Página 1 CLIMATE CONTROL FJX4233M, FJX4233EEH FJX4333E(EH), FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Dometic FreshJet FJX Roof Air Conditioner Takklimaanlegg Operating manual.......... 3 Bruksanvisning...........249 Dachklimaanlage Kattoilmastointilaite Bedienungsanleitung........30 Käyttöohje..........275 Climatiseur de toit Накрышный кондиционер Manuel d’utilisation........58 Инструкция по эксплуатации...... 302 Equipo de aire acondicionado de techo Klimatyzator dachowy Instrucciones de uso........85...
Página 29 Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP ﬁg. b on page 26 ﬁg. c on page 26 ﬁg. d on page 26 Dimensions L x W x H: Weight: < 30 kg < 35 kg < 40 kg Inspection/certification:...
Página 85: Important Notes
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el pro- ducto, visite la página documents.dometic.com. 2 Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, ocasionará...
Página 86: Indicaciones De Seguridad
En caso de necesitar una reparación, póngase en contacto con el centro de atención al cliente. de su país (véase dometic.com/dealer). • Desconecte el aparato de la fuente de alimentación siempre que realice trabajos en él.
Página 87: Uso Previsto
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.
Página 88: Explicación De Los Símbolos Del Aparato
7 Descripción técnica El equipo de aire acondicionado de techo FreshJet FJX4233M suministra aire frío sin polvo ni suciedad en el interior del vehículo y con posibilidad de deshumidificación.
Página 89: Lista De Modelos
La siguiente tabla muestra qué funciones tiene cada modelo: Función disponible Función implementable FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automático Refrig- eración Calentar Ventilación Deshumidifi- cación Purificador de aire Luz ADB Luz externa Tempo- rizador Sleep Arranque suave Panel de control de FreshJet FJX4233M...
Página 90 Dometic FJX Regulador Descripción Selecciona la temperatura. Gire en sentido horario para aumentar el frío. Enciende o apaga el equipo de aire acondicionado de techo y selecciona la intensidad de circulación del aire en el modo de ventilación ( ) o la intensidad de enfriamiento en el modo de refrigeración (...
Página 91: Descripción
Dometic FJX Símbolo Descripción Habilita o deshabilita el modo de enfriamiento (Modos de aire acondicionado (solo FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP) en la página 93). Habilita o deshabilita el modo de calentamiento (Modos de aire acondicionado (solo FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP) en la página 93).
Página 92 Dometic FJX Descripción Botón — Pantalla Se visualiza lo siguiente: • Hora • Temperatura ambiente seleccionada (valor de referencia) en °C • temperatura interior actual • Modo de aire acondicionado • Velocidad de ventilación • Símbolos de funciones adicionales activas •...
Página 93: Modos Del Aire Acondicionado (Solo Fjx4233M)
Dometic FJX Modos del aire acondicionado (solo FJX4233M) El equipo de aire acondicionado de techo tiene los siguientes modos de aire acondicionado: Descripción Modo de aire Símbolo en acondicionado pantalla Refrigeración Usted especifica la temperatura y los ajustes del ventilador, y el equipo de aire acondicionado de techo enfría el interior hasta alcanzar la temperatura especifica-...
Página 94: Función Adicional
Dometic FJX Funciones adicionales (solo FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP) El equipo de aire acondicionado de techo dispone de las siguientes funciones adicionales: Función adi- Mensaje en pantalla Descripción cional Temporizador El equipo de aire acondicionado de techo se enciende a la hora ajusta- El equipo de aire acondicionado de techo se apaga a la hora ajustada.
Página 95: Funcionamiento
( Indicaciones básicas para el manejo El equipo de aire acondicionado de techo FreshJet FJX4233M cuenta con tres modos de funcionamiento: Modo de funcionamiento Descripción...
Página 96: Encendido Y Apagado Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo
Dometic FJX 9.3.1 Encendido y apagado del equipo de aire acondicionado de techo El equipo de aire acondicionado de techo tiene dos modos de aire acondicionado: • Modo de ventilación ( • Modo de refrigeración ( Nota Antes de cambiar del modo de ventilación al modo de refrigeración, o viceversa, espere como mínimo 30 s.
Página 97: Encendido Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo Y Paso Al Modo
Dometic FJX Para activar o desactivar únicamente el modo preparado del mando a distancia, pulse el botón sin apuntar al receptor de infrarrojos del panel de control. 9.4.2 Encendido del equipo de aire acondicionado de techo y paso al modo...
Página 98: Ajuste De La Hora Actual
Dometic FJX 9.4.5 Ajuste de la temperatura En los modos automático ( ), refrigeración ( ), calefacción ( ) y deshumidiﬁcación ( ) es posible especiﬁcar una temperatura entre 16 °C y 31 °C. Utilice el botón + o – del control remoto para establecer la temperatura deseada.
Página 99: Ajuste De La Función Sleep
Dometic FJX Establezca el temporizador de modo preparado de la siguiente manera: a) Si es necesario, encienda el equipo de aire acondicionado de techo. El temporizador para el modo preparado solo se puede fijar si el equipo de aire acondicionado de techo está...
Página 100: Activación De La Función I Feel
Dometic FJX 9.4.9 Activación de la función I Feel Cuando esta función está activada, el control remoto mide la temperatura ambiente y transmite el valor medido al equipo de aire acondicionado de techo cada 10 minutos. El equipo de aire acondicionado de techo adapta el valor de referencia a esta medición.
Página 101: Regulación Del Suministro De Aire En El Interior Del Vehículo
Dometic FJX Sustituya las pilas como se muestra. 2 × 1,5 V, AAA CLICK En la pantalla aparecen todos los símbolos durante 5 s. ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectu- osas o usadas en un establecimiento especializado o deposítelas en un punto de recogida de residuos.
Página 102 Dometic FJX Gire las lamas de las boquillas de aire individualmente en la dirección deseada.
Página 103: Limpieza Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo
Dometic FJX 10 Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo ¡AVISO! Peligro de daños • Para acelerar el proceso de descongelación o limpiar el aparato, utilice solamente los procedimientos recomendados por el fabricante. • No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo de aire acondicionado si penetrara agua en él.
Página 104: Inspección/Mantenimiento
Dometic FJX Intervalo Inspección/mantenimiento Periódicamente Compruebe que los canales de salida del agua de condensación (1) situados en los laterales del equipo de aire acondicionado de techo no estén obstruidos y el agua de condensación pueda evacuar. Periódicamente (FreshJet Limpie el filtro de la unidad de descarga de aire.
Página 105: Solución De Problemas
Dometic FJX Intervalo Inspección/mantenimiento Periódicamente (Fresh- • Limpie el filtro de la unidad de descarga de aire. Jet FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP) 1. Introduzca un destornillador plano o un cuchillo en el asa (1) para extraer ligera- mente los filtros (2).
Página 106: Propuesta De Solución
Dometic FJX Fallo Posible causa Propuesta de solución El ventilador del evaporador está daña- Póngase en contacto con personal de mantenimiento autorizado o con Dometic. El ventilador del condensador está Póngase en contacto con personal dañado. de mantenimiento autorizado o con Dometic.
Página 107 Dometic FJX Fallo Posible causa Propuesta de solución El fusible eléctrico de la fuente de ali- Póngase en contacto con personal mentación es demasiado débil. de mantenimiento autorizado o con Dometic. El equipo de aire acondicionado de Uno de los sensores de temperatura es- Póngase en contacto con personal...
Página 108: Gestión De Residuos
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta (véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...
Página 109: Datos Técnicos
Dometic FJX Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguri- dad y suponer la anulación de la garantía. 15 Datos técnicos FreshJet FJX4233M 289,5 289,5 FJX4233EEH, FJX4333E(EH), FJX7333IHP 289,5 289,5 FreshJet FJX7337IHP...
Página 110 Dometic FJX FreshJet FJX7457IHP 1090 Contiene gases de efecto invernadero fluorados. Equipo herméticamente sellado. FreshJet FJX4233M Potencia de refrigeración de 1500 W conformidad con ISO 5151: Tensión de entrada de CA: 220 V … 240 V / 50 Hz Corriente nominal de refrig- < 3.3 A eración:...
Página 111 Dometic FJX FreshJet FJX4233M Inspección/certificados: FreshJet FJX4233EEH FreshJet FJX4333EEH FreshJet FJX4333E Potencia de refrigeración de 1700 W 2200 W 2200 W conformidad con ISO 5151: Potencia de calefacción de 800 W 1000 W – conformidad con ISO 5151: Tensión de entrada de CA: 220 V … 240 V / 50 Hz Corriente nominal de refrig- 3.6 A...
Página 112 Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Potencia de refrigeración de 2200 W 3000 W 3500 W conformidad con ISO 5151: Potencia de calefacción de 2000 W 2500 W 3000 W conformidad con ISO 5151: Tensión de entrada de CA: 220 V … 240 V / 220 V … 240 V / 220 V …...
Página 221 Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP ﬁg. b på side 218 ﬁg. c på side 218 ﬁg. d på side 218 Mål L x B x H: Vægt: < 30 kg < 35 kg < 40 kg Godkendelse/certifikat:...
Página 248 Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Provning/certifikat:...
Página 439 Dometic FJX Arabic 439 ...........................‫ﻣﻼﺣظﺎت ھﺎﻣﺔ‬ 439............................‫ﺷرح اﻟرﻣوز‬ 440 ..........................‫إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ 441 ..........................‫اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘﺻود‬ 441........................‫ﺷرح اﻟرﻣوز ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ 442...........................‫اﻟﺣدود واﻟﺷروط اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ 442 ............................‫اﻟوﺻف اﻟﺗﻘﻧﻲ‬ 448.........................‫ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام ﻷول ﻣرة‬ 448 ............................‫اﻻﺳﺗﺧدام‬ 456........................‫ﺗﻧظﯾف ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف‬ 456 ............................‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ Troubleshooting........................... 458 460 ..........................‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز‬...
Página 440 Dometic FJX .‫ﻣﻼﺣظﺔ! ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ ﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ‬ ‫3 إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ .‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﮭذه اﻟﺗﺣذﯾرات ﻗد ﯾﺳﻔر ﻋﻧﮫ اﻟوﻓﺎة أو اﻟﺗﻌرض ﻹﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة‬ ‫اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻟﯾﺳت أﻟﻌﺎ ﺑ ً ﺎ ﻟﻸطﻔﺎل. ﻻ ﯾﺟوز اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﻗ ِﺑل أﺷﺧﺎص )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷطﻔﺎل( اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن إﻋﺎﻗﺔ‬...
Página 441 ‫إﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ دون ﺣﺻول ﻋﻠﻰ إذن ﺻرﯾﺢ ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ • ‫اﻻﺳﺗﺧدام ﻓﻲ أﻏراض أﺧرى ﺧﻼف اﻷﻏراض اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‬ • .‫ ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﯾﯾر ﺷﻛل اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻣواﺻﻔﺎﺗﮫ‬Dometic ‫ﺗﺣﺗﻔظ ﺷرﻛﺔ‬ ‫5 ﺷرح اﻟرﻣوز ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ﺗﺣذﯾر! ﻣﺎدة ذات ﺳرﻋﺔ اﺣﺗراق ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬ .‫اﻗرأ دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل‬...
Página 442 .‫ﯾﻧﺧﻔض أداء ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗﻌرض ﻻھﺗزازات ﻗوﯾﺔ، ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﺑﺳﺑب ظروف اﻟطرﯾﻖ اﻟﺳﯾﺋﺔ‬ ‫7 اﻟوﺻف اﻟﺗﻘﻧﻲ‬ ‫ ﻋﻠﻰ ﺗزوﯾد اﻟﺟزء اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻠﺳﯾﺎرة ﺑﮭواء ﺑﺎرد ﺧﺎ ل ٍ ﻣن اﻟﻐﺑﺎر واﻷوﺳﺎخ وﯾﻣﻛن إزاﻟﺔ اﻟرطوﺑﺔ‬FreshJet FJX4233M ‫ﯾﻌﻣل ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف‬ .‫ﻣﻧﮫ‬...
Página 443 ‫ﺿوء ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﻧوم‬ ‫ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫اﻟﺧﻔﯾف‬ FreshJet FJX4233M ‫ﻟوﺣﺔ ﺗﺣﻛم‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫ﻣﻘﺑض‬ .‫ﯾﺧﺗﺎر درﺟﺔ اﻟﺣرارة. ﻗم ﺑﺎﻹدارة ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻟزﯾﺎدة اﻟﺗﺑرﯾد‬ ) ‫( أو ﺷدة اﻟﺗﺑرﯾد ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﺑرﯾد‬ ) ‫ﯾﻘوم ﺑﺗﺷﻐﯾل أو إﯾﻘﺎف ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف واﺧﺗﯾﺎر ﺷدة دوران اﻟﮭواء ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﮭوﯾﺔ‬...
Página 444 Dometic FJX ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟرﻣز‬ .‫ﯾﻘوم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف أو ﯾﻧﺗﻘل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد‬ . ً ‫ﯾزﯾد ﻣن اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﺣﺎﻟﯾ ﺎ‬ . ً ‫ﯾﻘﻠل ﻣن اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﺣﺎﻟﯾ ﺎ‬ .‫ ﻋﻧد اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻛﻼ اﻟزرﯾن ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت‬WLAN/‫ﯾﻘﺗرن ﻣﻊ ﺑﻠوﺗوث‬...
Página 445 Dometic FJX FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/:‫ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد‬ FJX7457IHP :445 ‫ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛل‬ ‫ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم واﻟﻌرض‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫زر‬ — ‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌرض‬ :‫ﯾﺗم ﻋرض ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‬ ‫اﻟوﻗت‬ • ‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﻣﺣددة )اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ( ﺑﺎﻟدرﺟﺔ اﻟﻣﺋوﯾﺔ‬ • ‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ‬...
Página 446 ‫ﯾﺷﯾر إﻟﻰ أن ﺑطﺎرﯾﺔ ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد ﻓﺎرﻏﺔ. اﺳﺗﺑدل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ )اﺳﺗﺑدال‬ .‫ﯾﺷﯾر إﻟﻰ أن ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد ﯾرﺳل اﻟﻘ ﯾ ّم إﻟﻰ ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف‬ (FJX4233M ‫وﺿﻊ ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء )ﻓﻘط‬ :‫ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻟﮫ أوﺿﺎع ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬...
Página 447 Dometic FJX ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟرﻣز اﻟﻣﻌروض‬ ‫وﺿﻊ ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء‬ ‫أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺣدد درﺟﺔ اﻟﺣرارة، ﯾﻘوم ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﺑﺿﺑط درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ .‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺗدﻓﺋﺔ أو اﻟﺗﺑرﯾد ﻣن ﺧﻼل اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ﺳرﻋﺔ اﻟﻣروﺣﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺗﺑرﯾد‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺣدد درﺟﺔ اﻟﺣرارة وإﻋدادات اﻟﻣروﺣﺔ، ﯾﻘوم ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﺑﺗﺑرﯾد اﻟداﺧل.ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬...
Página 448 ‫: ﺗﺟﻧب ﻓﺗﺢ اﻷﺑواب‬FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP ‫ﻓﻘط ﻟـ‬ • ) ‫واﻟواﻓذ ﻗدر اﻹﻣﻛﺎن ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﺑرﯾد‬ ‫ﻣﻼﺣظﺎت أﺳﺎﺳﯾﺔ ﻋن اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ :‫ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أوﺿﺎع ﺗﺷﻐﯾل‬FreshJet FJX4233M ‫ﯾﺣﺗوي ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ .‫ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻣﺗوﻗف ﻋن اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﻻ ﺗﻌﻣل‬...
Página 449 .‫ﯾﻘوم ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﺑﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء ﻓﻲ اﻟداﺧل‬ (‫ )ﺗﺷﻐﯾل‬On Dometic FJX4233M ‫ﻣﻛﯾﻔﺎت اﻟﮭواء ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ‬ .FJX4233M ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟﻔﺻل ﺗﻧطﺑﻖ ﻓﻘط ﻋﻠﻰ ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل وإﯾﻘﺎف ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف‬ 9.3.1 :‫ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻟﮫ وﺿﻌﺎن ﻟﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء‬...
Página 450 Dometic FJX ‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد‬ 9.4.1 :‫ﯾﺟب ﻣراﻋﺎة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد‬ .‫ﻗم ﺑﺗوﺟﯾﮫ ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد إﻟﻰ ﻣﺳﺗﻘﺑل اﻷﺷﻌﺔ ﺗﺣت اﻟﺣﻣراء ﺑﻠوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم‬ • • .‫ﯾﺗم إرﺳﺎل اﻹﻋدادات واﻟﻘ ﯾ ّم اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻋﻧد اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬...
Página 451 Dometic FJX .‫ﺑﻠوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﻻﺧﺗﯾﺎر ﺳرﻋﺔ اﻟﻣروﺣﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد أو اﻟزر‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬ .‫ﯾؤﻛد ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف اﺳﺗﻼم اﻟﻘ ﯾ ّم ﺑﺻوت ﺻﻔﯾر‬ .‫ﺗم ﺿﺑط اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﺟدﯾدة ﻟﻠﻣروﺣﺔ‬ ‫ﺿﺑط درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ 9.4.5 ‫(، ﯾﻣﻛﻧك ﺗﺣدﯾد درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻣﺎ ﺑﯾن 61 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ و‬...
Página 452 Dometic FJX :‫اﺿﺑط ﻣؤﻗت وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ .‫إذا ﻟزم اﻷﻣر، ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف‬ .‫ﯾﻣﻛن ﺿﺑط ﻣؤﻗت وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد ﻓﻘط ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ .‫ﻣرﺗﯾن‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬ .‫ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد‬...
Página 453 Dometic FJX ‫ﺛﻼث‬ ‫. ﯾوﻣض اﻟرﻣز‬I feel ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗرﺗﻔﻊ درﺟﺔ اﻟﺣرارة أﻛﺛر ﻣن +92 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ أو ﺗﻘل ﻋن +81 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ، ﺳﯾﺗم إﻟﻐﺎء ﺗﻧﺷﯾط وظﯾﻔﺔ‬ .‫ﻣرات ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﺛم ﯾﻧطﻔﺊ‬ .‫اﺿﻐط اﻟزر‬ .I feel ‫ﺗم ﺗﻧﺷﯾط وظﯾﻔﺔ‬ .‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‬...
Página 454 Dometic FJX .‫اﺳﺗﺑدل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ‬ 2 × 1,5 V, AAA CLICK . ٍ ‫ﺗﻌرض اﻟﺷﺎﺷﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟرﻣوز 5 ﺛوان‬ ‫ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ! اﻟﺑطﺎرﯾﺎت واﻟﻣراﻛم ﻻ ﺗﻧﺗﻣﻲ ﻟﻠﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ. ﯾ ُ رﺟﻰ إرﺳﺎل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﺔ واﻟﻣراﻛم اﻟﺗﺎﻟﻔﺔ إﻟﻰ اﻟﺗﺎﺟر أو إﻟﻰ أﺣد‬...
Página 455 Dometic FJX .‫اﻗﻠب اﻟﺷراﺋﺢ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺎت اﻟﮭواء ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻘل ﻓﻲ اﻻﺗﺟﺎھﺎت اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬...
Página 456 Dometic FJX ‫01 ﺗﻧظﯾف ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف‬ ‫ﺗﺣذﯾر! ﺧطر اﻟﺗﻠف‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أي وﺳﯾﻠﺔ ﺑﺧﻼف ﺗﻠك اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻣن ﻗ ِﺑل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﺗﺳرﯾﻊ ﻋﻣﻠﯾﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺟﻠﯾد أو ﻟﻠﺗﻧظﯾف‬ • .‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﻧظﯾف وﺣدة ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء ﺑﺎﻟﺳﻘف ﺑﻣﻧظف ﯾﻌﻣل ﺑﺎﻟﺿﻐط اﻟﻌﺎﻟﻲ. ﻗد ﯾؤدي دﺧول اﻟﻣﺎء إﻟﻰ ﺗﻠف وﺣدة ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء‬...
Página 457 Dometic FJX ‫اﻟﻔﺣص/اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫ﻓﺗرات‬ ‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت ﻗﻧوات ﺗﺻرﯾف ﻣﯾﺎه اﻟﺗﻛﺛﯾف )1( اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺑﻲ ﻣﻛﯾف اﻟﮭواء ﺑﺎﻟﺳﻘف ﻧظﯾﻔﺔ وأن ﻣﯾﺎه اﻟﺗﻛﺛﯾف‬ ‫ﺑﺷﻛل دوري‬ .‫ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻟﺧروج‬ .‫ﺗﻧظﯾف اﻟﻔﻠﺗر ﻓﻲ وﺣدة ﺗﺻرﯾف اﻟﮭواء‬ FreshJet) ‫ﺑﺷﻛل دوري‬ (FJX4233M .(1) ‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻔﻠﺗر‬...
Página 458 ‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻟﻠﺗﺑرﯾد ﻓﻘط ﻓﻲ‬ .‫درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ أﻗل ﻣن 61 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬ .‫درﺟﺎت ﺣرارة ﻣﺣﯾطﺔ أﻋﻠﻰ ﻣن 61 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬ .Dometic ‫اﺗﺻل ﺑوﻛﯾل ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد أو ﺑﺷرﻛﺔ‬ .‫أﺣد ﻣﺳﺗﺷﻌرات درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﺗﺎﻟف‬ .‫ﻣروﺣﺔ اﻟﻣﺑﺧر ﺗﺎﻟﻔﺔ‬ .Dometic ‫اﺗﺻل ﺑوﻛﯾل ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد أو ﺑﺷرﻛﺔ‬...
Página 459 .‫ﻣﺣﯾطﺔ أﻋﻠﻰ ﻣن − 2 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬ .‫اﺧﺗر درﺟﺔ ﺣرارة أﻋﻠﻰ‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﺗﻲ ﺗم ﺿﺑطﮭﺎ أﻗل ﻣن درﺟﺔ ﺣرارة‬ .‫اﻟﻐرﻓﺔ‬ .Dometic ‫اﺗﺻل ﺑوﻛﯾل ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد أو ﺑﺷرﻛﺔ‬ .‫أﺣد ﻣﺳﺗﺷﻌرات درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﺗﺎﻟف‬ .Dometic ‫اﺗﺻل ﺑوﻛﯾل ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد أو ﺑﺷرﻛﺔ‬ .‫ﻣروﺣﺔ اﻟﻣﺑﺧر ﺗﺎﻟﻔﺔ‬...
Página 460 Dometic FJX ‫اﻟﺣل‬ ‫اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ .Dometic ‫اﺗﺻل ﺑوﻛﯾل ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد أو ﺑﺷرﻛﺔ‬ ‫ﺧطﺄ ﻓﻲ ﻣﺳﺗﺷﻌر درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ‬ E1 :‫ﺗﻌرض اﻟﺷﺎﺷﺔ‬ .Dometic ‫اﺗﺻل ﺑوﻛﯾل ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد أو ﺑﺷرﻛﺔ‬ ‫ﺧطﺄ ﻓﻲ ﻣﺳﺗﺷﻌر درﺟﺔ ﺣرارة ﻣﻠف اﻟﻣﺑﺧر‬ E2 :‫ﺗﻌرض اﻟﺷﺎﺷﺔ‬ .Dometic ‫اﺗﺻل ﺑوﻛﯾل ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد أو ﺑﺷرﻛﺔ‬...
Página 461 Dometic FJX ‫51 اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬ FreshJet FJX4233M 289,5 289,5 FJX4233EEH, FJX4333E(EH), FJX7333IHP 289,5 289,5 FreshJet FJX7337IHP 1090...
Página 462 Dometic FJX FreshJet FJX7457IHP 1090 .‫ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻏﺎزات دﻓﯾﺋﺔ ﻣﻔﻠورة. ﻣﻌدات ﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻐﻠﻖ‬ FreshJet FJX4233M ‫0051 وات‬ :ISO 5151 ‫ﻗدرة اﻟﺗﺑرﯾد ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬ ‫022 ﻓوﻟت … 042 ﻓوﻟت / 05 ھرﺗز‬ :‫ﺟﮭد دﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬ ‫> 3.3 أﻣﺑﯾر‬ :‫اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺣﺎﻟﻲ اﻟﻣﻘدر‬...
Página 463 Dometic FJX FreshJet FJX4333E FreshJet FJX4333EEH FreshJet FJX4233EEH ‫0022 وات‬ ‫0022 وات‬ ‫0071 وات‬ :ISO 5151 ‫ﻗدرة اﻟﺗﺑرﯾد ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬ – ‫0001 وات‬ ‫008 وات‬ :ISO 5151 ‫ﻗدرة اﻟﺗدﻓﺋﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬ ‫022 ﻓوﻟت … 042 ﻓوﻟت / 05 ھرﺗز‬ :‫ﺟﮭد دﺧل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬...
Página 464 Dometic FJX FreshJet FJX7457IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7333IHP ‫− 2 درﺟﺔ‬ ‫− 2 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ … 25 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬ ‫− 2 درﺟﺔ‬ :‫ﻧطﺎق درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ … 25 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ … 25 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬ :‫ﻣﺎدة اﻟﺗﺑرﯾد‬ ‫056 غ‬...

Este manual también es adecuado para:

Fjx4233eeh Fjx4333e Fjx4333eh Freshjet fjx7337ihp Freshjet fjx7457ihp

Dometic FJX4233M Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic FJX4233M

Resumen de contenidos para Dometic FJX4233M

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido