GASPARDO PA1 Empleo Y Mantenimiento página 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa
1.1 Garanzia
1.1.1 Scadenza garanzia
1.2 Descrizione della seminatrice
1.3 Dati tecnici
1.4 Identificazione
1.5 Movimentazione
1.6 Disegno complessivo
1.7 Segnali di sicurezza
2.0 Norme di sicurezza e
prevenzione infortuni
3.0 Norme d'uso
3.1 Impianti oleodinamici
3.2 Applicazione al trattore
3.2.1 Attrezzatura anteriore
3.2.2 Attrezzatura posteriore
3.2.3 Collegamento centrale
4.0 Distribuzione concime
4.1 Dosatore
4.1.1 Telaio monoblocco
4.1.2 Elemento agitatore
4.1.3 Rulli dosatori
4.1.4 Tastatori
4.1.5 Smontaggio asse agitatore
4.2 Prova di dosaggio
4.3 Quantità massima di prodotto
distribuito
4.4 Controllo elettrico della distribuzione 22
5.0 Azionamento oleodinamico
della soffiante
5.1 Impianto dipendente
5.1.1 Descrizione del funzionamento
5.1.2 Messa in funzione
5.2 Impianto indipendente
5.2.1 Caratteristiche per l'installazione
5.2.2 Descrizione del funzionamento
5.2.3 Messa in funzione
5.3 Regolazione del soffiaggio
5.4 Raffreddamento olio
6.0 Lavoro
6.1 Prima di iniziare il lavoro
6.2 Inizio del lavoro
6.2.1 Preparativi per la semina
6.3 Durante il lavoro
7.0 Manutenzione
7.0.1 A macchina nuova
7.0.2 A inizio stagione di semina
7.0.3 Ogni 20/30 ore lavorative
7.0.4 Ogni 50 ore lavorative
7.0.5 Ogni 6 mesi
7.06 Scarico della tramoggia
7.0.7 Dosatore
7.0.8 Messa a riposo
7.1 Suggerimenti in caso
d'inconvenienti
7.1.1 Intasamento dei tubi di discesa
concime
7.1.2 La quantità di semente in kg/ha non
corrisponde ai valori della prova di
semina
8.0 Demolizione e smaltimento
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
2
ENGLISH
INDEX
5 1.0 Introduction
5 1.1 Guarantee
5 1.1.1 Expiry of guarantee
5 1.2 Description of the seeder
6 1.3 Technical data
7 1.4 Identification
7 1.5 Handling
8 1.6 Assembly drawing
9 1.7 Warning signs
2.0 Safety regulations and accident
10 prevention
12 3.0 Instructions for use
12 3.1 Hydraulic systems
12 3.2 Attachment the tractor
12 3.2.1 Front equipment
13 3.2.2 Rear equipment
13 3.2.3 Central connection
14 4.0 Fertilizer distribution
14 4.1 Distributor
14 4.1.1 Monobloc frame
14 4.1.2 Agitator element
15 4.1.3 Dosing rollers
16 4.1.4 Feeler pin
18 4.1.5 Disassembly the agitator axle
19 4.2 Distributor test
4.3 Maximum quantity of product
21 distributed
4.4 Control electrical worker of the
distribution
23 5.0 Oleodynamic blower drive
23 5.1 Dipendent system
23 5.1.1 Working description
23 5.1.2 Starting up
24 5.2 Indipendent system
24 5.2.1 Installation characteristics
24 5.2.2 Operation description
24 5.2.3 Starting up
25 5.3 Blower pump control
25 5.4 Oil cooling
26
26 6.0 Working
26 6.1 Before starting work
26 6.2 Operation start
26 6.2.1 Preparing for distributing
6.3 During work
27
27 7.0 Maintenance
27 7.0.1 When the machine is new
27 7.0.2 At the beginning of the working
27 season
27 7.0.3 Every 20/30 hours of operation
27 7.0.4 Every 50 hours of operation
28 7.0.5 Every 6 months
28 7.0.6 Emptying the hopper
7.0.7 Distributor
28 7.0.8 Rest periods
7.1 Suggestions in case of
28 conveniences
7.1.1 Clogging of the pipes
7.1.2 The amount of seed in kg/ha does
28 not correspond to the values of the
rotation test
28
8.0
Demolition and disposal
135
CONFORMITY DECLARATION
g
DEUTSCH
INHALT
31 1.0 Vorwort
1.1 Garantie
31
31 1.1.1 Verfall des Garantieanspruchs
1.2 Beschreibung der Sämaschine
31
32 1.3 Technische Daten
1.4 Identifizierung
33
1.5 Transport
33
1.6 Gesamtzeichnung
34
1.7 Warnsignale
35
2.0 Sicherheits und Unfallverhütung-
36 svor Schriften
38 3.0 Betribsanleitungen
3.1 Öldynamische Anlagen
38
38 3.2 Einbau am Schlepper
3.2.1 Frontanbaugerät
38
39 3.2.2 Hinteranbaugerät
3.2.3 Mittiges Verbindungsrohr
39
4.0 Dosiervorrichtung
40
4.1 Dosier
40
4.1.1 Monoblock-Rahmen
40
4.1.2 Rührelement
40
4.1.3 Dosierrollen
41
4.1.4 Abtaster
42
44 4.1.5 Ausbau der Ruehrwelle
4.2 Abdrehprobe
45
4.3 Maximal ausbringbare düngermenge 73
4.4 Ich kontrolliere elektrisch von der
47
verteilung
48
5.0 Hydraulischer Antrieb des
Gebläses
49
5.1 Anschluss an
49
49 die Schlepperhydraulik
5.1.1 Beschreibung der Funktionsweise 75
49
50 5.1.2 Inbetriebnahme
5.2 Separate Hydraulikanlage
50
5.2.1 Technische Merkmale
50
5.2.2 Beschreibung und Funktionsweise 76
50
5.2.3 Inbetriebnahme
51
5.3 Druckeinstellung
51
5.4 Ölkühlung
6.0 Arbeit
52
6.1 Vor Arbeitsbeginn
52
6.2 Arbeitsbeginn
52
6.2.1 Vorbereitungen vor dem Säen
52
6.3 Während des Betriebs
52
7.0 Wartung
53
53 7.0.1 Neue Maschine
7.0.2 Bei beginn der Aussaatsaison
53 7.0.3 Alle 20/30 Betriebsstunden
7.0.4 Alle 50 Betriebsstunden
53
7.0.5 Alle 6 Monate
53
7.0.6 Ablassen des Saatgutes aus dem
53
Trichter
53
7.0.7 Dosiereinheit
54
7.0.8 Ruheperioden
54
7.1 Ratschläge bei Störungen
7.1.1 Verstopfung der Rohre
54
54 7.1.2 Die Düngermenge in kg/ha. Entspricht
nicht den Werten der Abdrehprobe 80
8.0 Zerlegen und Entsorgen der
54
Maschine
54
KONFORMITÄTSENKLÄRUNG
135
57
57
57
57
58
59
59
60
61
62
64
64
64
64
65
65
66
66
66
66
67
68
70
71
74
75
75
75
76
76
76
77
77
78
78
78
78
78
79
79
79
79
79
79
79
80
80
80
80
80
135
cod. G19502170