230V/50Hz Otáčky 4200 ot./min Délka vrtáku Min. 85 mm Průměr vrtáku 3 – 13 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 31: Bezpečnost
Před výměnou dílů nebo v případě přerušení práce odpojte stroj od přívodu elektrického proudu. Před použitím stroje odstraňte šroubový klíč. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 31 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 32: Specifické Bezpečnostní Pokyny
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN GmbH jakoukoliv odpovědnost nebo záruku. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 32 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... - Página 33 Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři! Příslušenství: Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN! V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 33 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E...
-
Página 34: Další Rizika
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje jakým je bruska vrtáků BSG13E tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 34 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 35: Uvedení Do Provozu A Obsluha
4 & 5) (obr. 4) (obr. 5) 4. Dotažením matky č. 39 vrták v držáku č. 36 pevně dotáhněte; HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 35 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... - Página 36 Pokud neslyšíte zvuk broušení, otočte držák vrtáku o 180° a do- končete broušení. Tím je operace skončena. (viz obr. 7) obr. 7 PŘED BROUŠENÍM PO BROUŠENÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 36 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E...
-
Página 37: Montáž Protiprachového Krytu
Nepoužívejte ředidla nebo abrazivní látky. Vždy udržujte ventilační otvory motoru čisté a nezakryté. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 37 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 38: Predmluva
Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke brúsky vrtákov BSG 13E. Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné neskoršie použitie. Ak stroj predávate tretej osobe, vždy návod priložte! Dodržujte bezpečnostné... -
Página 39: Technické Údaje
Technické údaje BSG13E Výkon 80 W Napätie/Frekvencia 230V/50Hz Otáčky 4200 ot./min Dĺžka vrtáka Min. 85 mm Priemer vrtáka 3 – 13 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 39 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 40: Bezpečnosť
• Pred použitím stroja odstráňte skrutkový kľúč. • Zapínanie: Ak používate zariadenie pod prúdom, neklaďte ruky na hlavný vypínač zapnuté / vypnuté. Pred zapojením zariadenia do siete musí byť hlavný vypínač v polohe vypnuté. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 40 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 41: Špecifické Bezpečnostné Pokyny
Za škody a zranenia spôsobené iným než ku svojmu účelu určeným použitím stroja nenesie spoločnosť HOLZMANN-MASCHINEN GmbH akúkoľvek zodpovednosť alebo záruku. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 41 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 42: Bezpečnostné Pokyny
čokoľvek demontovať. Opravy zverte iba kvalifikovanému opravárovi! Príslušenstvo: Používajte iba príslušenstvo odporúčané spoločnosťou HOLZMANN! V prípade otázok alebo problémov sa obracajte na náš zákaznícky servis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 42 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 43: Ďalšie Riziká
Cez všetky ochranné pomôcky a bezpečnostnú výbavu stroja sú Vaše koncentrácie na prácu a technické predpoklady pre obsluhu stroja akým brúska vrtákov BSG13E tým najdôležitejším bezpečnostným faktorom! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 43 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 44: Uvedenie Do Prevádzky A Obsluha
(pozri obr. 4 & 5) (obr. 4) (obr. 5) 4. Dotiahnutím matky č 39 vrták v držiaku č 36 pevne dotiahnite; HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 44 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... - Página 45 Ak nepočujete zvuk brúsenie, otočte držiak vrtáka o 180 ° a dokončite brúsenie. Tým je operácia skončená. (pozri obr. 7) obr. 7 PRED BRÚSENÍM PO BRÚSENIU HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 45 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E...
-
Página 46: Montáž Krytu Proti Prachu
Nepoužívajte riedidlá alebo abrazívne látky. Vždy udržujte ventilačné otvory motora čisté a nezakryté. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 46 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 47: Prefacio
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. Copyright © 2014 Este documento está... -
Página 48: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fig. A Fig. B Fig. D Fig. C HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 48 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 49: Componentes
Fusible Interruptor encendido/apagado Cubierta de polvo de lijado Mango de fijación Gancho limitador Soporte de guía 26.2 Datos técnicos BSG 13E Potencia 80W / S3 20% Tensión / frecuencia 230V / 50Hz Revoluciones 4200 min-¹ Muela abrasiva Ø 78 mm, grano:150 Diámetro de la broca... -
Página 50: Seguridad
La afiladora de brocas BSG13E está diseñada exclusivamente para afilar brocas. Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. 27.1.1 Condiciones de trabajo La máquina está prevista para trabajar en las siguientes condiciones ambientales: Humedad máx. -
Página 51: Instrucciones Generales De Seguridad
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la BSG13E y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 51 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 52: Funcionamiento
Mantenga el taladro apretado contra el tope y apriete el mango de fijación hacía la derecha. Saque el portabrocas – pulsando la palanca de sujeción – de la sujeción del taladro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 52 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 53: Afilado De La Broca
Saque el portabrocas de la guía de afilado y gírelo a 180°. Coloque el portabrocas de nuevo y repita el proceso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 53 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 54: Quitar La Cubierta De Polvo De Lijado
Vuelva a colocar la cubierta en su sitio y cerrarla con el clip. N O T A Puede ver un video instructivo de la máquina en www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 54 Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener/Bruska vrtáků/Brúska vrtákov/Afiladora de brocas/Affûteuse de forets... -
Página 55: Mantenimiento
La broca no está bien Muela desgastada Cambie la muela abrasiva afilada La máquina no funciona Fusible quemado Cambie el fusible (2A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 55 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 56: Préface
PRÉFACE Cher Client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de l´affûteuse de forets BSG 13E. Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pou- voir le consulter. Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité! Soyez connaissant des contrôles de la machine et de son utilisation. -
Página 57: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fig. A Fig. B Fig. D Fig. C HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 57 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 58: Composants
Fusible Interrupteur ON / OFF Couvercle de poussière de ponçage Douille de verrouillage Crochet limiteur Support de guide 32.2 Données techniques BSG 13E Puissance 80W / S3 20% Tension / fréquence 230V / 50Hz Révolutions 4200 min-¹ Meule abrasive Ø 78 mm, taille de grains:150 Diamétre du foret... -
Página 59: Sécurité
à 100%, est interdite. Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité. NE PAS LAISSER le lieu de travail! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 59 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 60: Instructions Générales De Sécurité
Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifi- cations / formation pour faire fonctionner une machine comme la BSG13E, le facteur de sécu- rité plus important! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 60 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets... -
Página 61: Fonctionnement
Gardez le foret étanche contre la butée et serrer la poignée de verrouillage vers la droite. Fig. H Retirer le mandrin - poussant le levier de fixation – de la fixation de foret. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 61 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 62: Affûtage Du Foret
Eteignez l´affûteuse de forets avec le bouton ON / OFF. Laissez la meule de s´arrêter complètement avant de retirer le mandrin. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 62 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 63: Retirer Le Couvercle De Poussière De Ponçage
Remettez le couvercle en place et fermez le clip. N O T E Vous pouvez voir une vidéo d'instruction de la machine dans: www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 63 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 64: Entretien
Le foret n'est pas bien af- Meule usée Changer la meule fûte La machine ne fonctionne Fusible grillé Remplacer le fusible (2A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 64 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 65: Ersatzteile / Spare Parts
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 65 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets... -
Página 66: Objednávky Náhradních Dílů
Použitie iných než originálnych náhradných dielov má za následok stratu záruky! Platí: Pri výmene komponentov / dielov používajte iba originálne náhradné diely. Adresu pre objednanie dielov nájdete v kontaktoch na zákaznícky servis v predslove tejto dokumentácie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 66 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 67: Despiece / Vue Éclatée
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 67 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 68: Explosionszeichnung / Exploded Drawing
FONCTIONNEMENT EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 68 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 69: Ersatzteilliste / Spare Parts List
Switch Chafering Ring Small Cover Fuse Block Nut for Fuse Fuse Inductance Big Cover 40.2 Schaltplan / Wiring diagram HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 69 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 70: Konformitätserklärung/Certificate Of Conformity
A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name Bohrerschärfgerät / Electric drill bit sharpener / Afiladora de brocas / Affûteuse de forets Type / model BSG 13E EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Angewandte Normen / applicable Standards... - Página 71 Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unse- ren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 71 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E...
-
Página 72: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to [email protected] or via Fax to: +437289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 72 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Página 73: Záruční Podmínky
Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. E-mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 73 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 74: Záručné Podmienky
Vašu reklamáciju s údajmi podľa bodu C) na našu servisnú službu alebo nám pošlite vyplnený priložený servisný formulár. Emailom: [email protected] Faxom: +437289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 74 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 75: Garantía Y Servicio
envíelo: por correo electrónico a: [email protected] por fax al +43 1166172486 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 75 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E Elektrisches Bohrerschärfgerät/Electric drill bit sharpener /... -
Página 76: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: [email protected] Fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 76 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... - Página 77 T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7289 71562 4 [email protected]...
- Página 78 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 78 Elektrisches Bohrerschärfgerät / Electric drill bit sharpener BSG 13E...