Volvo Penta V8-350 Instrucciones De Montaje página 5

Purpose
This kit is used to relocate the expansion tank on
V8-350/380/430 gasoline engines.
Parts Included:
ref qty P/N
1 1 21939394
2 1 21939400
3 2 21940334
4 1 21940336
5 1 21940330
6 2 21940332
7 1 3857181
8 3 961667
9 6 961663
Not included: lags (10) to mount bracket (1).
Kit parts are shaded in the illustration.
NOTICE!
1. Expansion tank must be as high as or higher than
the original position on the engine.
2. Cut hoses (3, 4) to length. The extended hoses
can not have any dips or traps in the hose runs.
3. The top of the expansion tank (cap) must be
accessible, for adding coolant.
4. Remove hose (A) to drain tank. Hold the hose as
high as possible to keep the rest of system from
draining (will reduce coolant needed for re-fill).
5. Top-off cooling system after hoses are connected.
Run engine, check for leaks and correct coolant
level. This engine uses only Volvo VCS coolant.
Relocate the expansion tank before planning/installing
heater hose connections (H).
Torque nut (7) to 34-39 Nm (25-29 ft lbs).
WARNING! Coolant is poisonous if ingested.
CAUTION! Coolant is an eye irritant, wear eye
protection when working on
cooling systems
VPA 47702835 07-2013
MAX
MIN
Description
Bracket
Harness extension
Hose
Hose
Connector
Connector
Nut
Clamp
Clamp
Zweck
Mit diesem Satz wird der Ausgleichsbehälter von
Benzinmotoren V8-350/380/430 versetzt.
Enthaltene Teile:
Pos. Menge Art.-Nr.
1 1 21939394
2 1 21939400
3 2 21940334
4 1 21940336
5 1 21940330
6 2 21940332
7 1 3857181
8 3 961667
9 6 961663
Nicht enthalten: Montageschrauben (10) für die Konsole (1).
Die Teile des Satzes sind im Bild schattiert gezeichnet.
Zur Beachtung!
1.
Der Ausgleichsbehälter muss gleich hoch oder höher
montiert werden, als seine ursprüngliche Einbaustelle
auf dem Motor.
2.
Schläuche (3, 4) zuschneiden. Die verlängerten
Schläuche dürfen auf ihrem Verlauf keine Senkungen
oder Engstellen aufweisen.
3.
Das Oberteil des Ausgleichsbehälters (der Verschluss)
muss für das Nachfüllen von Kühlflüssigkeit zugänglich
sein.
4.
Schlauch (A) abbauen, um den Behälter zu leeren.
Schlauch möglichst hoch halten, damit die übrige
Anlage nicht geleert wird (sonst weniger Kühlflüssigkeit
zum Einfüllen).
5.
Kühlanlage nach Anschluss der Schläuche nachfüllen.
Motor fahren, auf Leckage und richtigen Kühlflüssig-
keitsstand kontrollieren. Dieser Motor verwendet nur
Kühlflüssigkeit Volvo VCS.
Wärmeausgleichsbehälter vor der Planung/Montage von
Heizungsschlauchanschlüssen (H) versetzen.
Anziehdrehmoment Mutter (7): 34-39 Nm (25-29 ft lb).
Warnung! Kühlflüssigkeit ist giftig.
Vorsicht! Kühlflüssigkeit ist irritierend für die
Augen, deshalb bei Arbeiten an der
Kühlanlage Augenschutz tragen.
Beschreibung
Konsole
Verlängerungsleitung
Schlauch
Schlauch
Verbindungsstück
Verbindungsstück
Mutter
Schlauchschelle
Schlauchschelle
3