Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CLIMATE CONTROL
FJX4233M, FJX4233EEH
FJX4333E(EH), FJX7333IHP
Dometic FreshJet FJX
Roof Air Conditioner
EN
Installation manual........................................ 12
Dachklimaanlage
DE
Montageanleitung........................................24
Climatiseur de toit
FR
Instructions de montage............................... 36
Equipo de aire acondicionado de techo
ES
Instrucciones de montaje.............................. 48
Sistema de ar condicionado de tejadilho
PT
Instruções de montagem.............................. 60
Climatizzatore
IT
Indicazioni di montaggio.............................. 73
Dakairconditioning
NL
Montagehandleiding....................................85
Tagklimaanlæg
DA
Monteringsvejledning...................................97
Takmonterad klimatanläggning
SV
Monteringsanvisning...................................108
FJX
FreshJet FJX7337IHP
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AR
FreshJet FJX7457IHP
Takklimaanlegg
Monteringsanvisning...................................120
Kattoilmastointilaite
Asennusohje.............................................. 132
Накрышный кондиционер
Инструкция по монтажу.............................. 143
Klimatyzator dachowy
Instrukcja montażu...................................... 155
Strešná klimatizácia
Návod na montáž....................................... 167
Střešní klimatizace
Návod k montáži........................................ 179
Tetőklíma-berendezés
Szerelési útmutató.......................................191
203...................................................دﻟﯾل اﻟﺗرﻛﯾب
ﻣﻛﯾف اﻟﮭواء ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic FreshJet FJX Serie
Resumen de contenidos para Dometic FreshJet FJX Serie
- Página 1 CLIMATE CONTROL FJX4233M, FJX4233EEH FJX4333E(EH), FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Dometic FreshJet FJX Roof Air Conditioner Takklimaanlegg Installation manual........12 Monteringsanvisning........120 Dachklimaanlage Kattoilmastointilaite Montageanleitung........24 Asennusohje..........132 Climatiseur de toit Накрышный кондиционер Instructions de montage....... 36 Инструкция по монтажу......143 Equipo de aire acondicionado de techo Klimatyzator dachowy Instrucciones de montaje......
-
Página 3: List Of Figures
Dometic FJX List of Figures FJX4233M FJX4233EEH FJX7337IHP FJX7457IHP FJX4333E(EH) FJX7333IHP... - Página 4 Dometic FJX...
- Página 5 Dometic FJX...
- Página 6 Dometic FJX BUTYL...
- Página 7 Dometic FJX FJX4233M FJX4233EEH, FJX4333E(EH), FJX7333IHP, FJX7337IHP, FJX7457IHP...
- Página 8 Dometic FJX FJX4233M FJX4233EEH, FJX4333E(EH), FJX7333IHP, FJX7337IHP, FJX7457IHP...
- Página 9 Dometic FJX FJX4233M 2.5 ± 0.3 Nm FJX4233EEH, FJX4333E(EH), FJX7333IHP, FJX7337IHP, FJX7457IHP 2.5 ± 0.3 Nm FJX4233M FJX4233EEH, FJX4333E(EH), FJX7333IHP, FJX7337IHP, FJX7457IHP...
- Página 10 Dometic FJX FJX4233M CLICK FJX4233EEH, FJX4333E(EH), FJX7333IHP, FJX7337IHP, FJX7457IHP CLICK...
- Página 11 Dometic FJX...
- Página 12 Dometic FJX GRN/YEL Rotary Switch 1 L1 Elec Conn GRN/YEL From A/C Thermostat FreshJet FJX4233M 289,5 289,5 FJX4233EEH, FJX4333E(EH), FJX7333IHP 289,5 289,5...
- Página 13 Dometic FJX FreshJet FJX7337IHP 1090 FreshJet FJX7457IHP 1090...
- Página 25 Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP fig. m fig. n fig. o Dimensions L x W x H: Weight: < 30 kg < 35 kg < 40 kg Inspection/certification:...
-
Página 50: Important Notes
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el pro- ducto, visite la página documents.dometic.com. 2 Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, ocasionará... -
Página 51: Personal Al Que Vadirigido El Manual
(véase dometic.com/dealer). • El aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales de instalaciones eléctricas y mecánicas. -
Página 52: Volumen De Entrega
Dometic FJX ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. • Utilice el aparato solamente si tiene la seguridad de que la carcasa y los cables no están dañados. • No utilice el aparato cerca de fluidos inflamables ni en recintos cerrados. -
Página 53: Accesorios
Dometic FJX Cantidad Descripción N.º en fig. 1, fig. 2 Secciones del conducto Abrazaderas para cables Pernos de fijación Tapa de la caja Solo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP:Control remoto 6 Accesorios Disponibles como artículos opcionales (no incluidos en el volumen de entrega): Descripción N.°... -
Página 54: Explicación De Los Símbolos Del Aparato
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 8 Explicación de los símbolos del aparato ¡Advertencia! Material de baja velocidad de combustión. - Página 55 Dometic FJX ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución • El aparato debe instalarse cumpliendo las normativas nacionales sobre cableado. • Es necesario añadir los siguientes elementos en la instalación eléctrica de acuerdo con las normas de cableado:un dispositivo de corte omnipolar con distancias de seguridad de 3 mm en todos los po- los;...
-
Página 56: Instalación En Una Abertura Existente
Dometic FJX Find additional information on roof air conditioners in the operating manual, such as the technical description or the controls, see documents.dometic.com/? object_id=75095. fig. 3 en la página 2 fig. 4 en la página 2 1. Elija cómo desea instalar el equipo de aire acondicionado de techo: •... -
Página 57: Conexión Eléctrica
Dometic FJX 15.Seleccione la sección del cable de alimentación correspondiente a la longitud: • Longitud < 7.5 m: 1.5 mm² • Longitud > 7.5 m: 2.5 mm² 16.Practique una abertura en un lado para pasar el cable de alimentación. fig. 0 en la página 3 17.Introduzca el cable de alimentación en el interior del vehículo a través de la abertura. -
Página 58: Esquemas De Conexiones
Dometic FJX Instalación de la ADB 26. A pile las secciones del conducto de manera que cubran todo el grosor del techo.Asegúrese de que la altura del conducto coincide con la altura del techo o utilice la siguiente tabla como referencia. -
Página 59: Gestión De Residuos
Dometic FJX fig. k en la página 10 12 Gestión de residuos Si es posible, deseche el material de embalaje en los contenedores de reciclaje adecuados. Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo elimi- nar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación. - Página 60 Dometic FJX FreshJet FJX4233M Peso: < 30 kg Inspección/certificados: FreshJet FJX4233EEH FreshJet FJX4333EEH FreshJet FJX4333E Potencia de refrigeración de 1700 W 2200 W 2200 W conformidad con ISO 5151: Potencia de calefacción de 800 W 1000 W – conformidad con ISO 5151: Tensión de entrada de CA: 220 V … 240 V / 50 Hz Corriente nominal de refrig- 3.6 A...
- Página 61 Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Potencia de refrigeración de 2200 W 3000 W 3500 W conformidad con ISO 5151: Potencia de calefacción de 2000 W 2500 W 3000 W conformidad con ISO 5151: Tensión de entrada de CA: 220 V … 240 V / 220 V … 240 V / 220 V …...
- Página 74 Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Inspeção/certificação:...
- Página 121 Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Provning/certifikat:...
- Página 133 Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Vekt: < 30 kg < 35 kg < 40 kg Inspeksjon/sertifisering:...
- Página 205 Dometic FJX Arabic 203 ...........................ﻣﻼﺣظﺎت ھﺎﻣﺔ 203............................ﺷرح اﻟرﻣوز 204 ..........................ھدف ﻣﺟﻣوﻋﺎت 204 ..........................إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ 205 ..........................ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺗﺳﻠﯾم 205............................اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت 206 ..........................اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘﺻود 206........................ﺷرح اﻟرﻣوز ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز 207...........................اﻟﺣدود واﻟﺷروط اﻟﻔﻧﯾﺔ 207............................اﻟﺗرﻛﯾب 211 .........................ﻣﺧطﺎطﺎت ﺑﯾﺎﻧﯾﺔ ﻟﻠداﺋرة 211 ..........................اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز 211.............................اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ 1 ﻣﻼﺣظﺎت ھﺎﻣﺔ...
- Página 206 Dometic FJX .ﻣﻼﺣظﺔ! ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ ﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ 3 ھدف ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﯾﺟب ﺗوﺻﯾل ﻣﺻدر اﻹﻣداد ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣن ﻗ ِﺑل ﻣﺗﺧﺻص ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣؤھل واﻟذي ﻟدﯾﮫ اﻟﻣﮭﺎرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﻧﺷﺎء وﺗﺷﻐﯾل .اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ وﻗد ﺗﻠﻘﻰ ﺗدرﯾب ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ ﻟﺗﺣدﯾد وﺗﺟﻧب اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﺗﻲ ﺗﻧطوي ﻋﻠﯾﮭﺎ...
- Página 207 Dometic FJX ﺗﺣذﯾر! ﺧطر اﻟﺗﻠف • .ﯾﻌﻣل اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻷﻣﺛل ﻓﻲ 0201 ﻣﻠﻲ ﺑﺎر .ﯾﺟب ﺗﺧزﯾن اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺷﻛل ﯾﻣﻧﻊ ﺣدوث أي ﺗﻠف ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ • .(ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﯾب، ﺗﺣﻘﻖ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت أي ﻣن ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﻠف ﺑﺳﺑب ﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز )ﻣﺛل اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ واﻟﺧزاﺋن واﻷﺑواب...
- Página 208 إﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ دون ﺣﺻول ﻋﻠﻰ إذن ﺻرﯾﺢ ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ • اﻻﺳﺗﺧدام ﻓﻲ أﻏراض أﺧرى ﺧﻼف اﻷﻏراض اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل • . ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﯾﯾر ﺷﻛل اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻣواﺻﻔﺎﺗﮫDometic ﺗﺣﺗﻔظ ﺷرﻛﺔ 8 ﺷرح اﻟرﻣوز ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز .ﺗﺣذﯾر! ﻣﺎدة ذات ﺳرﻋﺔ اﺣﺗراق ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ .اﻗرأ دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل...
- Página 209 Dometic FJX .اﻗرأ دﻟﯾل اﻟﺧدﻣﺔ 9 اﻟﺣدود واﻟﺷروط اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻣﺧﺻص ﻟﻠﺳﯾﺎرات ذات اﻷﺳﻘف اﻟﺗﻲ ﯾﺑﻠﻎ ﺳﻣﻛﮭﺎ 52 ﻣم … 06 ﻣم. وظﯾﻔﺔ ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﺗﺿﻣن درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﻣﺎ ﺑﯾن − 2 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ … 25 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ. ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻟﯾﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮫ ﻓﻲ ﺣدود ± 01 درﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻷﻓﻘﻲ. ﻗد...
- Página 210 Dometic FJX ﺗﺣذﯾر! ﺧطر اﻟﺗﻠف .اﻟﺟﮭﺎز ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻧظﺎم ﻣﻐﻠﻖ ﺑداﺋرة ﺗﺑرﯾد ﻣﻐﻠﻘﺔ. ﻻ ﺗﻔﺗﺢ وﻻ ﺗﺗﻼﻋب ﺑﮭﺎ • .اﺳﺗﺧدم أﻧﺎﺑﯾب ﻛﺎﺑﻼت ﻟﺗﻣدﯾد اﻟﻛﺎﺑﻼت ﻋﺑر ﺟدران ﺣﺎدة اﻟﺣواف • .(ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﻣدﯾد أي ﻛﺎﺑﻼت ﻣرﺗﺧﯾﺔ أو ﻣﻧﺣﻧﯾﺔ ﺑﺟوار ﻣواد ﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء )ﻣﻌﺎدن...
- Página 211 Dometic FJX اﻟﺗرﻛﯾب ﻓﻲ اﻟﻔﺗﺣﺔ اﻟﻣوﺟودة .أزل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑراﻏﻲ وﻣﺛﺑﺗﺎت ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺳﻘف اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ أو ﻣﻛﯾف اﻟﮭواء 3 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ ﺷﻛل .أﺧرج ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺳﻘف أو ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف .أزل ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺳرب اﻟﻣوﺟود ﺣول اﻟﻔﺗﺣﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻛﺷطﺔ أو أداة ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ 3 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ ﺷﻛل...
- Página 212 Dometic FJX : ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻛﺎﺑﻼتFreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP ﻓﻘط ﻟـ .اﻻﺗﺻﺎل .(4) اﺳﺣب اﻟﻔﻠﺗر ﻟﻠﺧﺎرج ﻗﻠﯾﻼ ً ﻹﻧﺷﺎء ﺛﻘب ﻟﻛﺎﺑل اﻻﺗﺻﺎل .ﻗم ﺑﺈدﺧﺎل ﻛﺎﺑل اﻻﺗﺻﺎل ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺛﻘب وﺣدد ﻣوﻗﻊ اﻟﺳﻠك ﻓﻲ اﻟﻔﺗﺣﺔ . ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﻛﺎﺑل ﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﻔﺗﺣﺔ اﻟﺻﻐﯾرةADB ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻗﺎﺑس اﻻﺗﺻﺎل اﻟﻣﻛون ﻣن 4 أﺳﻧﺎن ﺑﺎﻟﻣﻘﺑس اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻓﻲ...
- Página 213 Dometic FJX 11 ﻣﺧطﺎطﺎت ﺑﯾﺎﻧﯾﺔ ﻟﻠداﺋرة FJX4233M 8 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ ﺷﻛل FJX4233E, FJX4333E(EH), FJX7333IHP 9 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ ﺷﻛل FJX7337IHP, FJX7457IHP 9 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ ﺷﻛل 10 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ ﺷﻛل 21 اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﺿﻊ ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف ﻓﻲ اﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر ﻛﻠﻣﺎ أﻣﻛن ذﻟك. اﺳﺗﺷر ﻣرﻛز ﻣﺣﻠﻲ ﻹﻋﺎدة...
- Página 214 Dometic FJX FreshJet FJX4233M IPX4 :(ﻓﺋﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ )وﺣدة اﻟﺳﻘف اﻟﻌﻠوي (> 07 دﯾﺳﯾﺑل )أ ﻣﺳﺗوى اﻟﺿوﺿﺎء )أﻋﻠﻰ إﻋداد (ﻟﻠﻣروﺣﺔ > 5 م اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟطول اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ اﻟﻣﻘﺗرح :()ﻣزودة ﺑﺟدران ﻣﻌزوﻟﺔ ﺷﻛل : اﻻرﺗﻔﺎعx اﻟﻌرضx أﺑﻌﺎد اﻟطول > 03 ﻛﺟم...
- Página 215 Dometic FJX FreshJet FJX4333E FreshJet FJX4333EEH FreshJet FJX4233EEH :اﻟﻔﺣص/اﻟﺷﮭﺎدة FreshJet FJX7457IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7333IHP 0053 وات 0003 وات 0022 وات :ISO 5151 ﻗدرة اﻟﺗﺑرﯾد ﻋﻠﻰ أﺳﺎس 0003 وات 0052 وات 0002 وات :ISO 5151 ﻗدرة اﻟﺗدﻓﺋﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس 022 ﻓوﻟت … 042 ﻓوﻟت...