Página 1 DIGITAL VOICE RECORDER WS-883 WS-882 Basic Manual ENGLISH ........3 L IETUVIŲ ........83 Б ЪЛГАРИЯ ........9 L ATVIEŠU ........89 Č EŠTINA ........17 NEDERLANDS ......96 DANSK ......... 23 POLSKI ........103 DEUTSCH ........29 PORTUGUÊS ......110 Ε...
Página 3 (During playback mode) Rec Scene: cover (retractable) 8 Rec Scene ]: Dictation o Built-in stereo microphone (R) ]: Meeting * 1 WS-883 model only p POWER switch ]: Conference ]: Duplication (Auto q Card cover Divide) r REC (record) ( K) button...
Página 4 2 Press the NOK button to Setting the inserted battery (Fig. T) finalize the setting. Recording WS-883 model only Charging the battery (Fig. W) 1 Press the + or – button to select WS-883 model only the type of battery you inserted.
Página 5 Changing the recording scene Changing the playback speed • Voice recorder displays and (Fig. Y) (Fig. _) product illustrations shown in this manual may differ from the actual The voice recorder has pre- 1 Press the NOK button during product. While every precaution registered templates of optimum has been taken to ensure the playback.
Página 6 Safety precautions K Do not leave the voice recorder becoming caught on other items. in a location accessible to infants " CAUTION and children. Before using the voice recorder, read K Do not raise the volume before this manual to ensure correct and Pay attention when using the safe operation.
Página 7 K Do not insert the battery with its • If the voice recorder becomes wet if it develops a problem such positive/negative terminals in the as leaking, discoloration or or damp, wipe off the moisture opposite direction. deformation. right away with a dry cloth. K Stop charging the rechargeable It may cause leaking, overheating, Contact with salt water should be...
Página 8 (conforms to EN 50332-2) J Recording media* volume levels for long periods. Internal NAND flash memory WS-883 model: 8 GB WS-882 model: 4 GB microSD card (Supports card capacities ranging from 2 to 32 GB.) * Some recording media...
Página 9 в папката и индикатор за позицията на възпроизвеждане извън страната или региона на заключване на файл закупуване. 4 Индикатор за състоянието * 1 само за модела WS-883 на гласовото записващо Наименование на устройство Екран (Опростен режим) [ ]: Индикатор за запис...
Página 10 режим на възпроизвеждане) Показваният текст става по- 8 Сцена на записване голям за по-лесен преглед. 1 Натиснете бутон + или – за 2 Натиснете бутона NOK избор на типа на поставените * 1 само за модел WS-883 за финализиране на от вас батерии. настройката. [Ni-MH] ( Изберете, ако сте поставили Настройки никел-метал хидридна (Ni- Зареждане...
Página 11 4 Натиснете бутона STOP ( J ), Основна процедура за ЗАБЕЛЕЖКА: • Никога не се опитвайте да възпроизвеждане (фиг. Z) когато искате да спрете зареждате алкална батерия, записването. литиева батерия или друга 1 Изберете файла за f Дължина на файл батерия за еднократна употреба. възпроизвеждане от папката, Това може да доведе до в който се намира.
Página 12 Предпазни мерки за Изтриване на файлове • OM Digital Solutions Corporation (фиг. !) е притежател на авторските права безопасност на настоящото ръководство. Законът за авторските права 1 Изберете файла, който искате Преди да пристъпите към забранява неупълномощеното да изтриете. използване на гласовото възпроизвеждане на това ръко- записващо...
Página 13 K Използвайте само microSD/ " ВНИМАНИЕ Мерки за безопасност на гласовото записващо устройство microSDHC карти с памет. K Не увеличавайте силата на Никога не поставяйте друг тип звука, преди да извършите карти в гласовото записващо някаква операция. " ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ устройство. Това...
Página 14 K Съхранявайте батерията далеч K Не подхвърляйте батерията и " ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от бебета и деца. не я излагайте на силни удари. K Не докосвайте и не дръжте K Винаги зареждайте Възможно е батерията да се батерията с влажни ръце. акумулаторната батерия, преди погълне...
Página 15 на записващото устройство или устройство на влажни места. Вътрешна NAND флаш памет на компютъра. • Поставянето на магнитна карта модел WS-883: 8 GB • Записването на защитени от (като банкова карта) в близост модел WS-882: 4 GB закона за авторското право...
Página 16 За да се предотврати Обърнете внимание, че възможно увреждане спецификациите и дизайнът на слуха, не на записващото устройство слушайте подлежат на промяна продължително без предизвестие с цел време при високи подобрения на работата нива на силата на или друга надстройка. звука.
Página 17 B V režimu zastavení nebo ? Lišta s indikátorem stavu digitální diktafon naší společnosti. přehrávání přehrávání Přečtěte si tyto pokyny. Naleznete 1 Název souboru v nich důležité informace týkající 2 Indikátor baterie * 1 P ouze model WS-883 se správného a bezpečného použití produktu. [ ]: Ni-MH [ ]: Alkalické • Toto je základní verze návodu. 3 Indikátor složky, číslo aktuálního Zobrazení (Jednoduchý režim) Stáhněte si prosím úplný...
Página 18 Nabíjení baterie (Obr. W) 2 Nasměrujte zabudovaný Nastavení vložené baterie mikrofon ve směru zvuku, (Obr. T) Pouze model WS-883 který chcete zaznamenat. 3 Stisknutím tlačítka REC ( K ) POZNÁMKA: Pouze model WS-883 • Před nabíjením baterie vložte dodaný...
Página 19 Změna scény nahrávání (Obr. Y) Změna rychlosti přehrávání • Obrázky displeje a diktafonu, (Obr. _) které jsou v tomto návodu V tomto diktafonu jsou zobrazeny, se mohou od předregistrované šablony vlastního produktu lišit. Ačkoli 1 Během přehrávání stiskněte optimálních nastavení přizpůsobené tlačítko NOK. byla provedena veškerá opatření různým způsobům záznamu, pro zajištění přesnosti údajů 2 Stiskněte tlačítko M nebo například konference a diktování. v tomto návodu, mohou se objevit Při výběru některé z těchto šablon chyby. S veškerými dotazy nebo můžete provést řadu nastavení • Nastavte rychlost přehrávání. připomínkami ohledně nejasných doporučených pro váš způsob 3 Stiskněte tlačítko NOK.
Página 20 K V letadlech, nemocnicích Bezpečnostní zásady pro diktafon Všechny ostatní názvy společností nebo na jiných místech, na a produktů jsou ochranné známky kterých je omezeno používání nebo registrované ochranné " VAROVÁNÍ elektronických zařízení, diktafon známky příslušných vlastníků. K Diktafon nepoužívejte v prostředí, nepoužívejte vůbec nebo podle Symboly „™“ a „®“ mohou být v které může obsahovat hořlavé pokynů. některých případech vynechány. nebo výbušné plyny. K Ihned přestaňte diktafon používat Může způsobit požár nebo v případě, že začne vydávat explozi. neobvyklé zvuky či zápach, nebo K Nepokoušejte se diktafon se z něj začne kouřit. rozebrat, opravit nebo upravit. Mohlo by dojít k požáru nebo Může způsobit zasažení vytečení baterií. Vyjměte elektrickým proudem nebo jiné ihned baterie a dávejte přitom zranění. pozor, abyste se nepopálili. K Nepoužívejte diktafon při řízení...
Página 21 K Nepřipojujte baterii přímo K Uchovávejte baterii mimo dosah K Pokud je použit nesprávný typ k elektrické zásuvce nebo miminek a dětí. baterií, může dojít k explozi. cigaretovému zapalovači Při likvidaci použitých baterií Miminka nebo děti by mohly automobilu. postupujte podle pokynů. baterii spolknout. Spolknutí K Baterii nepoužívejte ani Baterie recyklujte, a pomáhejte baterií může vést k popáleninám, nenechávejte na horkých tak chránit zdroje naší planety. perforaci měkkých tkání místech, například na přímém Při vyhazování použitých a úmrtí. Do 2 h od požití může slunci, uvnitř vozidla za horkého baterií zakryjte jejich kontakty dojít k vážným popáleninám. dne nebo v blízkosti pokojového a vždy se řiďte místními zákony V případě spolknutí baterií ihned radiátoru. a nařízeními. vyhledejte lékařskou pomoc. Může způsobit požár, popáleniny K Pokud si během používání Likvidace akumulátoru nebo zranění způsobená únikem, diktafonu povšimnete K Recyklování baterií pomáhá...
Página 22 J Maximální výstup sluchátek sběr elektronického žádnou odpovědnost za $ 150 mV odpadu v zemích EU. Nelikvidujte škody nebo ušlý zisk vzniklé v (splňuje normu EN 50332-2) tento přístroj s běžným domovním souvislosti s poškozením nebo J Záznamová média* odpadem. Pro likvidaci přístroje ztrátou zaznamenaných dat bez Interní paměť NAND flash použijte systém sběru a recyklace ohledu na jejich povahu nebo Model WS-883: 8 GB odpadu ve své zemi. příčinu. Model WS-882: 4 GB <Opatření pro nahraný soubor> Karta microSD • Tento symbol Upozorňujeme vás, že naše (Podporovaný rozsah kapacit [přeškrtnutý odpadkový společnost nenese žádnou karet od 2 do 32 GB.) koš s kolečky – odpovědnost za nahrané soubory, * Část paměťové kapacity média je využita jako oblast...
Página 23 Introduktion Skærm (normal tilstand) * 1 Kun model WS-883 A Under optagelse • Tak for dit køb af en digital B Når optageren er stoppet eller Skærm (enkel tilstand) stemmeoptager fra vores under gengivelse virksomhed. Yderligere C Under optagelse 1 Filnavn oplysninger om korrekt og sikker D Når optageren er stoppet eller...
Página 24 Indstilling af det indsatte batteri 1 Vælg mappen, hvor optagelsen Opladning af batteriet (Fig. W) (Fig. T) skal gemmes. Kun model WS-883 2 Ret den indbyggede mikrofon Kun model WS-883 i retning af lyden, der skal BEMÆRK: 1 Tryk på knappen + eller – for at •...
Página 25 Sletning af filer (Fig. !) Varemærker og registrerede 2 Tryk på knappen + eller – varemærker for at vælge den ønskede 1 Vælg filen, du vil slette. optagelsessituation. • IBM og PC/AT er varemærker 3 Tryk på knappen NOK for at 2 Tryk på...
Página 26 K Efterlad ikke stemmeoptageren K Når du bærer stemmeoptageren et sted, hvor spædbørn eller børn i remmen, skal du være forsigtig " FARE har adgang til den. og undgå, at den kommer til at En foranstaltning om en hænge fast i andre ting. Vær forsigtig, når du bruger forestående fare, der forventes stemmeoptageren nær nær...
Página 27 K Brug ikke et batteri, hvis h Få stemmeoptageren Bortskaffelse af det genopladelige ydersiden er ridset eller batteri repareret der hvor du købte beskadiget. den, eller af servicecenteret. K Genbrug af batterier hjælper med Det kan forårsage brud eller Forsat brug kan resultere i at spare på...
Página 28 Indbygget NAND flash- noget ansvar for optagne filer, kryds over, WEEE- hukommelse der slettes eller ikke længere direktivet, bilag IV] Model WS-883: 8 GB kan afspilles, pga. fejl på betyder, at elektrisk Model WS-882: 4 GB stemmeoptager eller pc. og elektronisk affald microSD-kort •...
Página 29 Einführung H Batteriefachdeckel 0 Pegelanzeige I Befestigung für Trageriemen ? Wiedergabeposition-Balkenanzeige • Danke, dass Sie sich für einen * 1 Nur Modell WS-883 digitalen Voice Rekorder unseres Display (Normalmodus) Unternehmens entschieden A Im Aufnahmemodus haben. Bitte lesen Sie diese Display (Einfacher Modus)
Página 30 Batterietypen (Abb. T) Standardmodus, in dem alle Schalter in die [OFF/HOLD]- Funktionen verfügbar sind. Position, während sich der [Einfacher Modus]: Nur Modell WS-883 In diesem Modus werden die Rekorder im Stoppmodus 1 Drücken Sie auf die +- am häufigsten verwendeten befindet.
Página 31 3 Drücken Sie auf die REC ( K )- Löschen von Dateien (Abb. !) Grundlegende Wiedergabeschritte (Abb. Z) Taste zum Starten der 1 Wählen Sie die Datei aus, die Aufnahme. Sie löschen möchten. 1 Wählen Sie die abzuspielende a Aufnahmemodus b Verstrichene Aufnahmezeit Datei aus dem Ordner, in 2 Drücken Sie auf die ERASE- c Pegelanzeige (ändert...
Página 32 Sicherheitshinweise • Sicherheitshinweise für den Voice Die OM Digital Solutions Rekorder Corporation ist Damit stets ein sicherer und Urheberrechtsinhaber dieses korrekter Betrieb gewährleistet Handbuchs. Das Urheberrecht " WARNUNG ist, machen Sie sich bitte vor der verbietet eine nicht autorisierte K Verwenden Sie den Voice Inbetriebnahme des Rekorders Reproduktion dieses Handbuchs Rekorder nicht an einem Ort,...
Página 33 K Wenn der Voice Rekorder in K Verwenden Sie keine Batterie Akkus/Batterien Wasser fallen gelassen wurde mit einem zerkratzten oder oder wenn Wasser, Metallteile beschädigten Gehäuse. " GEFAHR oder entzündliche Fremdkörper Dies könnte zu einem Aufplatzen K Setzen Sie die Batterie nicht in in das Geräteinnere gelangt sind: oder Überhitzen führen.
Página 34 K Bewahren Sie die Batterie Vorsichtshinweise zum Betrieb " VORSICHT für Kleinkinder und Kinder K Verwenden Sie geladene und • Lassen Sie den Voice Rekorder unzugänglich auf. entladene Batterien oder Akkus nicht an einem heißen oder Die Batterie könnte von nicht zusammen.
Página 35 Mülltonne nach J Aufnahmemedium* Art oder Ursache. WEEE Anhang Interner NAND-Flashspeicher <Vorsichtshinweise zu IV] weist auf die Modell WS-883: 8 GB aufgezeichneten Dateien> separate Sammlung Modell WS-882: 4 GB • Wir übernehmen keine Haftung von als Industriemüll microSD-Karte für aufgezeichnete Dateien, die anfallenden elektrischen und (Unterstützt Kartenkapazitäten...
Página 36 κανονισμών που προκύπτουν ? Ένδειξη ράβδου θέσης 3 Ένδειξη φακέλου, Αριθμός από τη χρήση αυτού του αναπαραγωγής τρέχοντος αρχείου στον προϊόντος εκτός της χώρας ή της φάκελο/Συνολικός αριθμός * 1 Μ όνο για το μοντέλο WS-883 περιοχής αγοράς. εγγεγραμμένων αρχείων στον φάκελο και ένδειξη κλειδώματος Ονομασίες των Οθόνη (Απλή λειτουργία) αρχείου 4 Ένδειξη κατάστασης καταγραφέα εξαρτημάτων...
Página 37 Ρύθμιση της μπαταρίας (Εικ. T) 2 Πατήστε το κουμπί NOK για να διακοπή), Ένδειξη ράβδου επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση. Μόνο για το μοντέλο WS-883 θέσης αναπαραγωγής (κατά την αναπαραγωγή) 1 Πατήστε το κουμπί + ή – για Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. W) 8 Rec Scene να...
Página 38 Λειτουργία εξοικονόμησης Αλλαγή της σκηνής εγγραφής 3 Πατήστε το κουμπί + ή – για ενέργειας (Εικ. Y) να ρυθμίσετε την επιθυμητή ένταση του ήχου. Εάν ο καταγραφέας μείνει σε Ο καταγραφέας διαθέτει • Μπορείτε να ρυθμίσετε την διακοπή για τουλάχιστον 5 λεπτά προκαθορισμένα πρότυπα με τις ένταση του ήχου από [00] έως μετά την ενεργοποίηση, τότε βέλτιστες ρυθμίσεις για διάφορες [30]. Όσο μεγαλύτερος είναι ο η οθόνη σβήνει και ο καταγραφέας συνθήκες εγγραφής, όπως αριθμός, τόσο μεγαλύτερη θα εισέρχεται αυτόματα στη λειτουργία συσκέψεις και υπαγόρευση. Όταν είναι η ένταση. εξοικονόμησης ενέργειας.
Página 39 6 Πατήστε το κουμπί NOK. Εμπορικά σήματα και σήματα • Η σημασία κάθε τύπου κατατεθέντα προφύλαξης παρέχεται • Στην οθόνη εμφανίζεται η παρακάτω. ένδειξη [Erasing!] και ξεκινά η • Οι ονομασίες IBM και PC/AT διαδικασία διαγραφής. Μόλις είναι εμπορικά σήματα ή σήματα ολοκληρωθεί η διαδικασία, κατατεθέντα της International στην οθόνη εμφανίζεται η " ΚΙΝΔΥΝΟΣ Business Machines Corporation. ένδειξη [Erased]. Προφύλαξη σχετικά με κίνδυνο • Το λογότυπο microSDHC είναι ο οποίος αναμένεται να εμπορικό σήμα της εταιρείας Πληροφορίες προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό SD-3C, LLC. τραυματισμό, σε περίπτωση • Το προϊόν χρησιμοποιεί πνευματικών εσφαλμένου χειρισμού του...
Página 40 K Μην αφήνετε τον καταγραφέα K Μην συνδέετε την μπαταρία Επικοινωνήστε με το κατάστημα σε μέρος στο οποίο έχουν απευθείας σε πρίζα ή στον αγοράς ή με το κέντρο επισκευής πρόσβαση νήπια ή παιδιά. αναπτήρα του αυτοκινήτου. ή το κέντρο εξυπηρέτησης. (Μην K Μην χρησιμοποιείτε ή αφήνετε Να είστε προσεκτικοί όταν αγγίζετε τις μπαταρίες με γυμνά την μπαταρία σε θερμά μέρη, χρησιμοποιείτε τον καταγραφέα χέρια κατά την αφαίρεσή τους. όπως υπό άμεσο ηλιακό φως, κοντά σε νήπια ή παιδιά και Αφαιρέστε τις μπαταρίες σε μέσα σε όχημα κατά τη διάρκεια να μην τον αφήνετε χωρίς εξωτερικό χώρο και μακριά από ζεστής μέρας, ή κοντά σε επιτήρηση. Τα νήπια και τα εύφλεκτα αντικείμενα.) θερμαντικά σώματα. K Κατά τη μεταφορά του παιδιά δεν είναι σε θέση να Ενδέχεται να προκληθεί κατανοήσουν τις προφυλάξεις καταγραφέα χρησιμοποιώντας πυρκαγιά, έγκαυμα ή τον ιμάντα του, φροντίστε ο ασφαλείας του καταγραφέα και τραυματισμός από διαρροή, ιμάντας να μην εμπλακεί με άλλα κινδυνεύουν από ατυχήματα υπερθέρμανση ή έκρηξη.
Página 41 K Το υγρό μπαταρίας στα μάτια " ΠΡΟΣΟΧΗ • Μην αποθηκεύετε τον ενδέχεται να προκαλέσει K Μην χρησιμοποιείτε μαζί καταγραφέα σε χώρους με τύφλωση. Εάν πέσει υγρό υγρασία ή σκόνη. φορτισμένες και άδειες μπαταρίες. μπαταρίας στα μάτια σας, μην K Μην χρησιμοποιείτε μαζί • Εάν ο καταγραφέας βραχεί, τα τρίψετε. Πλύντε τα αμέσως μπαταρίες διαφορετικής σκουπίστε τον αμέσως με ένα με άφθονο νερό βρύσης ή άλλο χωρητικότητας, τύπου ή μάρκας. στεγνό πανί. Ιδιαίτερα πρέπει καθαρό νερό. Συμβουλευτείτε K Φορτίστε κάθε ζεύγος μπαταριών να αποφεύγεται η επαφή με αμέσως ιατρό. μαζί. θαλασσινό νερό. K Μην προσπαθήσετε να K Μην πετάτε την μπαταρία και • επαναφορτίσετε αλκαλικές, Μην τοποθετείτε τον καταγραφέα μην την υποβάλλετε σε ισχυρούς λιθίου ή οποιεσδήποτε άλλες μη επάνω ή κοντά σε τηλεόραση, κραδασμούς.
Página 42 Για τους καταναλωτές της αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη J Μέγιστη έξοδος ακουστικών Ευρώπης για τη διαγραφή ή την αδυναμία $ 150 mV (σύμφωνα με το αναπαραγωγής αρχείων πρότυπο EN 50332-2) Το σύμβολο αυτό ηχογραφήσεων λόγω βλάβης του J Μέσο εγγραφής* [διαγραμμένος κάδος καταγραφέα ή του υπολογιστή. Εσωτερική μνήμη flash NAND απορριμμάτων • Η εγγραφή υλικού που Μοντέλο WS-883: 8 GB WEEE παράρτημα προστατεύεται με πνευματικά Μοντέλο WS-882: 4 GB IV] υποδεικνύει δικαιώματα επιτρέπεται όταν Κάρτα microSD ότι απαιτείται η εγγραφή προορίζεται μόνο (Υποστηρίζονται ξεχωριστή συλλογή για προσωπική σας χρήση. χωρητικότητες κάρτας ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών Οποιοσδήποτε άλλος τρόπος από 2 έως 32 GB.) απορριμμάτων στις χώρες της Ε.Ε.
Página 43 * 1 Solo el modelo WS-883 • No nos haremos responsables de archivo las violaciones de las normativas 4 Indicador del estado de la grabadora de...
Página 44 Configuración Carga de la batería (Fig. W) [Alcalina] ( Seleccione esta opción si ha Solo el modelo WS-883 insertado una pila alcalina. Colocación de las pilas (Fig. Q) a Tipo de batería NOTA: 2 Pulse el botón NOK para •...
Página 45 Grabación Reproducción Borrado de archivos (Fig. !) 1 Seleccione el archivo que Adicionalmente a los archivos Procedimiento básico de grabados con la grabadora de voz, desea borrar. también puede reproducir archivos grabación (Fig. X) 2 Pulse el botón ERASE en los formatos WAV o MP3 mientras la grabadora de voz transferidos desde un PC.
Página 46 Precauciones de • Precauciones de seguridad de la OM Digital Solutions Corporation grabadora de voz es el titular de los derechos de seguridad autor de este manual. Las leyes sobre derechos de autor prohíben " ADVERTENCIA Antes de utilizar la grabadora de voz, de forma expresa la reproducción K No utilice la grabadora en una lea este manual para poder asegurar...
Página 47 K Si la grabadora de voz se cae al K No suelde las conexiones • Cuando deseche baterías agua o si penetran agua, metal, directamente con la batería. No usadas, aísle sus contactos combustible u objetos extraños en deforme, modifique o desarme la con cinta aislante y elimínelas el interior: batería.
Página 48 K Detenga la carga de la batería Precauciones de uso • Se recomienda hacer una copia recargable si la carga no ha de seguridad de la información • No deje la grabadora de voz en finalizado tras el tiempo de carga grabada importante y guardarla lugares calientes o húmedos como especificado.
Página 49 (conforme a la norma EN europeos: 50332-2) J Medio de grabación* Este símbolo Memoria flash NAND interna [contenedor de basura Modelo WS-883: 8 GB tachado del Anexo Modelo WS-882: 4 GB IV de la Directiva Tarjeta microSD RAEE] indica que (Compatible con tarjetas con en los países de...
Página 50 Sisseehitatud stereomikrofon (R) 8 Salvestusstseen ]: diktaat p Lüliti POWER ]: koosolek ]: konverents q Kaardipesa kaas * 1 Ainult mudel WS-883 ]: duplikatsioon r Nupp REC (salvestamine) (K) (automaatjaotus) s Nupp FOLDER/INDEX ]: duplikatsioon Seadistus t Nupp CALENDAR/SCENE...
Página 51 Sisestatud aku seadistamine 2 Vajutage seadistamise nuppu. lõpetamiseks nuppu NOK. (joonis T) Ainult mudel WS-883 Aku laadimine (joonis W) Salvestamine 1 Vajutage nuppu + või –, et Ainult mudel WS-883 valida sisestatud aku tüüp. [Ni-MH] ( Salvestamise põhiprotseduur...
Página 52 Kiire taasesituse piirangud • 1 Kui diktofon on stopprežiimis, Pange tähele, et meie ei vastuta vajutage nuppu CALENDAR/ kahjustuste, saamata jäänud tulu Olenevalt diskreetimissagedusest ja või mis tahes kolmanda osapoole SCENE. bitikiirusest ei pruugita mõnda faili nõuete eest, mille põhjuseks on 2 Soovitud salvestusrežiimi hästi esitada.
Página 53 K Kasutage ainult microSD-/ Akud microSDHC-mälukaarte. Ärge " OHT kasutage diktofonis kunagi teist " OHT Hoiatus möödapääsmatu ohu tüüpi kaarte. K Ärge asetage akut süüteallikate eest, mis võib põhjustada surma Kui sisestate diktofoni kogemata lähedale. või raskeid vigastusi, kui seadet teist tüüpi kaardi, ärge üritage K Ärge tuhastage, kuumutage valesti käsitsete.
Página 54 K Ärge sisestage akut nii, et K Ärge kastke akut mage- või Kasutamise ohutusnõuded positiivne ja negatiivne kontakt merevette ega laske kontaktidel • Ärge jätke diktofoni kuuma ja on vastupidi. märjaks saada. niiskesse kohta, nagu otsese K Lõpetage aku kasutamine, kui See võib põhjustada lekkimist, päikese käes seisev auto või see hakkab lekkima, muudab...
Página 55 J Salvestuskandja* kasutage oma riigis olemasolevaid kasutuse ilma autoriõiguse tagastus- ja kogumissüsteeme. Sisemälu NAND FLASH omaniku loata. WS-883 mudel: 8 GB <Diktofoni ja microSD-kaartide WS-882 mudel: 4 GB See sümbol [ristiga kõrvaldamise ohutusnõuded> microSD-kaart ratastel prügikast •...
Página 56 Johdanto 0 Tasomittari Näyttö (Normaali tila) ? Toistokohdan ilmaisinpalkki A Äänitystilassa * 1 Vain malli WS-883 • Kiitos, että ostit yrityksemme B Pysäytys- tai toistotilassa digitaalisen äänitallentimen. 1 Tiedostonimi Näistä käyttöohjeista saat tietoa 2 Pariston merkki tuotteen asianmukaisesta ja Näyttö (Yksinkertainen tila) [ ]: Ni-MH turvallisesta käytöstä.
Página 57 • Virransäästötilan voi lopettaa helpottaa katselua. Pariston asetuksen asettaminen painamalla mitä tahansa 2 Viimeistele asetus painamalla painiketta. (Kuva T) NOK-painiketta. Vain malli WS-883 Akun lataaminen (Kuva W) Tallennus 1 Valitse asettamasi pariston tyyppi painamalla +/–. Vain malli WS-883 [Ni-MH] ( Perusäänitystoiminnot (Kuva X)
Página 58 Tallennusolosuhteiden Toistonopeuden muuttaminen • Tässä oppaassa olevat vaihtaminen (Kuva Y) (Kuva _) äänitallentimen näytöt ja tuotekuvat voivat poiketa todellisesta Äänitallentimessa on 1 Paina NOK-painiketta toiston tuotteesta. Vaikka oppaan tietojen esirekisteröityjä malleja ihanteellisiin paikkansapitävyys on pyritty aikana. asetuksiin, jotka on mukautettu varmistamaan, siinä...
Página 59 Varotoimet K Älä käytä äänitallenninta samalla K Lopeta äänitallentimen käyttö, kun käytät ajoneuvoa (kuten jos huomaat siitä tulevan polkupyörää, moottoripyörää epätavallista hajua, ääntä tai Lue tämä opas oikeaa ja turvallista tai autoa). savua. käyttöä varten ennen äänitallentimen Seurauksena voi olla Muussa tapauksessa käyttöä.
Página 60 K Älä jätä paristoa kuumaan K Pidä paristot poissa lasten K Räjähdysvaara on olemassa, paikkaan, kuten suoraan ulottuvilta. jos paristot korvataan auringonvaloon, ajoneuvon vääräntyyppisillä paristoilla. Lapsi saattaa nielaista pariston. sisälle kuumana päivänä tai Noudata ohjeita, kun hävität Pariston nieleminen voi aiheuttaa lähelle huoneen lämmitintä.
Página 61 Huomaa, että emme vastaa J Tallennusväline* tavallisen talousjätteen joukkoon. mistään vahingoista tai Sisäinen NAND flash -muisti Käytä tuotetta hävittäessäsi tuottojen menetyksistä, WS-883-malli: 8 Gt hyväksesi maassasi käytössä olevia jotka aiheutuvat äänitettyjen WS-882-malli: 4 Gt palautus- ja keräysjärjestelmiä. tietojen vahingoittumisesta tai microSD-kortti menetyksestä...
Página 62 ? Barre de progression de la lecture acheté un enregistreur numérique Affichage (Mode Normal) auprès de notre société. Lisez * 1 Modèle WS-883 uniquement A En mode d’enregistrement ce mode d'emploi pour utiliser B En mode d’arrêt ou de lecture l'appareil correctement et en toute sécurité.
Página 63 (fig. T) quelle touche. Chargement de la pile (fig. W) Modèle WS-883 uniquement Enregistrement 1 Appuyez sur la touche + ou – Modèle WS-883 uniquement pour sélectionner le type de pile REMARQUE: inséré.
Página 64 3 Appuyez sur la touche REC ( K ) Procédure de lecture basique 3 Appuyez sur la touche + ou – (fig. Z) pour choisir [Supp ds doss.] pour démarrer l’enregistrement. ou [Fichier effacé]. a Mode Enregist. 4 Appuyez sur la touche NOK. 1 Choisissez le fichier à...
Página 65 K Ne laissez pas l’enregistreur Marques de fabrique et marques Précautions de sécurité de fabrique déposées importantes vocal dans un endroit accessible aux nourrissons et aux enfants. • Dans ce manuel, les précautions • IBM et PC/AT sont des marques Soyez vigilant lorsque vous de sécurité...
Página 66 K Arrêtez immédiatement d'utiliser K Lorsque vous transportez ou K Risque de cécité en cas de l'enregistreur vocal si vous stockez la pile, placez-la toujours projection du liquide de la remarquez une odeur, un dans un boîtier et protégez les pile dans les yeux.
Página 67 " ATTENTION • <Précautions relatives aux Ne placez pas l’enregistreur vocal K Ne mélangez pas les piles à proximité ou sur une télévision, fichiers enregistrés> un réfrigérateur ou tout autre • chargées et déchargées. Notez que nous ne sommes pas K Ne mélangez pas des piles de équipement électrique.
Página 68 $ 150 mV (conformément à la norme EN 50332-2) Pour les clients résidant en J Support d’enregistrement* Europe Mémoire flash interne NAND Modèle WS-883 : 8 Go Ce symbole [poubelle Modèle WS-882 : 4 Go sur roues barrée Carte microSD d’une croix WEEE...
Página 69 Bevezetés ? Lejátszási pozíciót jelző sáv Kijelző (Normál üzemmód) A Hangrögzítés közben * 1 Csak a WS-883 típus esetében • Köszönjük, hogy vállalatunk B Leállítás módban és lejátszási digitális hangrögzítőjét módban választotta. Olvassa el ezeket Kijelző (Egyszerű üzemmód) 1 Fájlnév az utasításokat a termék helyes 2 Akkumulátor jelzője C Hangrögzítés közben...
Página 70 A behelyezett áramforrás használt funkciókat POWER kapcsolót [OFF/ kiválasztása (T. ábra) tartalmazza. A megjelenített HOLD] állásba. szöveg mérete a könnyebb Csak a WS-883 típus Energiatakarékos üzemmód olvashatóság érdekében esetében nagyobbra vált. Ha a hangrögzítő bekapcsolt 2 Nyomja meg az NOK gombot a 1 Nyomja meg a + vagy –...
Página 71 3 Nyomja meg a REC ( K ) gombot Lejátszás Fájlok törlése (!. ábra) a rögzítés megkezdéséhez. 1 Válassza ki a törölni kívánt fájlt. A hangrögzítővel felvett fájlok a Rögzítési mód mellett számítógépről átmásolt WAV b Eltelt rögzítési idő 2 Nyomja meg az ERASE vagy MP3 formátumú...
Página 72 Biztonsági • A hangrögzítőre vonatkozó Nem vállalunk felelősséget a biztonsági óvintézkedések termék helytelen használatából óvintézkedések eredő meghibásodása, bevételkiesés vagy harmadik " FIGYELMEZTETÉS A hangrögzítő használata előtt felek részéről felmerülő K Ne használja a hangrögzítőt olvassa el ezt a kézikönyvet a termék kárigények esetében. olyan légkörben, ahol gyúlékony helyes és biztonságos használata Védjegyek és bejegyzett védjegyek...
Página 73 h Lépjen kapcsolatba a K Ne csatlakoztasson forrasztással • Az elemek/akkumulátorok semmit az elemhez/ forgalmazóval, ahol a érintkezőit leselejtezés előtt akkumulátorhoz. Ne módosítsa terméket vásárolta, vagy fedje be szigetelőszalaggal, az elem/akkumulátor formáját, márkaszervizzel javítás és a helyi hulladékkezelési ne alakítsa és ne szerelje szét. céljából.
Página 74 K Ne használja tovább az elemet/ Az újratölthető akkumulátor • Továbbá, ha a tartalom már akkumulátort, ha meghibásodott, hulladékkezelése régóta benne van a memóriában, például szivárog, elszíneződött vagy gyakran használják, K Az elemek/akkumulátorok vagy deformálódott. előfordulhat, hogy az olyan újrahasznosítása segít K Szakítsa meg az akkumulátor műveletek elvégzése, mint beírás, erőforrásaink megőrzésében.
Página 75 J Adathordozó* EU országaiban külön kell gyűjteni Belső NAND gyorsmemória az elektromos és elektronikus WS-883 típus: 8 GB WS-882 típus: 4 GB termékekből keletkező hulladékot. microSD-kártya Kérjük, ne dobja a készüléket a (2GB – 32 GB kapacitású háztartási hulladékba. A termék kártya alkalmas.)
Página 76 [ ]: Ni-MH informazioni in merito all’utilizzo [ ]: Alcaline * 1 Solo per il modello WS-883 corretto e sicuro del prodotto. 3 Indicatore della cartella, Numero • Il presente manuale è una del file corrente nella cartella/ versione di base.
Página 77 Configurazione Ricarica delle batterie (fig. W) Impostazione delle batterie inserite (fig. T) Solo per il modello WS-883 Inserimento delle batterie Solo per il modello WS-883 NOTA: (fig. Q) • Prima di caricare le batterie, inserire 1 Premere il pulsante + o – per...
Página 78 Registrazione Riproduzione Cancellazione dei file (fig. !) 1 Selezionare il file che si Oltre ai file creati con il registratore desidera cancellare. Procedura di base per la vocale, è possibile riprodurre file 2 Premere il pulsante ERASE in formato WAV o MP3 trasferiti registrazione (fig.
Página 79 K Non utilizzare il registratore vocale • Precauzioni importanti per la Non ci assumiamo alcuna sicurezza mentre si è alla guida di un veicolo responsabilità circa eventuali (quali bicicletta, motocicletta o danni, perdite monetarie • Alle precauzioni importanti per la automobile).
Página 80 K Spegnere immediatamente il K Non collegare le batterie K Non tentate di ricaricare una registratore vocale se si notano direttamente ad una presa di batteria alcalina, al litio o odori, rumori insoliti o fumo corrente o a un accendisigari di qualsiasi altro tipo di batteria non provenienti da esso.
Página 81 " ATTENZIONE • <Precauzioni per i file registrati> Non collocare il registratore K Non mescolare batterie cariche e vocale sopra o nei pressi di un • Non ci assumiamo alcuna televisore, un frigorifero o altri scariche. responsabilità circa la K Non mescolare batterie di apparecchi elettrici.
Página 82 EN 50332-2) J Supporti di registrazione* Questo simbolo [cassonetto con Memoria flash NAND interna ruote, barrato, WEEE Modello WS-883: 8 GB Allegato IV] indica la Modello WS-882: 4 GB raccolta differenziata Scheda microSD di apparecchiature (supporta schede con capacità...
Página 83 0 Lygio matuoklis Ekranas (režimas „Normal“) ? Atkūrimo vietos juostinis A Įrašymo režimu indikatorius • Dėkojame, kad įsigijote mūsų B Sustabdžius arba atkūrimo režimu bendrovės skaitmeninį diktofoną. * 1 T ik WS-883 modelyje 1 Failo vardas Perskaitykite šiuos nurodymus, 2 Baterijos indikatorius kaip tinkamai ir saugiai naudoti gaminį. [ ]: Ni-MH Ekranas (režimas „Simple“) [ ]: šarminė...
Página 84 Įdėtos baterijos nustatymas Rodomas tekstas (T pav.) padidinamas, todėl jį lengviau įskaityti. Įrašymas Tik WS-883 modelyje 2 Paspauskite mygtuką NOK, kad patvirtintumėte nustatymą. 1 Mygtuku + arba – pasirinkite įdėtos baterijos tipą. Paprasto įrašymo procedūra [Ni-MH] ( Baterijos įkrovimas (W pav.) (X pav.) Pasirinkite, jei įdėjote mūsų...
Página 85 Įrašymo aplinkos keitimas • 4 Norėdami sustabdyti atkūrimą, Šiame vadove pateikiamos paspauskite mygtuką STOP ( J ). diktofono ekrano vaizdų ir gaminio (Y pav.) iliustracijos gali skirtis nuo faktinio Šiame diktofone yra iš anksto gaminio. Nors ir imamasi visų Atkūrimo ekrano keitimas įrašyti optimalių nuostatų šablonai, atsargumo priemonių siekiant (_ pav.) pritaikyti įvairioms įrašymo užtikrinti šiame vadove pateiktos užduotimis, pavyzdžiui, paskaitoms informacijos tikslumą, klaidų kartais 1 Atkūrimo metu paspauskite arba diktavimui. Pasirinkus kurį gali pasitaikyti. Jei kilo kokių nors mygtuką NOK. nors iš šių šablonų galima atliekant klausimų dėl abejotinos informacijos, vieną veiksmą įvesti kelias įrašymo...
Página 86 Atsargumo priemonės K Nenaudokite diktofono K Jei diktofoną nešiojatės pakabintą vairuodami transporto priemonę ant dirželio, būkite atsargūs, kad (pvz., dviratį, motociklą arba jis neužsikabintų už kitų daiktų. Prieš naudodami diktofoną automobilį). perskaitykite šį vadovą, kad " PERSPĖJIMAS Galite sukelti eismo įvykį. žinotumėte, kaip tinkamai ir saugiai K Nedidinkite garsumo lygio prieš K Nepalikite diktofono kūdikiams ir naudoti gaminį. Perskaitę šį vadovą naudodami. vaikams pasiekiamoje vietoje. saugokite jį lengvai pasiekiamoje Galite pakenkti klausai arba ją vietoje, kad bet kada prireikus Jei naudojate diktofoną netoli net prarasti. galėtumėte pasinaudoti. kūdikių arba vaikų, nepalikite jo be priežiūros. Kūdikiai ir vaikai Baterijos Svarbios atsargumo priemonės nesuvokia atsargumo priemonių, • Šiame vadove informacija apie " PAVOJUS susijusių su diktofono naudojimu, svarbias atsargumo priemones todėl kyla toliau nurodyti pavojai.
Página 87 " ĮSPĖJIMAS h Paprašykite, kad diktofoną Įkraunamosios baterijos išmetimas K Nelieskite ir nelaikykite baterijos suremontuotų jo įsigijimo K Atiduodami baterijas perdirbti vietoje, arba kreipkitės į šlapiomis rankomis. padedate taupyti gamtos išteklius. priežiūros centrą. Jei įrenginį Jei išmetate panaudotą bateriją, Tai gali sukelti elektros smūgį ar visada uždenkite jos kontaktus naudosite toliau, galite nudegti gedimus. ir laikykitės taikomų vietos teisės arba sukelti gaisrą. K Nenaudokite baterijos, jei jos aktų bei taisyklių. K Nenardinkite baterijos į gėlą korpusas įbrėžtas arba pažeistas. Atsargumo priemonės naudojant ar sūrų vandenį, neleiskite jos Kitaip ji gali įtrūkti arba perkaisti. kontaktams sušlapti. gaminį K Nemėginkite įdėti baterijos K Jei atsiranda kokių nors baterijos •...
Página 88 J Didžiausia ausinių išvesties galia elektronikos įrangos duomenų sugadinimo arba $ 150 mV atliekos ES šalyse turi būti praradimo, neatsižvelgiant į to surenkamos atskirai nuo buitinių (atitinka EN 50332-2) pobūdį arba priežastį. J Įrašymo laikmenos* atliekų. Prašome nemesti įrenginio <Atsargumo priemonės, į buitinių atliekų konteinerius. Vidinė NAND FLASH atmintis susijusios su įrašytais failais> Prašome atiduoti netinkamą, WS-883 modelis: 8 GB • Mes neatsakome, jei įrašyti failai nereikalingą gaminį šios rūšies WS-882 modelis: 4 GB buvo ištrinti arba tapo netinkami „microSD“ kortelė atliekų surinkėjams, esantiems naudoti dėl diktofono arba (Tinka 2–32 GB talpos Jūsų šalyje. kompiuterio gedimo. kortelės.) • Autorių teisių saugomą medžiagą * Dalis įrašymo laikmenų vietos leidžiama įrašyti, jeigu įrašai...
Página 89 [ ]: sārma lietošanu. ? Atskaņošanas pozīcijas joslas 3 Mapes indikators, pašreizējā faila • Šī ir rokasgrāmatas pamata indikators numurs mapē/kopējais mapē redakcija. Lejupielādējiet pilno * 1 T ikai modelim WS-883 ierakstīto failu skaits un faila paplašināto rokasgrāmatas bloķēšanas indikators redakciju no mūsu tīmekļa 4 Diktofona statusa indikators vietnes. Displejs (vienkāršais režīms) [ ]: ieraksta indikators • Mēs neuzņemas atbildību par...
Página 90 (X. att.) Ievietotās baterijas iestatīšana (T. att.) Baterijas uzlāde (W. att.) 1 Izvēlieties mapi, kurā jāsaglabā ieraksts. Tikai modelim WS-883 Tikai modelim WS-883 1 Nospiediet taustiņu + vai –, 2 Vērsiet iebūvēto mikrofonu PIEZĪME lai atlasītu ievietotās baterijas •...
Página 91 Informācija par 4 Ja vēlaties apturēt ierakstīšanu, 3 Nospiediet taustiņu + vai –, nospiediet pogu STOP ( J ). lai regulētu skaļumu vēlamajā autortiesībām un f F aila garums līmenī. preču zīmēm • Skaļuma līmeni var iestatīt diapazonā no [00] līdz [30]. Ieraksta veida maiņa (Y. att.) • Šī dokumenta informācija Jo lielāks skaitlis, jo lielāks turpmāk var tikt mainīta bez...
Página 92 K Nelietojiet diktofonu vai Diktofona piesardzības pasākumi Visu pārējo uzņēmumu un izmantojiet to tikai atbilstoši izstrādājumu nosaukumi ir gaisa satiksmes, slimnīcu vai citu reģistrētas preču zīmes un/vai to " BRĪDINĀJUMS! tādu vietu noteikumiem, kurās attiecīgo īpašnieku preču zīmes. K Neizmantojiet diktofonu vidē, kas elektronisko ierīču lietošana ir „™” un „®” simboli var dažreiz būt var saturēt ugunsnedrošas vai ierobežota. izlaisti. sprādzienbīstamas gāzes. K Pārtrauciet diktofona lietošanu, Tas var izraisīt aizdegšanos vai ja pamanāt, ka no tā izdalās sprādzienu. neparasta smaka, troksnis vai K Nemēģiniet izjaukt, remontēt vai dūmi. pārveidot diktofonu. Tas var izraisīt aizdegšanos Tas var izraisīt elektriskās strāvas vai apdegumus. Nekavējoties triecienu vai traumu. izņemiet baterijas; uzmanieties, K Nelietojiet diktofonu lai neapdedzinātos. Sazinieties transportlīdzekļa (piemēram, ar iegādes vietu vai remonta Piesardzības pasākumi...
Página 93 K Pārvietojot vai uzglabājot K Bateriju šķidrums, iekļūstot acīs, K Ja lietojat uzlādējamo bateriju bateriju, novietojiet to maciņā, var izraisīt aklumu. Ja bateriju (akumulatoru) pirmo reizi vai arī lai aizsargātu kontaktus. šķidrums iekļūst acīs, neberzējiet to ilgstoši neizmantojāt, vienmēr Nepārvietojiet un neuzglabājiet tās. Tā vietā nekavējoties uzlādējiet bateriju. bateriju kopā ar metāla izskalojiet acis ar krāna ūdeni K Uzlādējamām baterijām ir priekšmetiem, piemēram, atslēgu vai citu tīru ūdenī. Nekavējoties ierobežots kalpošanas laiks. saišķi. vērsieties pie ārsta. Kad diktofonu darbības laiks K Nemēģiniet uzlādēt sārma, pēc uzlādējamās baterijas Tas var izraisīt pārkaršanu, litija vai cita veida baterijas, (akumulatora) uzlādes noteiktajos elektriskās strāvas triecienu vai kas nav paredzētas atkārtotai apstākļos samazinās, ņemiet aizdegšanos. uzlādēšanai. vērā, ka baterijas darbmūžs ir K Nepievienojiet bateriju K Uzglabājiet bateriju zīdaiņiem un beidzies un tā jānomaina pret tieši strāvas kontaktligzdai jaunu.
Página 94 250 mW (8 Ω skaļrunis) zaudējumiem, ko radījis ierakstīto paziņojuma. J Maksimālā austiņu izejas jauda datu bojājums vai zudums $ 150 mV neatkarīgi no tā cēloņa. (atbilst EN 50332-2) <Ierakstītā faila drošības norādījumi> J Ieraksta datu nesējs* • Ņemiet vērā, ka mēs Iekšējā NAND zibatmiņa neuzņemsimies atbildību par Modelim WS-883: 8 GB ierakstīto failu izdzēšanu vai to Modelim WS-882: 4 GB atskaņošanas neiespējamību microSD karte diktofona vai datora atteices dēļ. (Tiek atbalstītas kartes, kuru • Ar autortiesību aizsardzības ietilpība ir no 2 līdz 32 GB.) līdzekļiem aizsargāta materiāla * Daļa no ieraksta datu nesēja ierakstīšana ir atļauta tikai atmiņas apjoma tiek izmantota personiskai lietošanai.
Página 95 Klientiem Eiropā Šis simbols [pārsvītrota atkritumu tvertne uz riteņiem, WEEE IV pielikums] nozīmē atsevišķu elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atkritumu savākšanu ES valstīs. Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu mājsaimniecības atkritumu tvertnēs. Ja šis izstrādājums ir jāizsviež, lūdzam izmantot savā valstī pieejamās atkritumu apsaimniekošanas un savākšanas sistēmas. Šis simbols [pārsvītrota atkritumu tvertne uz riteņiem Direktīvas 2006/66/EK II pielikumā] nozīmē atkritumu atsevišķu savākšanu ES valstīs. Lūdzam neizmest akumulatoru mājsaimniecības atkritumu tvertnēs. Ja izlietotas baterijas jāizmet, lūdzam izmantot savā valstī pieejamās atkritumu apsaimniekošanas un savākšanas sistēmas. Lai novērstu iespējamus dzirdes bojājumus, ilgstoši neklausieties ierakstus skaļi.
Página 96 USB-connector/afdekking USB- ]: Vergadering 8 Scène opnemen ]: Conferentie connector (intrekbaar) ]: Dupliceren o Ingebouwde stereomicrofoon (R) * 1 Alleen model WS-883 (Auto. Splitsen) p POWER-schakelaar ]: Dupliceren (Timer) q Kaartafdekking ]: Telefoonopname Setup r Knop OPN ( K) (Opname)
Página 97 De geplaatste batterij instellen Energiebesparingsmodus. (afb. T) De batterij opladen (afb. W) Alleen model WS-883 Alleen model WS-883 Opname 1 Druk op de knop + of – om OPMERKING: het geplaatste batterijtype •...
Página 98 Informatie over De opnamescène wijzigen • Het volume kan worden aangepast tussen [00] en [30]. (afb. Y) auteursrechten Hoe hoger de waarde, hoe luider het volume. en handelsmerken De voicerecorder heeft vooraf • Als het volume te luid geregistreerde sjablonen van is ingesteld, kan een •...
Página 99 K Laat de voicerecorder niet achter Alle andere merk- of productnamen " GEVAAR binnen het bereik van kinderen. in deze handleiding zijn handelsmerken of gedeponeerde Let op wanneer u de Een waarschuwing voor handelsmerken van hun respectieve voicerecorder in de buurt van dreigend gevaar dat vermoedelijk eigenaars.
Página 100 K Stop het gebruik van de K Sluit de batterij niet rechtstreeks K Probeer niet om alkaline-, lithium- voicerecorder als u een aan op een voedingsuitgang of en andere niet-herlaadbare ongebruikelijke geur of lawaai een sigarettenaansteker in een batterijen op te laden. vaststelt of als er rook uit de auto.
Página 101 K Laad een oplaadbare batterij • <Voorzorgsmaatregelen voor Zorg dat er geen zand of altijd op voordat u deze voor modder op de voicerecorder opgenomen bestanden> het eerst gebruikt of als u deze komt. Daardoor kan het product • Merk op dat wij niet aansprakelijk gedurende lange tijd niet hebt onherstelbaar beschadigd raken.
Página 102 J Maximale uitvoer hoofdtelefoon $ 150 mV Voor klanten in Europa (overeenkomstig EN 50332-2) J Opnamemedia* Dit symbool [een Intern NAND flash-geheugen doorgekruiste Model WS-883: 8 GB rolcontainer Model WS-882: 4 GB WEEE Annex microSD-kaart IV] geeft aan dat (Ondersteunt kaartcapaciteiten oude elektrische van 2 tot 32 GB.)
Página 103 [ ]: Ni-MH [ ]: Alkaliczne ? Pasek postępu odtwarzania • Niniejsza instrukcja obsługi jest 3 Wskaźnik folderu, numer wersją podstawową. Pełną wersję bieżącego pliku w folderze/ instrukcji można pobrać z witryny * 1 T ylko model WS-883 całkowita liczba plików z internetowej naszej firmy. nagraniami i wskaźnik blokady • Nie ponosimy odpowiedzialności pliku za naruszenia krajowych Wyświetlacz (Tryb prosty) 4 Wskaźnik stanu dyktafonu...
Página 104 Ładowanie baterii (rys. W) • Naciśnięcie dowolnego przycisku Ustawianie typu włożonych spowoduje wyjście z trybu baterii (rys. T) Tylko model WS-883 oszczędzania energii. UWAGA: Tylko model WS-883 • Przed naładowaniem baterii włóż 1 Naciśnij przycisk + lub –, aby dostarczone akumulatory i ustaw Nagrywanie parametr [Bateria] na [Ni-MH].
Página 105 3 Naciśnij przycisk REC ( K ), 2 Naciśnij przycisk NOK, aby 6 Naciśnij przycisk NOK. • Na wyświetlaczu pojawi się aby rozpocząć nagrywanie. rozpocząć odtwarzanie. komunikat [Kasowanie !] a T ryb nagrywania a N azwa pliku, wskaźnik folderu i rozpocznie się proces b A ktualny czas nagrania b A ktualny czas odtwarzania/ kasowania. Po zakończeniu c W skaźnik poziomu nagrania czas trwania pliku procesu pojawi się komunikat c P asek postępu odtwarzania...
Página 106 Znaki towarowe i zastrzeżone znaki Ważne uwagi dotyczące Środki ostrożności dotyczące towarowe bezpieczeństwa dyktafonu • Ważne uwagi dotyczące • IBM i PC/AT są znakami " OSTRZEŻENIE bezpieczeństwa zawarte w towarowymi lub zastrzeżonymi K Nie należy używać dyktafonu niniejszej instrukcji są oznaczone znakami towarowymi firmy w środowisku, w którym mogą poniższymi symbolami i International Business Machines znajdować się gazy palne lub etykietami. Należy zawsze Corporation. wybuchowe. przestrzegać poniższych środków • Logo microSDHC jest znakiem Grozi to pożarem lub wybuchem. ostrożności, aby uniknąć zranienia towarowym firmy SD-3C, LLC. K Nie należy rozmontowywać, siebie lub innych oraz uszkodzenia •...
Página 107 K Jeśli dyktafon wpadnie do " OSTRZEŻENIE Baterie wody lub jeśli woda, metal lub K Nie należy dotykać ani trzymać substancja łatwopalna dostanie " NIEBEZPIECZEŃSTWO baterii mokrymi rękoma. się do wnętrza, należy: K Nie wolno umieszczać baterii w Może to spowodować porażenie g N atychmiast wyjąć baterie. pobliżu źródeł ognia. prądem lub uszkodzenie produktu. h Skontaktować się z punktem K Nie wolno spalać, podgrzewać K Nie należy używać baterii, których zakupu lub z punktem ani rozmontowywać baterii. opakowanie jest porysowane lub serwisowym w celu wykonania Nie dopuszczać do zwarcia uszkodzone. biegunów baterii. naprawy. Kontynuowanie Może to spowodować pęknięcie użytkowania może Może to spowodować pożar, lub przegrzanie. spowodować pożar lub pęknięcie, przepalenie lub K Nie wolno wkładać baterii, porażenie prądem.
Página 108 K Baterie należy przechowywać K Akumulatory mają ograniczony • Nie należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla czas eksploatacji. Gdy czas dyktafonu w wilgotnych niemowląt i dzieci. działania dyktafonu po miejscach. naładowaniu akumulatora Bateria może zostać połknięta • Położenie karty magnetycznej w określonych warunkach przez niemowlę lub dziecko. (takiej jak karta kredytowa) w jest coraz krótszy, należy Połknięcie baterii/akumulatora pobliżu głośnika lub słuchawek założyć, że akumulator został może prowadzić do poparzeń, może spowodować utratę danych wyeksploatowany i wymienić go perforacji tkanek miękkich i śmierci. przechowywanych na tej karcie. na nowy. Poważne oparzenia mogą wystąpić K Włożenie do urządzenia baterii/ • Jeżeli podczas nagrywania lub w czasie do 2 h od połknięcia. akumulatorów niewłaściwego typu odtwarzania dyktafon znajdował W takim przypadku należy grozi eksplozją. się w pobliżu przewodu natychmiast zawieźć dziecko do Podczas utylizacji baterii/ lampy elektrycznej, lampy...
Página 109 J Nośniki danych* • Informacja dla użytkowników Nagrywanie materiału objętego prawami autorskimi jest w Europie Wewnętrzna pamięć flash typu NAND dozwolone jedynie wtedy, gdy Model WS-883: 8 GB Przedstawiony tu ma on być wykorzystywany do Model WS-882: 4 GB symbol [przekreślony celów prywatnych. Każdy inny Karta microSD wizerunek kosza na sposób jego wykorzystania bez (Obsługuje karty o pojemności kółkach, zgodny z zezwolenia właściciela praw od 2 do 32 GB.) dyrektywą WEEE, autorskich jest zabroniony przez * Niektóre obszary nośnika aneks IV] informuje prawo autorskie. pamięci służą do zarządzania o istniejącym w UE <Środki ostrożności przy danymi, więc rzeczywista obowiązku sortowania i osobnego pozbywaniu się...
Página 110 Queira por favor reprodução ficheiro atual na pasta/número descarregar o manual avançado * 1 Apenas no modelo WS-883 total de ficheiros gravados na completo do nosso sítio Web. pasta e indicador de bloqueio de • Não nos responsabilizamos pela ficheiros violação de regulamentações...
Página 111 Definir a pilha introduzida (Fig. T) Carregar a pilha (Fig. W) Gravar Apenas no modelo WS-883 Apenas no modelo WS-883 1 Prima o botão + ou – para NOTA: Procedimento básico de selecionar o tipo de pilha •...
Página 112 3 Prima o botão REC ( K ) para Reproduzir Apagar ficheiros (Fig. !) iniciar a gravação. 1 Selecione o ficheiro que Além dos ficheiros gravados pelo a Modo de gravação gravador de voz, também pode pretende apagar. b Tempo de gravação decorrido reproduzir ficheiros de formato WAV c Medidor de nível (varia de 2 Quando o gravador de voz...
Página 113 Precauções de • Precauções de segurança com A OM Digital Solutions o gravador de voz Corporation é proprietária dos segurança direitos de autor deste manual. A lei de direitos de autor proíbe " AVISO Antes de utilizar o gravador de voz, a reprodução não autorizada K Não utilize o gravador de voz leia este manual, para garantir o seu...
Página 114 K Se o gravador de voz cair dentro K Não solde ligações diretamente • Ao eliminar pilhas usadas, de água ou se houver penetração sobre a pilha. Não deforme, não isole os seus contactos com de água, metal ou substâncias modifique nem desmonte a pilha.
Página 115 K Não submerja a pilha em água Eliminar a pilha recarregável • Da mesma forma, quando o doce ou salgada, nem permita conteúdo é guardado na memória K A reciclagem das pilhas ajuda que os terminais humedeçam. por um longo período de tempo a salvar os recursos.
Página 116 $ 150 mV (conforme a EN 50332-2) J Suportes de dados de gravação* Para os clientes na Europa Memória flash interna NAND Modelo WS-883: 8 GB Este símbolo modelo WS-882: 4 GB [contentor de rodas Cartão microSD barrado com uma (Suporta cartões com...
Página 117 B În mod stop sau în mod redare 0 Volumetru reportofonului digital al companiei ? Indicator de poziţie la redare 1 Nume fișier noastre. Vă rugăm să citiţi aceste 2 Indicator baterii instrucţiuni şi informaţii despre * 1 D oar modelul WS-883 utilizarea corectă şi în siguranţă a [ ]: Ni-MH acestui produs. [ ]: Alcaline 3 Indicator director, Număr fișier • Acest manual constituie curent în director/Număr total Afișaj (mod simplu)
Página 118 Înregistrare finaliza setarea limbii. Încărcarea bateriei (Fig. W) Setarea bateriei introduse Procedura de înregistrare de (Fig. T) Doar modelul WS-883 bază (Fig. X) OBSERVAŢIE: Doar modelul WS-883 • Înainte de a încărca bateria, 1 Selectați directorul în care doriți 1 Apăsaţi butonul + sau – pentru introduceţi bateria reîncărcabilă...
Página 119 3 Apăsaţi butonul REC ( K ) 2 Apăsaţi butonul NOK pentru 6 Apăsaţi butonul NOK. pentru a începe înregistrarea. a începe redarea. • [Erasing!] apare pe afişaj, a M odul Rec a N ume fișier și indicator director iar procesul de ştergere este iniţiat. [Erased] apare când b T impul de înregistrare scurs b D urată de redare consumată/ procesul a luat sfârşit. c V olumetru (modificări Durată fișier c I ndicator de poziţie la redare...
Página 120 K Nu lăsați reportofonul într-un loc Mărci comerciale şi mărci " PERICOL înregistrate la îndemâna copiilor. O măsură de precauţie privind Folosiţi cu precauţie reportofonul • IBM şi PC/AT sunt mărci un pericol iminent, al cărui în apropierea copiilor şi nu îl comerciale sau mărci înregistrate rezultat preconizat este decesul lăsaţi nesupravegheat. Copiii ale International Business sau vătămări grave dacă nu pot înţelege măsurile de Machines Corporation. echipamentul este manipulat precauţie privind reportofonul • microSDHC Logo este o marcă incorect. şi sunt expuşi unor accidente comercială a SD-3C, LLC. precum: • " AVERTISMENT Produsul utilizează tehnologie de – Strangulare prin înfăşurarea codificare audio MP3 sub licenţă O măsură de precauţie privind o accidentală a cablului căştilor de la Fraunhofer IIS şi Thomson.
Página 121 K Când transportaţi reportofonul K Nu introduceţi bateria cu bornele K Nu scufundaţi bateria în apă folosind cureaua, aveţi grijă să nu pozitive/negative în direcţie dulce sau apă de mare şi nu se prindă în alte obiecte. opusă. permiteţi umezirea bornelor. K Întrerupeţi utilizarea bateriei dacă Poate provoca scurgeri, " ATENŢIE apar probleme precum scurgerile, supraîncălzire, aprindere sau K Nu amplificaţi volumul înainte de decolorarea sau deformarea. ruperi. K Nu mai încărcaţi bateria a efectua o operaţie. • Nu utilizaţi bateria cu o izolaţie reîncărcabilă dacă încărcarea Poate rezulta pierderea sau ruptă (învelişul izolator). nu s-a încheiat după durata de deteriorarea simţului auzului. • Scoateţi întotdeauna încărcare specificată. Bateriile bateria dacă reportofonul K Electrolitul de baterie intrat în nu va fi utilizat pe perioade contact cu hainele sau cu pielea "...
Página 122 <Măsuri de precauţie privind locuri umede sau care conţin praf. $ 150 mV fişierele înregistrate> • Dacă reportofonul prezintă (conform EN 50332-2) • Rețineți că nu ne vom asuma umiditate, îndepărtaţi-o imediat cu J Suport de înregistrare* sub nicio formă răspunderea o cârpă uscată. Evitaţi mai ales Memorie flash NAND internă pentru ștergerea fișierelor sau contactul apa salină. Model WS-883: 8 GB imposibilitatea de a le reda din • Nu aşezaţi reportofonul deasupra Model WS-882: 4 GB cauza defectării reportofonului sau lângă un televizor, frigider Cardul microSD sau a computerului. sau alte aparate electrice. (Acceptă carduri de memorie • Înregistrarea materialului • Nu permiteţi nisipului sau între 2 şi 32 GB.) protejat prin drepturi de autor noroiului să se aşeze pe...
Página 123 Reţineţi că specificaţiile şi aspectul reportofonului pot fi modificate fără înştiinţare în prealabil în scopul îmbunătăţirii performanţei sau alte modernizări. Pentru clienţii din Europa Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate WEEE Anexa IV] indică faptul că, în ţările Uniunii Europene, echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie colectate separat. Vă rugăm, nu aruncaţi echipamentul împreună cu reziduurile menajere. Vă rugăm, folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru acest produs. Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate Directiva 2006/66/EC Anexa II] indică faptul că bateriile uzate trebuie colectate separat în ţările europene. Vă rugăm să nu aruncaţi bateriile împreună cu reziduurile menajere. Vă rugăm să folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru trecerea la deşeuri a bateriilor uzate. Pentru a preveni deteriorarea auzului, nu ascultați la volum ridicat timp îndelungat.
Página 124 1 Имя файла данного изделия. ? Шкала индикатора положения 2 Индикатор заряда батарейки • Это базовая версия руководства. воспроизведения Полную расширенную версию [ ]: Ni-MH * 1 Т олько модель WS-883 руководства можно загрузить с [ ]: Щелочные 3 Индикатор папки, Номер нашего веб-сайта. текущего файла в папке/Общее Дисплей (Простой режим) • Мы не несем ответственности...
Página 125 удобства просмотра. Выбор типа установленной 2 Нажмите кнопку NOK для Если после включения питания батарейки (рис. T) диктофон остановлен на 5 или подтверждения выбора. более минут, индикация на Только модель WS-883 дисплее отключается, и диктофон 1 С помощью кнопки + или – Зарядка батарейки (рис. W) автоматически переходит в режим выберите тип установленной экономии энергии. батарейки. Только модель WS-883 •...
Página 126 Удаление файлов (рис. !) Основная процедура 2 Поверните встроенный воспроизведения (рис. Z) микрофон в направлении 1 Выберите файл, который записываемого звука. необходимо удалить. 1 Выберите файл для 3 Нажмите кнопку REC ( K ), 2 Нажмите кнопку ERASE, когда воспроизведения из папки, в чтобы...
Página 127 Меры • Меры предосторожности при Компания OM Digital Solutions обращении с диктофоном Corporation является предосторожности обладателем авторского права на данное руководство. Закон " ОСТОРОЖНО Для обеспечения правильной и об авторском праве запрещает K Не пользуйтесь диктофоном безопасной эксплуатации перед несанкционированное в атмосфере, которая может использованием диктофона, воспроизведение настоящего содержать горючие или прочитайте настоящее взрывоопасные газы. руководства, а также руководство. После прочтения Это может привести к пожару несанкционированное руководства храните его в или взрыву. распространение экземпляров легкодоступном месте для K Не разбирайте, не ремонтируйте данного руководства. использования в качестве и не вносите модификаций в •...
Página 128 K Если диктофон упал в воду или K Не выполняйте паяных • Обязательно вынимайте если в диктофон попала вода, соединений непосредственно батарейку, если диктофон металлический предмет или на батарейке. Не не будет использоваться в горючее вещество: деформируйте, не течение продолжительного g Немедленно выньте модифицируйте и не времени. разбирайте батарейку. батарейку. • При утилизации использованных h Свяжитесь с местом покупки K Не соединяйте полюса батареек изолируйте их полюса или сервисным центром батарейки. для ремонта. В противном с помощью изоляционной ленты Это может привести к случае при дальнейшем перегреву, поражению и выбросите в обычные отходы использовании может электрическим током или в соответствии с указаниями произойти воспламенение или пожару.
Página 129 K Не погружайте батарейку в K В случае замены батареек • Не используйте диктофон пресную или соленую воду и не на другие батарейки во влажных или запыленных допускайте попадания влаги на неподходящего типа возникает местах. ее полюса. риск взрыва. • Если вблизи динамика При утилизации K Прекратите использование или наушников находится использованных батареек батарейки в случае обнаружения магнитная карта (например, следуйте инструкциям. следов утечки, изменения цвета банковская карта), в данных, или формы. Утилизируйте батарейки, хранящихся на магнитной чтобы сохранить ресурсы K Прекратите зарядку карте, могут возникать ошибки. нашей планеты. Выбрасывая аккумуляторной батареи, если • При размещении диктофона зарядка не закончилась по израсходованные батарейки, истечении указанного времени закройте их положительные...
Página 130 выходе наушников • Запись материалов, Следует иметь в виду, что $ 150 мВ (соответствует EN защищенных авторскими технические характеристики 50332-2) правами, разрешается, только и внешний вид диктофона J Носитель записи* если запись выполняется для могут изменяться без Внутренняя флэш-память вашего личного пользования. предварительного модель WS-883: 8 ГБ Любое другое использование уведомления с целью модель WS-882: 4 ГБ без разрешения владельца улучшения характеристик и Карта памяти microSD авторских прав запрещено внесения других обновлений. (Поддерживаются карты законом об авторских правах. памяти объемом от 2 до <Предупреждения по 32 ГБ.) утилизации диктофона и карт * Определенная часть...
Página 131 [ ]: Ni-MH [ ]: Alkalické ? Indikátor pozície prehrávania • Toto je základná verzia návodu. 3 Indikátor priečinka, Číslo Stiahnite si kompletnú rozšírenú aktuálneho súboru v priečinku/ príručku z našej webovej stránky. * 1 L en model WS-883 Celkový počet nahratých • Nebudeme preberať súborov v priečinku a indikátor zodpovednosť za porušenia uzamknutia súboru miestnych predpisov Displej (Jednoduchý režim) 4 Indikátor stavu hlasového...
Página 132 2 Stlačením tlačidla NOK • Stlačením akéhokoľvek tlačidla sa 2 Stlačením tlačidla NOK dokončite nastavenie. úsporný režim ukončí. dokončíte voľbu jazyka. Nabíjanie batérie (Obr. W) Nahrávanie Nastavenie vloženej batérie Len model WS-883 (Obr. T) POZNÁMKA: Základný postup nahrávania Len model WS-883 • Pred nabíjaním batérie vložte do (Obr. X) rekordéra dodanú nabíjateľnú...
Página 133 4 Stlačením tlačidla STOP ( J ) Informácie o autorských 3 Stláčaním tlačidiel + a – zastavíte nahrávanie. nastavte požadovanú úroveň právach a ochranných f D ĺžka súboru hlasitosti. známkach • Hlasitosť je možné nastaviť v rozmedzí [00] až [30]. Zmena scény pri nahrávaní • Informácie uvedené v tomto Čím vyššie číslo nastavíte, (Obr. Y) dokumente sa v budúcnosti môžu tým vyššia bude hlasitosť.
Página 134 K Nenechávajte hlasový rekordér Všetky ostatné názvy značiek v dosahu batoliat a detí. a produktov v tejto príručke " NEBEZPEČENSTVO sú ochranné známky alebo Ak používate hlasový rekordér Upozornenie na bezprostredné registrované ochranné známky v blízkosti dieťaťa alebo batoľaťa, riziko, ktoré môže mať v príslušných vlastníkov. dávajte pozor, aby nezostal prípade nesprávnej manipulácie bez dozoru. Batoľatá a deti so zariadením s veľkou Všetky ostatné názvy spoločností nie sú schopné porozumieť pravdepodobnosťou za následok a produktov sú ochranné známky bezpečnostným upozorneniam smrť alebo ťažké zranenie. alebo registrované ochranné týkajúcim sa hlasového rekordéra známky príslušných vlastníkov. " VÝSTRAHA a hrozí riziko nehody, ako Symboly „™“ a „®“ môžu byť napríklad: Upozornenie na situáciu, ktorá niekedy vynechané. – uškrtenie spôsobené môže mať v prípade nesprávnej neúmyselným ovinutím kábla manipulácie so zariadením slúchadiel okolo krku, potenciálne za následok smrť...
Página 135 K Ak si všimnete, že z hlasového K Nepoužívajte a nenechávajte K Batériu udržujte mimo dosahu rekordéra uniká nezvyčajný batériu na miestach s vysokou detí a batoliat. zápach, dym alebo počuť teplotou, napríklad na priamom Deti alebo batoľatá by mohli neobvyklý šum, prestaňte ho slnku, vo vnútri vozidla počas batériu prehltnúť. Prehltnutie používať. horúceho dňa alebo v blízkosti môže viesť k popáleninám, izbového ohrievača. Môže to spôsobiť požiar alebo perforácii mäkkých tkanív a smrti. Mohlo by dôjsť k požiaru, popálenie. Okamžite vyberte Do 2 hod. od požitia môže popáleniu alebo zraneniu batérie, pričom si dávajte pozor, dôjsť k vážnym popáleninám. následkom vytečenia, prehriatia aby ste sa nepopálili. Obráťte V prípade prehltnutia okamžite alebo roztrhnutia batérie. sa na predajňu, kde ste prístroj navštívte lekára. zakúpili, stredisko opráv alebo na K Ak si všimnete nezvyčajný zvuk, " VÝSTRAHA servisné stredisko. (Keď vyberáte teplo, zápach spáleniny alebo K Nedotýkajte sa batérie ani nedržte batérie, nedotýkajte sa ich holými dym unikajúci z hlasového...
Página 136 J Maximálny výkon slúchadiel zodpovednosť za vymazanie tkaninou. Je potrebné vyhnúť sa $ 150 mV nahraných súborov alebo zvlášť morskej vode. nemožnosť ich prehratia (vyhovuje norme EN 50332-2) • Neklaďte hlasový rekordér na J Záznamové médiá* následkom chyby hlasového alebo do blízkosti TV prijímača, rekordéra alebo počítača. Vnútorná pamäť NAND flash chladničky alebo iných • Nahrávanie materiálov, ktoré model WS-883: 8 GB elektrických spotrebičov. podliehajú autorským právam, je model WS-882: 4 GB • Zabráňte preniknutiu piesku a dovolené v prípade, že nahrávku Karta micro SD použijete iba na osobné účely. blata do hlasového rekordéra. (Podporuje pamäťové karty Akékoľvek iné použitie takýchto Výrobok sa môže stať s kapacitou od 2 do 32 GB.) materiálov bez povolenia neopraviteľným. * Určitá pamäťová kapacita vlastníka autorských práv je •...
Página 137 J Reproduktor Pre zákazníkov v Európe Vstavaný kruhový dynamický reproduktor s priemerom 20 mm Tento symbol J Konektor pre mikrofón [prečiarknutá smetná nádoba na Priemer 3,5 mm; impedancia: 2 kΩ kolieskach podľa J Konektor pre slúchadlá prílohy 4 smernice WEEE] upozorňuje Priemer 3,5 mm; impedancia: minimálne 8 Ω na separovaný J Zdroj napájania zber odpadu z elektrických a elektronických zariadení v Štandardné napätie: 3 V krajinách EÚ. Nevyhadzujte tento Batéria: Dve suché článkové batérie typu AAA (model LR03) prístroj do bežného domového alebo dve nikel-metal hydridové odpadu. Na likvidáciu prístroja nabíjateľné batérie použite systém zberu a recyklácie Externý zdroj napájania: Sieťový...
Página 138 Prosimo, pazljivo 1 Ime datoteke preberite ta navodila, da dobite 2 Indikator napolnjenosti baterije * 1 Samo model WS-883 potrebne informacije, da boste lahko izdelek uporabljali pravilno [ ]: Ni-MH in na varen način. [ ]: Alkaline 3 Indikator mape, indikator Zaslon (preprost način)
Página 139 Snemanje Določitev vstavljene baterije Polnjenje baterije (Slika W) (Slika T) Osnovni postopek snemanja Samo model WS-883 Samo model WS-883 (Slika X) 1 Pritisnite gumb + ali – in izberite OPOMBA: • Pred polnjenjem v diktafon vstavite 1 Izberite mapo, v katero želite vrsto vstavljene baterije.
Página 140 Informacije o avtorskih d Razpoložljivi preostali čas 3 Pritisnite gumb + ali –, da snemanja prilagodite glasnost na želeno pravicah in blagovni e Raven snemanja raven. znamki 4 Pritisnite gumb STOP ( J ), • Glasnost lahko nastavite od [00] do [30]. Višja številka če želite ustaviti snemanje.
Página 141 K Diktafona ne uporabljajte v Varnostni ukrepi pri uporabi Vsa druga imena znamk ali izdelkov diktafona letalih, bolnišnicah ali drugih v tem priročniku so blagovne lokacijah, kjer je uporaba znamke ali registrirane blagovne elektronskih naprav omejena, znamke njihovih lastnikov. " OPOZORILO oziroma upoštevajte navodila K Diktafona ne uporabljajte v pooblaščenega osebja.
Página 142 K Baterije ne smete priključiti K Baterijo shranjujte izven dosega K Če baterije zamenjate z napačno neposredno v električno vtičnico dojenčkov in otrok. vrsto baterij, obstaja nevarnost ali vtičnico za vžigalnik v eksplozije. Dojenčki in otroci lahko avtomobilu. Ko odvržete uporabljene baterije pogoltnejo baterijo.
Página 143 Za odstranjevanje tega izdelka Notranji pomnilnik NAND flash • Upoštevajte, da ne bomo prevzeli uporabite sisteme za vračanje in Model WS-883: 8 GB nobene odgovornosti za škodo ali Model WS-882: 4 GB zbiranje odpadkov, ki so na voljo izpad prihodka zaradi poškodbe Kartica microSD v vaši državi.
Página 144 (under uppspelningsläge) l MENU-knapp ]: Diktering 8 Inspeln scen ]: Möte m Inbyggd högtalare ]: Konferens n USB-kontakt/USB-kontaktens * 1 Endast modell WS-883 ]: Kopiering kåpa (inskjutningsbar) (Dela autom.) o Inbyggd stereomikrofon (R) ]: Kopiering (Timer) Inställning p POWER-knappen ]: Telefon Inspeln...
Página 145 2 Tryck på knappen NOK för att Ange batteritypen (Fig. T) slutföra inställningen. Inspelning Endast modell WS-883 1 Tryck på knappen + eller – för Ladda batteriet (Fig. W) att välja den typ av batteri du Grundläggande satte i.
Página 146 Ändra återgivningshastighet. • 1 Medan diktafonen är stoppad Diktafonens displayavbildningar trycker du på CALENDAR/ (Fig. _) och produktbilder som visas i den här handboken kan skilja SCENE-knappen och håller den 1 Tryck på knappen NOK under sig från den verkliga produkten. intryckt.
Página 147 Säkerhetsföreskrifter K Lämna inte diktafonen där den " SE UPP kan nås av barn. K Höj inte volymen innan du utför Innan du använder diktafonen Var uppmärksam när du en åtgärd. måste du läsa den här handboken använder diktafonen nära barn Det kan leda till hörselskador.
Página 148 K Sätt inte i batteriet med plus- och K Sänk inte ned batteriet i vatten Användningsföreskrifter minuspolerna åt fel håll. och låt inte dess poler blir blöta. • Lämna inte diktafonen på varma K Sluta använda batteriet om det Det kan orsaka läckage, eller fuktiga platser, t.ex.
Página 149 För kunder i Europa • Lägg märke till att vi inte antar Internt NAND-flashminne Denna symbol något ansvar för inspelade filer Modell WS-883: 8 GB som raderas eller inte kan spelas Modell WS-882: 4 GB [överkorsad soptunna upp p.g.a. att diktafonen eller microSD-kort med hjul enligt datorn går sönder.
Página 150 顯示屏（正常模式） 9 檔案長度 A 在錄音狀態期間 0 位準表 • 感謝您購買我們公司的數碼錄音 B 在停止狀態或播放狀態期間 ? 播放位置條狀指示機。請閱讀本手冊以正確及安全地使用本產品。 1 檔案名稱 * 1 僅適用於 WS-883 型號 • 本手冊是基礎版本。請從我們的網 2 電池指示站下載完整的進階手冊。 [ ]: 鋰鎳顯示屏（簡單模式） • 對於因在購買國或購買地區之外使 [ ]: 鹼性 3 資料夾指示、資料夾中的現用本產品所引起的違反當地規定的 C 在錄音狀態期間...
Página 151 鍾，顯示屏將關閉，錄音機自動進入設定語言（圖 S） 2 按 NOK 按鈕以完成設定。省電模式。 • 按任意按鈕可解除省電模式。 1 按下 + 或 – 按鈕選擇語言。對電池充電（圖 W） 2 按下 NOK 按鈕確定語言。僅適用於 WS-883 型號錄音設定裝入的電池（圖 T）備註 : • 對電池充電前，裝入附帶的充電僅適用於 WS-883 型號基本錄音步驟（圖 X）電池並將［電池］設為［鋰鎳］ 1 按 + 或 – 按鈕選擇裝入的電...
Página 152 更改錄音場景（圖 Y）改變播放速率（圖 _）著作權與商標資訊 1 在播放時按 NOK 按鈕。 • 錄音機已預先登錄模板，即為如會議將來本手冊中的資訊如有變更恕不和口述等各種錄音用途而定制的最佳 2 按 M 或 L 按鈕。預先通知。有關產品名稱、機型號設定。選擇其中一個模板時，可以僅碼和其他最新資訊，請聯繫顧客支 • 調整播放速率。透過一個操作進入推薦用於所需錄音援中心。 3 按 NOK 按鈕。用途的多種設定。 • 本手冊中出現的錄音機顯示屏及產快速播放限制品圖示與實際產品可能有所不同。 1 錄音機處於停止模式時，雖然已采取一切預防措施以確保本一些檔案可能無法正常播放，具體取按下並按住 CALENDAR/ 手冊中資訊的準確性，錯誤可能還...
Página 153 K 請勿將錄音機留在嬰兒或兒童可安全及正確的使用方電池以接觸到的位置。式 " 危險在嬰兒或兒童附近使用錄音機時請務必小心謹慎，不要使錄音機使用錄音機前，請閱讀本手冊以確保 K 請勿將電池置於點火源附近。無人看管。嬰兒和兒童無法理解正確且安全地操作。閱讀本手冊後， K 請勿焚燒、加熱或拆解電池。請錄音機安全防範措施，有遭遇下請務必保存在手邊，以作日後參考之勿短路電池的正負電極。列意外的風險：用。否則可能導致火災、破裂、燃燒 – 意外將耳機線纏繞在脖子上而重要的安全防範措施或過熱。導致的窒息。 K 請勿直接對電池進行焊接。請勿 • 本手冊中的重要安全防範措施伴隨 – 操作錯誤導致的人身傷害或電著下列符號和標籤。請始終遵循這改造、拆解電池或使其變形。擊。些防範措施，以防止您本人或他人 K 請勿連接電池的正負端子。 K 僅使用...
Página 154 K 電池液體進入眼睛可能會導致失 K 如更換為不正確的電池類型，會 < 數據消失注意事項 > • 明。如果電池液體進入眼睛，請有產生爆炸的危險。由於操作錯誤、裝置故障或修理等原因，內部記憶體和 microSD 卡中記勿揉眼。而是用自來水或其它清棄置用過的電池時，請遵守指示。潔水徹底沖洗。並請立即就醫。請回收電池幫助節省地球的資源。錄的內容可能會損壞或消失。 K 不可嘗試將鹼性電池、鋰電池或 • 丟棄廢舊電池時，務必覆蓋端子，此外，當內容被保存在記憶體中很長並始終遵守當地的法規。其他非充電電池加以充電。一段時間或重複使用，可能無法進行 K 請將電池保存在嬰兒或兒童無法如寫入、讀取或刪除內容等操作。棄置充電電池 • 建議備份重要的記錄資訊，將其保存取得之場所。 K 為保護我們這個星球的資源，請在個人電腦的硬盤或其他記錄媒體電池可能會被嬰兒或兒童吞食。循環使用電池。當您丟棄廢舊電上。吞食可能導致燒傷、軟組織穿孔...
Página 155 $ 150 mV （依照 EN 50332-2） J 記錄媒體 * 111.5 × 39 × 18 mm（不計突出物）內部快閃記憶體 J 重量 WS-883 型號： 8 GB 77 g（包括電池） WS-882 型號： 4 GB J 使用環境（氣溫） microSD 卡（支援卡容量范圍為 2 到 32 GB。）...
Página 156 date of issue 2022.10. https://om-digitalsolutions.com/ The following importer description applies to products imported into the EU directly by OM Digital Solutions GmbH only. OM Digital Solutions GmbH Domstraße 10, 20095 Hamburg, Germany Manufactured by OM Digital Solutions Corporation 49-3 Takakura-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-0033, Japan The following importer description applies to products imported into the UK directly by OM Digital Solutions GmbH –...

Este manual también es adecuado para:

Ws-882

OM SYSTEM WS-883 Manual

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para OM SYSTEM WS-883

Resumen de contenidos para OM SYSTEM WS-883

Este manual también es adecuado para: