Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
Attenzione: rischio di incendio
Caution: risk of fire
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς
ARYAL S2 E
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
DUAL
TRIAL
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
EL
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olimpia splendid ARYAL S2 E DUAL
Resumen de contenidos para Olimpia splendid ARYAL S2 E DUAL
- Página 1 ARYAL S2 E DUAL TRIAL ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD Attenzione: rischio di incendio Caution: risk of fire...
- Página 5 1. El aparato contiene gas R32 (clasificación de inflamabilidad A2L). 2. Respete las leyes vigentes (por ejemplo, la normativa nacional sobre el gas). 3. Atención: se recuerda que el refrigerante R32 es inodoro. 4. Téngase en cuenta que los aparatos con gas refrigerante inflamable no se pueden instalar en habitaciones demasiado pequeñas.
- Página 111 Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. ES - 1 ARYAL S2 E DUAL / TRIAL...
-
Página 112: Advertencias Generales
1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual. - Página 113 32. Si el aparato se utiliza junto a una estufa, etc., ventile bien el ambiente. 33. No use el aparato para fines diferentes del previsto. 34. Las personas que trabajan o intervienen en un circuito de refrigeración deben poseer un ES - 3 ARYAL S2 E DUAL / TRIAL...
- Página 114 certificado adecuado, expedido por un organismo de evaluación acreditado; este certificado sirve para demostrar que los técnicos disponen de los conocimientos necesarios para manipular de forma segura los refrigerantes y debe ser expedido de conformidad con las especificaciones de evaluación reconocidas por las asociaciones del sector. 35. No libere el gas R32 en la atmósfera: el R32 es un gas fluorado de efecto invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) = 675. 36. Los aparatos descritos en este manual cumplen con las Directivas Europeas aplicables y sus posibles actualizaciones posteriores.
- Página 115 En caso de duda, contacte al productor. 19. Aplique los controles siguientes: • Que las dimensiones de la habitación, donde hay partes que contienen el refrigerante, sean de acuerdo con la cantidad de carga actual de refrigerante; • Que el dispositivo de ventilación funcione correctamente y que las salidas no estén obstruidas; ES - 5 ARYAL S2 E DUAL / TRIAL...
-
Página 116: Uso Previsto
único objetivo de hacer que la temperatura en el ambiente sea confortable. • Un uso impropio de los equipamientos (externo e interno) con eventuales daños causados en personas, cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad. 1.3 - ZONAS DE RIESGO • Los acondicionadores no se deben instalar en ambientes con gases inflamables o explosivos... -
Página 117: Modalidad De La Instalación
3.5). Si no se respetan las normas indicadas, y en consecuencia los aparatos no funcionan correctamente, OLIMPIA SPLENDID quedará eximida de prestar cualquier garantía y de cualquier responsabilidad por los daños provocados a personas, animales o cosas. Es importante que la instalación eléctrica cumpla con las normas, respete los datos indicados en la ficha técnica y esté... -
Página 118: Área Ambiente Mínima En El Caso De Carga De Gas Refrigerante
Para aire acondicionados de tipo múltiple-split, una unidad exterior puede emparejar con diferentes tipos de unidades interiores. Todas las imágenes en este manual solo sirven para demostración. El aire acondicionado que compra puede ser ligeramente diferente, aunque en forma similar. Las siguientes páginas introducen diferentes tipos de unidades interiores que pueden ser emparejadas con unidades exteriores. -
Página 119: Consejos Para El Ahorro De Energía
Antes de limpiar el aire acondicionado, asegúrese de apagar la unidad y desconecte el enchufe de fuente de alimentación. ES - 9 ARYAL S2 E DUAL / TRIAL... -
Página 120: Operación Óptima
4.3 - OPERACIÓN ÓPTIMA Para lograr un rendimiento óptimo, preste atención a los siguientes: • Ajuste la dirección del flujo de aire para que no sople directamente hacia las personas. • Ajuste la temperatura para conseguir el mayor nivel posible de confort. No configure la unidad a niveles de temperatura excesivos. -
Página 121: Qué Se Debe Hacer
- Este vapor blanco puede ser generado por la humedad producida durante el proceso de descongelación cuando el acondicionador se reenciende en modo REFRIGERACIÓN después de la descongelación. ES - 11 ARYAL S2 E DUAL / TRIAL... -
Página 122: Modo Calefacción
3. LEVE RUIDO DEL ACONDICIONADOR - Es posible oír un ligero silbido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado. Es el ruido del refrigerante que circula o se está deteniendo. - Es posible oír un ligero chirrido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado. Es provocado por la expansión o la contracción de los componentes de plástico del aparato, debida a los cambios de temperatura. -
Página 123: Procedimiento Para La Instalación
7.1 - PROCEDIMIENTO PARA LA INSTALACIÓN (L1) (L2) • Instalar la unidad exterior • Conectar los tubos de refrigerante • Conectar los cables • Evacuar el sistema de refrigeración • Realizar la prueba de funcionamiento ES - 13 ARYAL S2 E DUAL / TRIAL... -
Página 124: Diagrama De Instalación
Diagrama de Instalación Uscita dell’aria Diagrama de Instalación 7.2 - DIAGRAMA DE INSTALACIÓN Cavo di alimentazione Dual dell'unità esterna Uno-Due La quantità Tornillo de montaje massima dei cavi di Más de 15cm Interruptor Trial ST3.9 × 25-C-H Uno-Tre collegamento è 5. de aire Questa sezione è... -
Página 125: Especificaciones
Máxima diferencia de altura 15M (49 Unidad pies) Unidad exterior interior 10M (32,8 15M (49 pies) pies) 10M (32,8 15M (49 pies) pies) Unidad interior 15M (49 Página 20 pies) Unidad interior Página 20 ES - 15 ARYAL S2 E DUAL / TRIAL... -
Página 126: Instalación De La Unidad Exterior
NO instale Instale la unidad siguiendo los códigos y las regulaciones locales, podrían ser ligeramente Cerca d diferentes entre distintas regiones. entrada 7.3 - INSTALACIÓN DE LA UNIDAD Cerca d EXTERIOR gente o Instale la unidad siguiendo los códigos y las regulacio- unidad Instalación de la Unidad Exterior nes locales, podrían ser ligeramente diferentes entre... -
Página 127: Dimensiones De Montaje De La Unidad
No puede ser instalado Capacidad de unidad interior Líquido tubo di scarico arantire un rapido (Btu/h) TOGLIERE IMMAGINE IMMAGINE CON DOPPIA VENTOLA si scarica troppo 7K/9K/12K ubo e inondare l'unità. 12K/18K ES - 17 ARYAL S2 E DUAL / TRIAL... -
Página 128: Capacidad De Unidad Interior (Btu/H)
L ≤ 1/2H 25 cm / 9,8” o più 7K/9K/12K L ≤ H 1/2H < L ≤ H 30 cm / 11,8” o più 12K/18K 7.5 - AVISO SOBRE TALADRAR AGUJEROS EN LA PARED L > H Non può essere installato Es necesario realizar un agujero en la pared para el pasaje de los tubos del refri- togliere 7k gerante y el cable de señal entre las unidades internas y externas. - Página 129 Par d e Forma de ES - 19 (Unidad: mm/ de tubo apriete ensanchamiento pulgada) Mín. Máx. ARYAL S2 E DUAL / TRIAL 18-20 N.m Ø 6,4 8,4/0,33 8,7/0,34 (183-204 kgf.cm) 90 ° ± 4 25-26 N.m Ø 9,5 13,2/0,52...
-
Página 130: Prolongación De Tubería Más Allá Del Molde De Ensanchamiento
PROLONGACIÓN DE TUBERÍA MÁS ALLÁ DEL MOLDE DE ENSANCHAMIENTO Prolongación de tubería más allá Dimensiones del del molde de ensanchamiento ensanche (A) Medidor Par d e Forma de (Unidad: mm/ de tubo apriete ensanchamiento pulgada) Mín. Máx. 18-20 N.m Ø 6,4 8,4/0,33 8,7/0,34 4. - Página 131 INSTALADO AGUAS ARRIBA SE ENCUENTRE EN “0” (OFF) Y QUE LAS PROTECCIONES DE LAS UNIDADES INTERIOR Y EXTERIOR ESTÉN COLOCADAS CORRECTAMENTE. ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TAREA ELÉCTRICA O CON EL CABLEADO, APAGUE LA CORRIENTE DEL SISTEMA. ES - 21 ARYAL S2 E DUAL / TRIAL...
-
Página 132: Advertencia Trial
4. Bloccare il cavo con un morsetto designato. e avvitare l'aletta a U di ciascun filo al terminale corrispondente. 5. Isolare i fili inutilizzati con nastro elettrico. Tenerli lontani da eventuali parti elettriche o metalliche. 4. Bloccare il cavo con un morsetto designato. alle seguenti figure se gli utenti finali desiderano eseguire da soli il cablaggio. -
Página 133: Evacuación De Aire
13. S 4. Encienda la bomba de vacío para evacuar el sistema. 5. Ejecute el vacío durante al menos 15 minutos, o hasta que el Medidor de Compuesto lea ES - 23 -76cmHG (-1x105Pa). ARYAL S2 E DUAL / TRIAL... -
Página 134: Abra Suavemente El Vástago De La Válvula
ANTES DE REALIZAR LA EVACUACIÓN válvula girando la llave un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj. Escuche Compruebe para asegurarse de que los salir el gas del sistema y, a continuación, cierre tubos de conexión entre las unidades interior la válvula tras 5 segundos. -
Página 135: Esquema De Instalación
Revise dos veces para ver si la temperatura ambiente se está registrando correctamente. d. Asegúrese de que los indicadores en el mando a distancia y el panel de visualización en la unidad interior funcionen correctamente. ES - 25 ARYAL S2 E DUAL / TRIAL... -
Página 136: Función De Corrección Automática De Cables/ Tub
e. Asegúrese de que los botones manuales de la unidad interior funcionen correctamente. f. Verifique que el sistema de drenaje no esté obstaculizado y drene sin problemas. g. Asegúrese de que no haya vibraciones o ruidos anormales durante la operación. 5.