Volvo Penta V8-350 Instrucciones De Montaje página 6

Propósito
Este kit se usa para reposicionar el depósito de expansión en
motores de gasolina V8-350/380/430.
Piezas incluidas:
ref. cant. ref. pieza
1 1 21939394
2 1 21939400
3 2 21940334
4 1 21940336
5 1 21940330
6 2 21940332
7 1 3857181
8 3 961667
9 6 961663
No incluido: listones (10) para soporte de montaje (1).
Las piezas del kit están sombreadas en la ilustración.
¡AVISO!
1.
El depósito de expansión debe estar a una altura igual o
mayor que la posición original en el motor.
2.
Cortar las mangueras (3, 4) a longitud. Las mangueras
extendidas no deben tener depresiones ni agarres en
los trazados.
3.
La parte superior del depósito de expansión (tapa) debe
ser accesible para añadir refrigerante.
4.
Quitar la manguera (A) para drenaje del depósito.
Mantener la manguera lo más alta posible para impedir
que se drene el resto del sistema (se reducirá el
refrigerante necesario para llenar).
5.
Llenar el sistema de refrigeración después de conectar
las mangueras. Arrancar el motor y hacer un control de
fugas y de nivel de refrigerante correcto. En este motor
sólo se usa refrigerante Volvo VCS.
Reposicionar el depósito de expansión térmica antes de
planear/montar conexiones de manguera de calentador (H).
Apretar la tuerca (7) con un par de 34-39 Nm (25-29 ft lbs).
¡ADVERTENCIA! El refrigerante es tóxico si se
ingiere.
¡PRECAUCIÓN! El refrigerante irrita los ojos. Usar
protección de ojos para trabajar
con sistemas de refrigerante.
4
Descripción
Soporte
Alargue de cableado
Manguera
Manguera
Conector
Conector
Tuerca
Abrazadera
Abrazadera
Fonction
Ce kit est utilisé pour relocaliser le vase d'expansion sur les
moteurs à essence V8-350/380/430
Pièces incluses :
réf qté P/N
1 1 21939394
2 1 21939400
3 2 21940334
4 1 21940336
5 1 21940330
6 2 21940332
7 1 3857181
8 3 961667
9 6 961663
Non inclus : vis (10) pour monter le support (1).
Les pièces du kit sont ombrées sur l'illustration.
N.B.
1.
Le vase d'expansion doit être aussi haut ou plus haut
que la position d'origine sur le moteur.
2.
Couper les flexibles (3, 4) à la longueur. Les flexibles
plus longs ne peuvent pas faire de creux ni de retenue
dans le passage.
3.
Le haut du vase d'expansion (bouchon) doit être
accessible pour ajouter du liquide de refroidissement.
4.
Enlever le flexible (A) pour vider le réservoir. Maintenir le
flexible aussi haut que possible pour empêcher la vidange
du reste du système (afin de réduire la quantité de liquide
de refroidissement nécessaire pour faire l'appoint).
5.
Faire l'appoint du système de refroidissement après
avoir branché les flexibles. Faire tourner le moteur,
vérifier l'étanchéité et corriger le niveau de liquide de
refroidissement. Ce moteur utilise seulement du liquide
de refroidissement Volvo VCS.
Relocaliser le chauffage du vase d'expansion avant de
planifier/installer les raccords de flexible du chauffage (H).
Serrer l'écrou (7) au couple de 34-39 Nm (25-29 ft lbs).
AVERTISSEMENT ! Le liquide de refroidissement
ATTENTION ! Le liquide de refroidissement est un
produit irritant pour les yeux, mettre
des lunettes de protection pour
travailler sur les systèmes de
refroidissement.
Description
Support
Extension de faisceau
Flexible
Flexible
Connecteur
Connecteur
Écrou
Collier
Collier
est toxique.
VPA 47702835 07-2013