Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATTENZIONE: leggere le
istruzioni prima dell' utilizzo.
WARNING: read the instructions
carefully
before
use.
ATTENTION: lire attentivement
les istructions avant l'usage.
ACHTUNG: die anweisungen
bitte vor gebrauch sorgfältig
lesen.
ADVERTENCIA: leer
atentamente las advertencias
antes el uso de aparado.
ATENÇÃO: ler atentamente as
instruções antes da utilização.
HUOMIO: lue ohjeet ennen
käyttöä.
LET OP: vóór
gebruik de gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen.
POZOR:
před použitím si přečtěte návod
k obsluze.
PAS PÅ! læs
instruktionsbogen før maskinen
tages i brug.
POZOR: pred
uporabo preberite navodila.
VIKTIGT! läs anvisningarna
före användning.
PAŽNJA:
prije
upotrebe
pročitajte
upute.
DİKKAT: MAKİNAYI
KULLANMADAN
ÖNCE
KULLANIM
TALİMATLARINI
OKUYUNUZ.
ADVARSEL: les
bruksanvisningen før bruk.
TÄHELEPANU: lugege juhised
enne seadme kasutamist läbi
UWAGA: przed użyciem
przeczytać
instrukcje.
ВНИМАНИЕ:
перед
использованием прочитайте
инструкцию по эксплуатации
.تنبيه: اقرأ التعليامت قبل االستخدام
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO
HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE
NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD
HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER
HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE
HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE
HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI
HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER
VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA
VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER
VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO
VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA
TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA
YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI
KÕRGSURVEPESUR
HØYTRYKKSVASKER RU - ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA
ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
ماكينة غسيل بالضغط العايل الساخن
IT
EN pag. 16
FR page 23
DE Seite 30
ES pág. 37
PT pág. 44
FI
NL blz. 57
CS srt. 64
DA sd. 70
SL str. 77
SV sid. 83
HR str. 89
TR sf.
ET lk. 101
NO side 108
PL str. 114
RU стр. 121
AR
RIO-R
Kappa A-R
XTR-R
Kappa-R
Technical data plate.
pag. 10
sivu 51
95
139
صفحة
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lavorwash RIO-R
Resumen de contenidos para Lavorwash RIO-R
- Página 3 RIO-R RIO-R Kappa A-R Kappa A-R OPTIONAL OPTIONAL In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura (vedi imballaggio). Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging). Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l’ e mballage).
- Página 5 • DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO • VAKIOVARUSTEET • DESCRIPTION OF THE MACHINE • OBSEG DOBAVE • DESCRIPTION DU L’APPAREIL • UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING • BESCHREIBUNG DES GERÄTS • SERIJSKA OPREMA • DESCRIPCIÓN DEL APARATO • STANDART DONANIM • TOESTEL UITZICHT • STANDARDVARUSTUS • COMPONENTES DO APARELHO •...
- Página 6 Wateruitgang Værktøj til rengøring af strålespids Hogedrukslang Tank for Diesel Pistool El-kabel med stik Lans Vandtilgang Spuitdop Filter Gereedschap voor het reinigen van het Fælles for lynkobling mondstuk håndtag Diesel tank Eelectrische kabel Polttimen katkaisin Wateringang ON/OFF Sähköpumpun katkaisin Filter Pesuainesäiliö...
-
Página 8: Illustrazioni
CLICK 1/2 inch - 13 mm 5÷40°C min. 15 l/min max 1 MPa 1 min Optional Optional DIESEL... -
Página 37: Introducción
Traducción de las instrucciones originales ÍNDICE ..........PAG. Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRE- ILUSTRACIONES ........8 SENTE): es una protección adicional ai- INTRODUCCIÓN ........37 slamiento eléctrico. SÍMBOLOS ..........37 SEGURIDAD .........37 advertencia de no tocar MANEJO ..........39 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ..41 símbolo de advertencia: no inhalan el CONDICIONES DE GARANTÍA .... -
Página 38: Dispositivos De Seguridad
sión puede causar daños en los neumáticos de prestando atención a que no se voltee la hidro- los vehículos y en las válvulas de los mismos. limpiadora. El primer indicio de esto es la decoloración del 2 0 ATENCIÓN: Cuando recoja o libere el tubo, •... -
Página 39: Manejo
cidentales. limpia a fin de evitar daños a la máquina misma. - Desbloquee el pasador de seguridad de la pistola - pistola dotada de tope de seguridad, máquina dota- y mantenga presionado el gatillo, haciendo salir el da de protección contra sobrecargas eléctricas (CL. agua hasta que se haya expulsado todo el aire. -
Página 40: Alimentación Eléctrica
> ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA La hidrolimpiadora podrá ser conectada directa- mente a la red pública de distribución del agua PO- - La conexión eléctrica del aparato debe ser conforme TABLE sólo si en la tubería de alimentación se instala con la norma IEC 60364-1. un dispositivo antirretorno con vaciado conforme Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los con lo dispuesto por las normas vigentes. -
Página 41: Cuidado Y Mantenimiento
el interruptor en (0)“OFF” para proteger la má- > ALMACENAMIENTO quina. Ver fig. · Verificar si el montaje de la manguera de alta · Muevael el aparato para agarrar el asa de transpor- presión con la máquina y la pistola estándard es correcto, es decir sin ninguna pérdida de agua. -
Página 42: Soluciones Localización De Averías
caciones de la directiva 2012/19/EU y de los decretos ejecutivos de los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativa- mente. SOLUCIONES LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS 1. Presionando el 1. El enchufe no está bien introducido en la 1. Introducir correctamente el enchufe en la interruptor, la electro- toma de corriente. - Página 43 6. Pérdidas de agua 23. Pérdidas del enrollador de tubo (si estuviera 23. Apretar los empalmes, si el defecto persiste de la máquina. presente). dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 24. Pérdidas del racor de alimentación. 24. Asegurarse de que el racor esté montado 25.
- Página 137 : :موديل موديل XTR-R XTR-R Kappa-R Kappa-R...
- Página 138 : :موديل موديل RIO-R RIO-R Kappa A-R Kappa A-R...
- Página 141 El manual técnico se encuentra en: Tiedoston thecnique alkaen: (MN) – Italy Technisch dossier bij: Paolo Bucchi A műszaki specifi kációk a Processo técnico em: Lavorwash cégnél találhatók, (Legal Representative Technická dokumentace se nachází címe ve fi rmě Lavorwash S.p.A.)